욥기 11
1 나아마 사람 소발이 대답하여 가로되
Ndipo Sofari Mnaamathi akajibu:
2 말이 많으니 어찌 대답이 없으랴 입이 부푼 사람이 어찌 의롭다 함을 얻겠느냐?
“Je, maneno haya yote yapite bila kujibiwa? Je, huyu mnenaji athibitishwe kuwa na haki?
3 네 자랑하는 말이 어떻게 사람으로 잠잠하게 하겠으며 네가 비웃으면 어찌 너를 부끄럽게 할 사람이 없겠느냐?
Je, maneno yako ya upuzi yawafanye watu wanyamaze kimya? Je, mtu asikukemee unapofanya dhihaka?
4 네 말이 내 도는 정결하고 나는 주의 목전에 깨끗하다 하는구나
Unamwambia Mungu, ‘Imani yangu ni kamili nami ni safi mbele zako.’
5 하나님은 말씀을 내시며 너를 향하여 입을 여시고
Aha! Laiti kwamba Mungu angesema, kwamba angefungua midomo yake dhidi yako,
6 지혜의 오묘로 네게 보이시기를 원하노니 이는 그의 지식이 광대 하심이라 너는 알라 하나님의 벌하심이 네 죄보다 경하니라
naye akufunulie siri za hekima, kwa kuwa hekima ya kweli ina pande mbili. Ujue hili: Mungu amesahau hata baadhi ya dhambi zako.
7 네가 하나님의 오묘를 어찌 능히 측량하며 전능자를 어찌 능히 온전히 알겠느냐?
“Je, waweza kujua siri za Mungu? Je, waweza kuyachunguza mambo yote kumhusu Mwenyezi?
Ni juu mno kuliko mbingu: waweza kufanya nini? Kina chake ni kirefu kuliko kuzimu: wewe waweza kujua nini? (Sheol h7585)
9 그 도량은 땅보다 크고 바다보다 넓으니라
Kipimo chake ni kirefu kuliko dunia, nacho ni kipana kuliko bahari.
10 하나님이 두루 다니시며 사람을 잡아 가두시고 개정하시면 누가 능히 막을소냐?
“Kama akija na kukufunga gerezani, na kuitisha mahakama, ni nani awezaye kumpinga?
11 하나님은 허망한 사람을 아시나니 악한 일은 상관치 않으시는 듯하나 다 보시느니라
Hakika anawatambua watu wadanganyifu; naye aonapo uovu, je, haangalii?
12 허망한 사람은 지각이 없나니 그 출생함이 들나귀 새끼 같으니라
Mpumbavu aweza kuwa mwenye hekima, endapo mtoto wa punda-mwitu atazaliwa mwanadamu.
13 만일 네가 마음을 바로 정하고 주를 향하여 손을 들 때에
“Hata sasa ukiutoa moyo wako kwake na kumwinulia mikono yako,
14 네 손에 죄악이 있거든 멀리 버리라 불의로 네 장막에 거하지 못하게 하라
ukiiondolea mbali ile dhambi iliyo mkononi mwako wala usiuruhusu uovu ukae hemani mwako,
15 그리하면 네가 정녕 흠 없는 얼굴을 들게 되고 굳게 서서 두려움이 없으리니
ndipo utainua uso wako bila aibu; utasimama imara bila hofu.
16 곧 네 환난을 잊을 것이라 네가 추억할지라도 물이 흘러감 같을 것이며
Hakika utaisahau taabu yako, utaikumbuka tu kama maji yaliyokwisha kupita.
17 네 생명의 날이 대낮보다 밝으리니 어두움이 있다 할지라도 아침과 같이 될 것이요
Maisha yako yatangʼaa kuliko adhuhuri, nalo giza litakuwa kama alfajiri.
18 네가 소망이 있으므로 든든할지며 두루 살펴보고 안전히 쉬리니
Utakuwa salama, kwa kuwa lipo tumaini; utatazama pande zote na kupumzika kwa salama.
19 네가 누워도 두렵게 할 자가 없겠고 많은 사람이 네게 첨을 드리리라
Utalala, wala hakuna atakayekuogofya, naam, wengi watajipendekeza kwako.
20 그러나 악한 자는 눈이 어두워서 도망할 곳을 찾지 못하리니 그의 소망은 기운이 끊침이리라
Bali macho ya waovu hayataona, wokovu utawaepuka; tarajio lao litakuwa ni hangaiko la mtu anayekata roho.”
