창세기 11
1 온 땅의 구음이 하나이요 언어가 하나이었더라
Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.
2 이에 그들이 동방으로 옮기다가 시날 평지를 만나 거기 거하고
Etant partis de l'Orient, les hommes trouvèrent une plaine dans le pays de Sennaar, et ils s'y établirent.
3 서로 말하되 `자, 벽돌을 만들어 견고히 굽자' 하고 이에 벽돌로 돌을 대신하며 역청으로 진흙을 대신하고
Ils se dirent entre eux: " Allons, faisons des briques, et cuisons-les au feu. " Et ils se servirent de briques au lieu de pierres, et de bitume au lieu de ciment.
4 또 말하되 `자, 성과 대를 쌓아 대 꼭대기를 하늘에 닿게 하여 우리 이름을 내고 온 지면에 흩어짐을 면하자' 하였더니
Ils dirent encore: " Allons, bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet soit dans le ciel, et faisons-nous un monument, de peur que nous ne soyons dispersés sur la face de toute la terre. "
5 여호와께서 인생들의 쌓는 성과 대를 보시려고 강림하셨더라
Mais Yahweh descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.
6 여호와께서 가라사대 이 무리가 한 족속이요, 언어도 하나이므로 이같이 시작하였으니 이후로는 그 경영하는 일을 금지할 수 없으리로다
Et Yahweh dit: " Voici, ils sont un seul peuple et ils ont pour eux tous une même langue; et cet ouvrage est le commencement de leurs entreprises; maintenant rien ne les empêchera d'accomplir leurs projets.
7 자, 우리가 내려가서 거기서 그들의 언어를 혼잡케 하여 그들로 서로 알아듣지 못하게 하자 하시고
Allons, descendons, et là même confondons leur langage, de sorte qu'ils n'entendent plus le langage les uns des autres. "
8 여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으신 고로 그들이 성 쌓기를 그쳤더라
C'est ainsi que Yahweh les dispersa de là sur la face de toute la terre, et ils cessèrent de bâtir la ville.
9 그러므로 그 이름을 바벨이라 하니 이는 여호와께서 거기서 온 땅의 언어를 혼잡케 하셨음이라 여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으셨더라
C'est pourquoi on lui donna le nom de Babel, car c'est là que Yahweh confondit le langage de toute la terre, et c'est de là que Yahweh les a dispersés sur la face de toute la terre.
10 셈의 후예는 이러하니라 셈은 일백세 곧 홍수 후 이년에 아르박삿을 낳았고
Voici l'histoire de Sem: Sem, âgé de cent ans, engendra Arphaxad, deux ans après le déluge.
11 아르박삿을 낳은 후에 오백년을 지내며 자녀를 낳았으며
Après qu'il eut engendré Arphaxad, Sem vécut cinq cents ans, et il engendra des fils et des filles.
12 아르박삿은 삼십 오세에 셀라를 낳았고
Arphaxad vécut trente-cinq ans, et il engendra Salé.
13 셀라를 낳은 후에 사백 삼년을 지내며 자녀를 낳았으며
Après qu'il eut engendré Salé, Arphaxad vécut quatre cent trois ans, et il engendra des fils et des filles.
14 셀라는 삼십세에 에벨을 낳았고
Salé vécut trente ans, et il engendra Héber.
15 에벨을 낳은 후에 사백 삼년을 지내며 자녀를 낳았으며
Après qu'il eut engendré Héber, Salé vécut quatre cent trois ans, et il engendra des fils et des filles.
16 에벨은 삼십 사세에 벨렉을 낳았고
Héber vécut trente-quatre ans, et il engendra Phaleg.
17 벨렉을 낳은 후에 사백 삼십년을 지내며 자녀를 낳았으며
Après qu'il eut engendré Phaleg, Héber vécut quatre cent trente ans, et il engendra des fils et des filles.
18 벨렉은 삼십세에 르우를 낳았고
Phaleg vécut trente ans, et il engendra Réü.
19 르우를 낳은 후에 이백 구년을 지내며 자녀를 낳았으며
Après qu'il eut engendré Réü, Phaleg vécut deux cent neuf ans, et il engendra des fils et des filles.
20 르우는 삼십 이세에 스룩을 낳았고
Réü vécut trente-deux ans, et il engendra Sarug.
21 스룩을 낳은 후에 이백 칠년을 지내며 자녀를 낳았으며
Après qu'il eut engendré Sarug, Réü vécut deux cent sept ans, et il engendra des fils et des filles.
22 스룩은 삼십세에 나홀을 낳았고
Sarug vécut trente ans, et il engendra Nachor.
23 나홀을 낳은 후에 이백년을 지내며 자녀를 낳았으며
Après qu'il eut engendré Nachor, Sarug vécut deux cents ans, et il engendra des fils et des filles.
24 나홀은 이십 구세에 데라를 낳았고
Nachor vécut vingt-neuf ans, et il engendra Tharé.
25 데라를 낳은 후에 일백 십 구년을 지내며 자녀를 낳았으며
Après qu'il eut engendré Tharé, Nachor vécut cent dix-neuf ans, et il engendra des fils et des filles.
26 데라는 칠십세에 아브람과, 나홀과, 하란을 낳았더라
Tharé vécut soixante-dix ans, et il engendra Abram, Nachor et Aran.
27 데라의 후예는 이러하니라 데라는 아브람과, 나홀과, 하란을 낳았고 하란은 롯을 낳았으며
Voici l'histoire de Tharé. Tharé engendra Abram, Nachor et Aran. Aran engendra Lot.
28 하란은 그 아비 데라보다 먼저 본토 갈대아 우르에서 죽었더라
Et Aran mourut en présence de Tharé, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.
29 아브람과 나홀이 장가 들었으니 아브람의 아내 이름은 사래며 나홀의 아내 이름은 밀가니 하란의 딸이요 하란은 밀가의 아비며 또 이스가의 아비더라
Abram et Nachor prirent des femmes: le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor était Melcha, fille d'Aran, père de Melcha et père de Jesca.
30 사래는 잉태하지 못하므로 자식이 없었더라
Or Saraï fut stérile: elle n'avait point d'enfants.
31 데라가 그 아들 아브람과 하란의 아들 그 손자 롯과 그 자부 아브람의 아내 사래를 데리고 갈대아 우르에서 떠나 가나안 땅으로 가고자 하더니 하란에 이르러 거기 거하였으며
Tharé prit Abram, son fils, et Lot, fils d'Aran, son petit-fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils, et ils sortirent ensemble d'Ur des Chaldéens, pour aller au pays de Chanaan; mais, arrivés à Haran, ils s'y établirent.
32 데라는 이백 오세를 향수하고 하란에서 죽었더라
Les jours de Tharé furent de deux cent cinq ans, et Tharé mourut à Haran.
