출애굽기 25
1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
RAB Musa'ya şöyle dedi:
2 이스라엘 자손에게 명하여 내게 예물을 가져오라 하고 무릇 즐거운 마음으로 내는 자에게서 내게 드리는 것을 너희는 받을지니라
“İsrailliler'e söyle, bana armağan getirsinler. Gönülden veren herkesin armağanını alın.
3 너희가 그들에게서 받을 예물은 이러하니 금과 은과 놋과
Onlardan alacağınız armağanlar şunlardır: Altın, gümüş, tunç;
4 청색, 자색, 홍색실과, 가는 베실과, 염소털과,
lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,
5 붉은 물 들인 수양의 가죽과, 해달의 가죽과, 조각목과,
deri, kırmızı boyalı koç derisi, akasya ağacı,
6 등유와 관유에 드는 향품과 분향할 향을 만들 향품과
kandil için zeytinyağı, mesh yağıyla güzel kokulu buhur için baharat,
7 호마노며 에봇과 흉패에 물릴 보석이니라
başkâhinin efoduyla göğüslüğü için oniks ve öbür kakma taşlar.
8 내가 그들 중에 거할 성소를 그들을 시켜 나를 위하여 짓되
“Aralarında yaşamam için bana kutsal bir yer yapsınlar.
9 무릇 내가 네게 보이는대로 장막의 식양과 그 기구의 식양을 따라 지을지니라
Konutu ve eşyalarını sana göstereceğim örneğe tıpatıp uygun yapın.”
10 그들은 조각목으로 궤를 짓되 장이 이 규빗 반, 광이 일 규빗 반, 고가 일 규빗 반이 되게 하고
“Akasya ağacından bir sandık yapsınlar. Boyu iki buçuk, eni ve yüksekliği birer buçuk arşın olsun.
11 너는 정금으로 그것을 싸되 그 안팎을 싸고 윗가로 돌아가며 금테를 두르고
İçini de dışını da saf altınla kapla. Çevresine altın pervaz yap.
12 금고리 넷을 부어 만들어 그 네 발에 달되 이편에 두 고리요, 저편에 두 고리며
Dört altın halka döküp dört ayağına tak. İkisi bir yanda, ikisi öbür yanda olacak.
13 조각목으로 채를 만들고 금으로 싸고
Akasya ağacından sırıklar yapıp altınla kapla.
14 그 채를 궤 양편 고리에 꿰어서 궤를 메게 하며
Sandığın taşınması için sırıkları yanlardaki halkalara geçir.
15 채를 궤의 고리에 꿴대로 두고 빼어내지 말지며
Sırıklar sandığın halkalarında kalacak, çıkarılmayacak.
16 내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 둘지며
Antlaşmanın taş levhalarını sana vereceğim. Onları sandığın içine koy.
17 정금으로 속죄소를 만들되 장이 이 규빗 반, 광이 일 규빗 반이 되게 하고
“Saf altından bir Bağışlanma Kapağı yap. Boyu iki buçuk, eni bir buçuk arşın olacak.
18 금으로 그룹 둘을 속죄소 두 끝에 쳐서 만들되
Kapağın iki kenarına dövme altından birer Keruv yap.
19 한 그룹은 이 끝에, 한 그룹은 저 끝에 곧 속죄소 두 끝에 속죄소와 한 덩이로 연하게 할지며
Keruvlar'dan birini bir kenara, öbürünü öteki kenara, kapakla tek parça halinde yap.
20 그룹들은 그 날개를 높이 펴서 그 날개로 속죄소를 덮으며 그 얼굴을 서로 대하여 속죄소를 향하게 하고
Keruvlar yukarı doğru açık kanatlarıyla kapağı örtecek. Yüzleri birbirine dönük olacak ve kapağa bakacak.
21 속죄소를 궤 위에 얹고 내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 넣으라
Kapağı sandığın üzerine, sana vereceğim taş levhaları ise sandığın içine koy.
22 거기서 내가 너와 만나고 속죄소 위 곧 증거궤 위에 있는 두 그룹 사이에서 내가 이스라엘 자손을 위하여 네게 명할 모든 일을 네게 이르리라
Seninle orada, Levha Sandığı'nın üstündeki Keruvlar arasında, Bağışlanma Kapağı'nın üzerinde görüşeceğim ve İsrailliler için sana buyruklar vereceğim.”
23 너는 조각목으로 상을 만들되 장이 이 규빗, 광이 일 규빗, 고가 일 규빗 반이 되게 하고
“Akasya ağacından bir masa yap. Boyu iki, eni bir, yüksekliği bir buçuk arşın olacak.
24 정금으로 싸고 주위에 금테를 두르고
Masayı saf altınla kapla. Çevresine altın pervaz yap.
25 그 사면에 손바닥 넓이만한 턱을 만들고 그 턱 주위에 금으로 테를 만들고
Pervazın çevresine dört parmak eninde bir kenarlık yaparak altın pervazla çevir.
26 그것을 위하여 금고리 넷을 만들어 네 발위 네 모퉁이에 달되
Masa için dört altın halka yap, dört ayak üzerindeki dört köşeye yerleştir.
27 턱 곁에 달라 이는 상 멜 채를 꿸 곳이며
Masanın taşınması için sırıkların içinden geçeceği halkalar kenarlığa yakın olmalı.
28 또 조각목으로 그 채를 만들고 금으로 싸라 상을 이것으로 멜 것이니라
Sırıkları akasya ağacından yap, altınla kapla. Masa onlarla taşınacak.
29 너는 대접과, 숟가락과, 병과 붓는 잔을 만들되 정금으로 만들지며
Masa için saf altından tabaklar, sahanlar, dökmelik sunu testileri, tasları yap.
30 상 위에 진설병을 두어 항상 내 앞에 있게 할지니라!
Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.”
31 너는 정금으로 등대를 쳐서 만들되 그 밑판과, 줄기와, 잔과, 꽃받침과, 꽃을 한 덩이로 연하게 하고
“Saf altından bir kandillik yap. Ayağı, gövdesi dövme altın olsun. Çanak, tomurcuk ve çiçek motifleri kendinden olsun.
32 가지 여섯을 등대 곁에서 나오게 하되 그 세 가지는 이편으로 나오고 그 세 가지는 저편으로 나오게 하며
Kandillik üç kolu bir yanda, üç kolu öteki yanda olmak üzere altı kollu olacak.
33 이편 가지에 살구 꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하고 저편 가지에도 살구꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하여 등대에서 나온 여섯 가지를 같게 할지며
Her kolda badem çiçeğini andıran üç çanak, tomurcuk ve çiçek motifi bulunacak. Altı kol da aynı olacak.
34 등대 줄기에는 살구꽃 형상의 잔 넷과 꽃받침과 꽃이 있게 하고
Kandilliğin gövdesinde badem çiçeğini andıran dört çanak, tomurcuk ve çiçek motifi olacak.
35 등대에서 나온 여섯 가지를 위하여 꽃받침이 있게 하되 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하며 또 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하고
Kandillikten yükselen ilk iki kolun, ikinci iki kolun, üçüncü iki kolun altında kendinden birer tomurcuk bulunacak. Toplam altı kol olacak.
36 그 꽃받침과 가지를 줄기와 연하게 하여 전부를 정금으로 쳐 만들고
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altından olacak.
37 등잔 일곱을 만들어 그 위에 두어 앞을 비추게 하며
“Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karşısını aydınlatacak biçimde yerleştirilsin.
38 그 불집게와 불똥 그릇도 정금으로 만들지니
Fitil maşaları, tablaları saf altından olacak.
39 등대와 이 모든 기구를 정금 한 달란트로 만들되
Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.
40 너는 삼가 이 산에서 네게 보인 식양대로 할지니라
Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.”
