< 아모스 3:6 >

6 성읍에서 나팔을 불게 되고야 백성이 어찌 두려워하지 아니하겠으며 여호와의 시키심이 아니고야 재앙이 어찌 성읍에 임하겠느냐?
وقتی شیپور جنگ در شهر به صدا در می‌آید، آیا نباید مردم نگران شوند؟ آیا بلا بر شهر نازل می‌شود، اگر خداوند آن را مقرر نکرده باشد؟
<if>?
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אִם
Hebrew:
אִם\־
Transliteration:
'im-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אִם\־
Context:
Link previous-next word

is it blown
Strongs:
Lexicon:
תָּקַע
Hebrew:
יִתָּקַ֤ע
Transliteration:
yi.ta.Ka'
Context:
Next word (Hebrew root)

a trumpet
Strongs:
Lexicon:
שֹׁפָר
Hebrew:
שׁוֹפָר֙
Transliteration:
sho.Far
Context:
Next word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/עִ֔יר
Transliteration:
be.
Context:
Next word

a city
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עִיר
Hebrew:
בְּ/עִ֔יר
Transliteration:
'Ir
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/עָ֖ם
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

[the] people
Strongs:
Lexicon:
עַם
Hebrew:
וְ/עָ֖ם
Transliteration:
'Am
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹ֣א
Transliteration:
lo'
Context:
Next word (Hebrew root)

they tremble
Strongs:
Lexicon:
חָרַד
Hebrew:
יֶחֱרָ֑דוּ
Transliteration:
ye.che.Ra.du
Context:
Next word (Hebrew root)

or?
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אִם
Hebrew:
אִם\־
Transliteration:
'im-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אִם\־
Context:
Link previous-next word

is it
Strongs:
Lexicon:
הָיָה
Hebrew:
תִּהְיֶ֤ה
Transliteration:
tih.Yeh
Context:
Next word (Hebrew root)

calamity
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רָעָה
Hebrew:
רָעָה֙
Transliteration:
ra.'Ah
Context:
Next word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/עִ֔יר
Transliteration:
be.
Context:
Next word

a city
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עִיר
Hebrew:
בְּ/עִ֔יר
Transliteration:
'Ir
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יהוָ֖ה
Transliteration:
va.
Context:
Next word

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
וַ/יהוָ֖ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹ֥א
Transliteration:
lo'
Context:
Next word (Hebrew root)

he has done [it]
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָשָׂה
Hebrew:
עָשָֽׂה\׃
Transliteration:
'a.Sah
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
עָשָֽׂה\׃
Context:
Punctuation

< 아모스 3:6 >