사도행전 5
1 아나니아라 하는 사람이 그 아내 삽비라로 더불어 소유를 팔아
有一個人，名叫亞拿尼亞，同他的妻子撒非喇賣了田產，
2 그 값에서 얼마를 감추매 그 아내도 알더라 얼마를 가져다가 사도들의 발 앞에 두니
把價銀私自留下幾分，他的妻子也知道，其餘的幾分拿來放在使徒腳前。
3 베드로가 가로되 `아나니아야, 어찌하여 사단이 네 마음에 가득하여 네가 성령을 속이고 땅 값 얼마를 감추었느냐?
彼得說：「亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？
4 땅이 그대로 있을 때에는 네 땅이 아니며 판 후에도 네 임의로 할 수가 없더냐 어찌하여 이 일을 네 마음에 두었느냐? 사람에게 거짓말 한것이 아니요 하나님께로다'
田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既賣了，價銀不是你作主嗎？你怎麼心裏起這意念呢？你不是欺哄人，是欺哄上帝了。」
5 아나니아가 이 말을 듣고 엎드러져 혼이 떠나니 이 일을 듣는 사람이 다 크게 두려워하더라
亞拿尼亞聽見這話，就仆倒，斷了氣；聽見的人都甚懼怕。
6 젊은 사람들이 일어나 시신을 싸서 메고 나가 장사하니라
有些少年人起來，把他包裹，抬出去埋葬了。
7 세 시간쯤 지나 그 아내가 그 생긴 일을 알지 못하고 들어오니
約過了三小時，他的妻子進來，還不知道這事。
8 베드로가 가로되 `그 땅 판 값이 이것뿐이냐? 내게 말하라' 하니 가로되 `예, 이뿐이로라'
彼得對她說：「你告訴我，你們賣田地的價銀就是這些嗎？」她說：「就是這些。」
9 베드로가 가로되 `너희가 어찌 함께 꾀하여 주의 영을 시험하려 하느냐? 보라, 네 남편을 장사하고 오는 사람들의 발이 문앞에 이르렀으니 또 너를 메어 내가리라' 한대
彼得說：「你們為甚麼同心試探主的靈呢？埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你抬出去。」
10 곧 베드로의 발 앞에 엎드러져 혼이 떠나는지라 젊은 사람들이 들어와 죽은 것을 보고 메어다가 그 남편곁에 장사하니
婦人立刻仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些少年人進來，見她已經死了，就抬出去，埋在她丈夫旁邊。
11 온 교회와 이 일을 듣는 사람들이 다 크게 두려워하니라
全教會和聽見這事的人都甚懼怕。
12 사도들의 손으로 민간에 표적과 기사가 많이 되매 믿는 사람이 다 마음을 같이하여 솔로몬 행각에 모이고
主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們都同心合意地在所羅門的廊下。
13 그 나머지는 감히 그들과 상종하는 사람이 없으나 백성이 칭송하더라
其餘的人沒有一個敢貼近他們，百姓卻尊重他們。
14 믿고 주께로 나오는 자가 더 많으니 남녀의 큰 무리더라
信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。
15 심지어 병든 사람을 메고 거리에 나가 침대와 요 위에 뉘우고 베드로가 지날 때에 혹 그 그림자라도 뉘게 덮일까 바라고
甚至有人將病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望彼得過來的時候，或者得他的影兒照在甚麼人身上。
16 예루살렘 근읍 허다한 사람들도 모여 병든 사람과 더러운 귀신에게 괴로움 받는 사람을 데리고 와서 다 나음을 얻으니라
還有許多人帶着病人和被污鬼纏磨的，從耶路撒冷四圍的城邑來，全都得了醫治。
17 대제사장과 그와 함께 있는 사람 즉 사두개인의 당파가 다 마음에 시기가 가득하여 일어나서
大祭司和他的一切同人，就是撒都該教門的人，都起來，滿心忌恨，
18 사도들을 잡아다가 옥에 가두었더니
就下手拿住使徒，收在外監。
19 주의 사자가 밤에 옥문을 열고 끌어내어 가로되
但主的使者夜間開了監門，領他們出來，
20 `가서 성전에 서서 이 생명의 말씀을 다 백성에게 말하라' 하매
說：「你們去站在殿裏，把這生命的道都講給百姓聽。」
21 저희가 듣고 새벽에 성전에 들어가서 가르치더니 대제사장과 그와 함께 있는 사람들이 와서 공회와 이스라엘 족속의 원로들을 다 모으고 사람을 옥에 보내어 사도들을 잡아오라 하니
使徒聽了這話，天將亮的時候就進殿裏去教訓人。大祭司和他的同人來了，叫齊公會的人和以色列族的眾長老，就差人到監裏去，要把使徒提出來。
22 관속들이 가서 옥에서 사도들을 보지 못하고 돌아와 말하여
但差役到了，不見他們在監裏，就回來稟報說：
23 가로되 `우리가 보니 옥은 든든하게 잠기고 지킨 사람들이 문에 섰으되 문을 열고 본즉 그 안에는 한 사람도 없더이다' 하니
「我們看見監牢關得極妥當，看守的人也站在門外；及至開了門，裏面一個人都不見。」
24 성전 맡은 자와 제사장들이 이 말을 듣고 의혹하여 이 일이 어찌 될까 하더니
守殿官和祭司長聽見這話，心裏犯難，不知這事將來如何。
25 사람이 와서 고하되 `보소서, 옥에 가두었던 사람들이 성전에 서서 백성을 가르치더이다' 하니
有一個人來稟報說：「你們收在監裏的人，現在站在殿裏教訓百姓。」
26 성전 맡은 자가 관속들과 같이 서서 저희를 잡아 왔으나 강제로 못함은 백성들이 돌로 칠까 두려워 함이러라
於是守殿官和差役去帶使徒來，並沒有用強暴，因為怕百姓用石頭打他們。
27 저희를 끌어다가 공회 앞에 세우니 대제사장이 물어
帶到了，便叫使徒站在公會前；大祭司問他們說：
28 가로되 `우리가 이 이름으로 사람을 가르치지 말라고 엄금하였으되 너희가 너희 교(敎)를 예루살렘에 가득하게 하니 이 사람의 피를 우리에게로 돌리고자 함이로다'
「我們不是嚴嚴地禁止你們，不可奉這名教訓人嗎？你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！」
29 베드로와 사도들이 대답하여 가로되 `사람보다 하나님을 순종하는 것이 마땅하니라
彼得和眾使徒回答說：「順從上帝，不順從人，是應當的。
30 너희가 나무에 달아 죽인 예수를 우리 조상의 하나님이 살리시고
你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的上帝已經叫他復活。
31 이스라엘로 회개케 하사 죄사함을 얻게 하시려고 그를 오른손으로 높이사 임금과 구주를 삼으셨느니라
上帝且用右手將他高舉，叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。
32 우리는 이 일에 증인이요 하나님이 자기를 순종하는 사람들에게 주신 성령도 그러하니라' 하더라
我們為這事作見證；上帝賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。」
33 저희가 듣고 크게 노하여 사도들을 없이하고자 할새
公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。
34 바리새인 가말리엘은 교법사로 모든 백성에게 존경을 받는 자라 공회 중에 일어나 명하사 사도들을 잠간 밖에 나가게 하고
但有一個法利賽人，名叫迦瑪列，是眾百姓所敬重的教法師，在公會中站起來，吩咐人把使徒暫且帶到外面去，
35 말하되 `이스라엘 사람들아, 너희가 이 사람들에게 대하여 어떻게 하려는 것을 조심하라
就對眾人說：「以色列人哪，論到這些人，你們應當小心怎樣辦理。
36 이전에 드다가 일어나 스스로 자랑하매 사람이 약 사백이나 따르더니 그가 죽임을 당하매 좇던 사람이 다 흩어져 없어졌고
從前杜達起來，自誇為大，附從他的人約有四百，他被殺後，附從他的全都散了，歸於無有。
37 그 후 호적할 때에 갈릴리 유다가 일어나 백성을 꾀어 좇게 하다가 그도 망한즉 좇던 사람이 다 흩어졌느니라
此後，報名上冊的時候，又有加利利的猶大起來，引誘些百姓跟從他；他也滅亡，附從他的人也都四散了。
38 이제 내가 너희에게 말하노니 이 사람들을 상관 말고 버려두라 이 사상과 소행이 사람에게로서 났으면 무너질 것이요
現在，我勸你們不要管這些人，任憑他們吧！他們所謀的、所行的，若是出於人，必要敗壞；
39 만일 하나님께로서 났으면 너희가 저희를 무너뜨릴 수 없겠고 도리어 하나님을 대적하는 자가 될까 하노라' 하니
若是出於上帝，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊上帝了。」
40 저희가 옳게 여겨 사도들을 불러들여 채찍질하며 예수의 이름으로 말하는 것을 금하고 놓으니
公會的人聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。
41 사도들은 그 이름을 위하여 능욕 받는 일에 합당한 자로 여기심을 기뻐하면서 공회 앞을 떠나니라
他們離開公會，心裏歡喜，因被算是配為這名受辱。
42 저희가 날마다 성전에 있든지 집에 있든지 예수는 그리스도라 가르치기와 전도하기를 쉬지 아니하니라
他們就每日在殿裏、在家裏不住地教訓人，傳耶穌是基督。
