사도행전 27
1 우리의 배 타고 이달리야로 갈 일이 작정되매 바울과 다른 죄수 몇 사람을 아구사도대의 백부장 율리오란 사람에게 맡기니
到了将我们押送到意大利的时候，帝国团中一位名叫犹流的百夫长负责看管保罗和其他囚犯。
2 아시아 해변 각처로 가려 하는 아드라뭇데노 배에 우리가 올라 행선할새 마게도냐의 데살로니가 사람 아리스다고도 함께 하니라
我们坐上一艘来自亚大米田的船，它将要开往亚西亚沿岸的海港。我们上船后就出发了，还有一人与我们同行：马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古。
3 이튿날 시돈에 대니 율리오가 바울을 친절히 하여 친구들에게 가서 대접받음을 허락하더니
第二天我们在西顿短暂停留，犹流对保罗非常友好，允许他到岸上看朋友，接受他们的招待。
4 또 거기서 우리가 떠나가다가 바람의 거스림을 피하여 구브로 해안을 의지하고 행선하여
随后我们又从那里继续出发，因为是逆风，船便向塞浦路斯的背风地点驶去。
5 길리기아와 밤빌리아 바다를 건너 루기아의 무라성에 이르러
船只直接穿过基利家和旁非利亚一带的水域，抵达了吕家的每拉港。
6 거기서 백부장이 이달리야로 가려 하는 알렉산드리아 배를 만나 우리를 오르게 하니
在那里，百夫长找到一艘来自亚历山太，开往意大利的船只，于是安排我们上了这艘船。
7 배가 더디 가 여러 날만에 간신히 니도 맞은 편에 이르러 풍세가 더 허락지 아니하므로 살모네 앞을 지나 그레데 해안을 의지하고 행선하여
但这艘船在随后的几天行驶得都很缓慢，好不容抵达革尼土对面的海域。因为逆风的缘故，船只无法继续前行，只能在撒摩尼附近背风穿过克里特的海域。
8 간신히 그 연안을 지나 미항이라는 곳에 이르니 라새아성에서 가깝더라
沿着海岸行驶的这段航程很困难，最终抵达了拉西亚城附近一个名叫美港的地方。
9 여러 날이 걸려 금식하는 절기가 이미 지났으므로 행선하기가 위태한지라 바울이 저희를 권하여
这段旅程已经浪费了不少时间，未来的航程也很危险，此时都已过了禁食节。保罗警告他们说：
10 말하되 `여러분이여, 내가 보니 이번 행선이 하물과 배만 아니라 우리 생명에도 타격과 많은 손해가 있으리라' 하되
“各位，我估计这次旅程会非常困难，而且会有损失，不只是货物和船只，连我们的性命也危在旦夕。”
11 백부장이 선장과 선주의 말을 바울의 말보다 더 믿더라
但百夫长更相信船长和船主的建议，把保罗的警告当耳旁风。
12 그 항구가 과동하기에 불편하므로 거기서 떠나 아무쪼록 뵈닉스에 가서 과동하자 하는 자가 더 많으니 뵈닉스는 그레데 항구라 한 편은 동북을, 한 편은 동남을 향하였더라
由于这个港口很小，无法在此过冬，所以大多数人主张继续航行，可以到非尼基去过冬——那是位于克里特的一个朝向西北和西南的港口。
13 남풍이 순하게 불매 저희가 득의한 줄 알고 닻을 감아 그레데 해변을 가까이 하고 행선하더니
这时海上开始刮起和缓的南风，他们认为可以按计划进行，于是就起锚沿着克里特海滩接近海岸的路线航行。
14 얼마 못되어 섬 가운데로서 유라굴로라는 광풍이 대작하니
但很快，从陆地向海上刮起了一阵名为“东北风”的飓风。
15 배가 밀려 바람을 맞추어 갈 수 없어 가는 대로 두고 쫓겨가다가
船只被困在海中，无法迎风前行，只好随风飘流。
16 가우다라는 작은 섬 아래로 지나 간신히 거루를 잡아
最终我们来到一个名为高达的小岛，这里可以背风行驶。我们还花了很大力气将救生艇拉住。
17 끌어 올리고 줄을 가지고 선체를 둘러 감고 스르디스에 걸릴까 두려워 연장을 내리고 그냥 쫓겨가더니
水手把小艇吊起来，用缆索绕在船身将其捆好。他们担心船会在赛耳底的浅滩搁浅，于是放下船帆，任其飘流。
18 우리가 풍랑으로 심히 애쓰다가 이튿날 사공들이 짐을 바다에 풀어 버리고
船只在风浪中剧烈颠簸。第二天，船员们开始将货物拋在海里，
19 사흘째 되는 날에 배의 기구를 저희 손으로 내어 버리니라
第三天，他们又将船上的设备扔掉。
20 여러 날 동안 해와 별이 보이지 아니하고 큰 풍랑이 그대로 있으매 구원의 여망이 다 없어졌더라
接连数天都看不见太阳或星辰，肆虐的暴风雨铺天盖地，看起来我们似乎没有一点生还的希望。
21 여러 사람이 오래 먹지 못하였으매 바울이 가운데 서서 말하되 여러분이여 내 말을 듣고 그레데에서 떠나지 아니하여 이 타격과 손상을 면하였더면 좋을 뻔하였느니라
船上的人已经很久没有进食了。保罗站在他们面前，说：“各位，你们本该听我的，不要离开克里特，那样就可以避开这样的灾难和损失了。
22 내가 너희를 권하노니 이제는 안심하라 너희 중 생명에는 아무 손상이 없겠고 오직 배뿐이리라
但现在我想说的是，鼓起勇气，因为除了这艘船被毁，你们所有人都不会丢掉性命。
23 나의 속한 바 곧 나의 섬기는 하나님의 사자가 어제 밤에 내 곁에 서서 말하되
因为昨晚，我所侍奉的上帝派来天使站在我身边，对我说：
24 바울아 두려워 말라 네가 가이사 앞에 서야 하겠고 또 하나님께서 너와 함께 행선하는 자를 다 네게 주셨다 하였으니
‘保罗，不要怕。你一定会站在凯撒面前接受审判。看，上帝慷慨地赐予你这些人，他们与你同船而行。’
25 그러므로 여러분이여 안심하라 나는 내게 말씀하신 그대로 되리라! 고 하나님을 믿노라
所以各位，拿出勇气来。我相信上帝，我确信事情一定会像我说的那样。
26 그러나 우리가 한 섬에 걸리리라 하더라
但是我们会在一个岛上失事。”
27 열 나흘째 되는 날 밤에 우리가 아드리아 바다에 이리저리 쫓겨 가더니 밤중쯤 되어 사공들이 어느 육지에 가까와지는 줄을 짐작하고
到了第十四天的午夜，我们还在亚得里亚海面被风吹着。水手感觉这里应该距离陆地不远了。
28 물을 재어보니 이십 길이 되고 조금 가다가 다시 재니 열 다섯 길이라
于是他们探测了一下水深， 40 米，继续往前再探测， 30 米。
29 암초에 걸릴까 하여 고물로 닻 넷을 주고 날이 새기를 고대하더니
他们怕船只可能会在乱石上搁浅，于是就从船尾拋下四个锚，祈祷天亮。
30 사공들이 도망하고자 하여 이물에서 닻을 주려는 체하고 거루를 바다에 내려놓거늘
水手们想要弃船逃生，于是假装要从船头拋锚，其实是想把救生艇放在海面上。
31 바울이 백부장과 군사들에게 이르되 `이 사람들이 배에 있지 아니하면 너희가 구원을 얻지 못하리라' 하니
保罗对百夫长和士兵说：“水手如果不留在船上，你们必死无疑！”
32 이에 군사들이 거룻 줄을 끊어 떼어 버리니라
于是士兵砍断拴着救生艇的绳子，任它消失在海中。
33 날이 새어 가매 바울이 여러 사람을 음식 먹으라 권하여 가로되 너희가 기다리고 기다리며 먹지 못하고 주린 지가 오늘까지 열 나흘인즉
天快亮的时候，保罗劝大家吃点东西。他说：“你们忧心忡忡地想着这件事，已经连续 14 天没有吃东西了！
34 음식 먹으라 권하노니 이것이 너희 구원을 위하는 것이요 너희 중 머리터럭 하나라도 잃을 자가 없느니라 하고
听我劝，吃点东西吧，这可以让你们有力气！因为你们所有人连一根头发都不会失去。”
35 떡을 가져다가 모든 사람 앞에서 하나님께 축사하고 떼어 먹기를 시작하매
保罗说完就拿起饼，在众人面前感谢上帝，然后把饼掰开吃。
36 저희도 다 안심하고 받아 먹으니
众人受到鼓舞，也开始进食。
37 배에 있는 우리의 수는 전부 이백 칠십 륙 인이러라
我们这艘船上的共有 276 人，
38 배부르게 먹고 밀을 바다에 버려 배를 가볍게 하였더니
大家吃饱后，为了减轻船只的负荷，水手把船上的麦子拋在海里。
39 날이 새매 어느 땅인지 알지 못하나 경사 진 해안으로 된 항만이 눈에 띄거늘 배를 거기에 들여다 댈 수 있는가 의논한 후
黎明时分，他们来到一个不知名的海岸线，只看见一个海湾和一片海滩。他们计划在那里尝试将船搁浅。
40 닻을 끊어 바다에 버리는 동시에 킷줄을 늦추고 돛을 달고 바람을 맞추어 해안을 향하여 들어가다가
他们砍断拴着锚的绳子，将锚丢在海里，同时又松开舵绳，拉起前帆，顺着风向那片海滩驶去。
41 두 물이 합하여 흐르는 곳을 당하여 배를 걸매 이물은 부딪혀 움직일 수 없이 붙고 고물은 큰 물결에 깨어져 가니
但船还是卡在了沙洲处，船搁浅了，船头卡在沙滩上，一动不动。船尾则被大浪冲击，撞得粉碎。
42 군사들은 죄수가 헤엄쳐서 도망할까 하여 저희를 죽이는 것이 좋다 하였으나
士兵想要杀了所有囚犯，防止有人游泳逃脱。
43 백부장이 바울을 구원하려 하여 저희의 뜻을 막고 헤엄칠 줄 아는 사람들을 명하여 물에 뛰어 내려 먼저 육지에 나가게 하고
但百夫长想要救保罗，就制止了他们的这个念头，吩咐会游泳的跳下水，先到岸上去，
44 그 남은 사람들은 널조각 혹은 배 물건에 의지하여 나가게 하니 마침내 사람들이 다 상륙하여 구원을 얻으니라
其余的人可以借助木板或船上的设备上岸。最终，所有人都安全登陆。
