Yelemya 9
1 Aa, kana yintu ya munu vwandaka mukelo ya maza, kana meso ya munu vwandaka yinto ya mansangasa, mu zolaka dila konso mpimpa na ntangu bayina me kufwa na kati ya bantu ya munu!
Oh fosse pur la mia testa mutata in acqua, e fosser gli occhi miei una fonte di lacrime! Io piangerei giorno e notte gli uccisi della figliuola del mio popolo!
2 Aa, kana mu vwandaka na mwa yinzo na yinsi ya kuyuma mutindu mwa bayinzo yina ke tungaka bantu ya nzyetolo, mu zolaka bika bantu ya munu, mu zolaka bika bawu. Samu ti bawu nyonso kele bantu ya kinzuza, bawu kele kimvuka mosi ya bantu yina kele ve ya kukwikama.
Oh se avessi nel deserto un rifugio da viandanti! Io abbandonerei il mio popolo e me n’andrei lungi da costoro, perché son tutti adulteri, un’adunata di traditori.
3 «Baludimi ya bawu kele mutindu minani ya kutelama samu na luvunu. Ni butsyelika ve me sala ti bawu kukuma bantu ya ngolo na yinsi. Bawu ke salaka yimbi na zulu ya yimbi. Bawu zaba munu ve. Ni Yave me tuba yawu.
Tendono la lingua, ch’è il loro arco, per scoccar menzogne; son diventati potenti nel paese, ma non per agir con fedeltà; poiché procedono di malvagità in malvagità, e non conoscono me, dice l’Eterno.
4 Beno sala keba beno na beno! Muntu ve ke sala kivuvu na mpangi, samu ti konso muntu ke na kusosa na kuvuna mpangi mutindu Yakobi. Konso muntu ke na kumwangisa mambu ya luvunu na nzutu ya nkundi ya yandi.
Si guardi ciascuno dal suo amico, e nessuno si fidi del suo fratello; poiché ogni fratello non fa che ingannare, ed ogni amico va spargendo calunnie.
5 Konso muntu ke na kuvuna mpangi ya yandi, ata muntu ke na kutuba mambu ya tsyelika. Bawu me mesanaka na kuvuna. Yimbi yina bawu salaka kele ya kulutila, ni yawu yina bawu lenda vutuka ve na sika ya munu.
L’uno gabba l’altro, e non dice la verità, esercitano la loro lingua a mentire, s’affannano a fare il male.
6 Bawu ke na kuzinga na kati ya muvusu ya konso mutindu, bawu ke na kuvunaka konso ntangu. Bawu ke na kumanga na kuzaba munu. Ni Yave me tuba yawu.»
La tua dimora è la malafede; ed è per malafede che costoro rifiutano di conoscermi, dice l’Eterno.
7 Na yina, Yave Nzambi ya Binwani, ke na kutuba: «Mu ke talisa bantu ya munu mpasi samu na kuzaba bayina kele ya munu. Mu ke sala bawu mutindu ba ke salaka na kusulumuna kisengo na tiya samu na kukatula mvindu ya yawu.
Perciò, così parla l’Eterno degli eserciti: Ecco, io li fonderò nel crogiuolo per saggiarli; poiché che altro farei riguardo alla figliuola del mio popolo?
8 Baludimi ya bawu kele mutindu madyonga yina ba me lengula. Na bayinwa ya bawu, kaka ni mambu ya luvunu ke basikaka kuna. Bawu ke zonzaka mambu ya mbote na bampangi. Kasi na kati ya bantima ya bawu, bawu ke tambilaka bampangi yango mitambu.
La loro lingua è un dardo micidiale; essa non dice che menzogne; con la bocca ognuno parla di pace al suo prossimo, ma nel cuore gli tende insidie.
9 Yawu me lunga ve ti mu semba bantu yayi? Yawu me lunga ve ti mu futisa bantu yayi yimbi ya bawu? Ni Yave ke na kutuba yawu.»
Non li punirei io per queste cose? dice l’Eterno; e l’anima mia non si vendicherebbe d’una simile nazione?
10 Mu ke dila mpe kuyawula samu na myongo. Mu ke yimbila mukunga ya manyongo samu na bisika ya matiti yina bibulu ke kudyaka, samu ti nyonso me kuya. Ata muntu ke na kuluta dyaka kuna. Makelele ya mameme ke na kuwakana dyaka ata fyoti ve. Bandeke ya mazulu mpe bibulu nyonso me kima, ata kima mosi me bikana.
Io vo’ dare in pianto ed in gemito, per i monti, e vo’ dare in lamento per i pascoli del deserto, perché son arsi, talché niuno più vi passa, e non vi s’ode più voce di bestiame; gli uccelli del cielo e le bestie sono fuggite, sono scomparse.
11 «Mu ke sala ti Yelusalemi kuvwanda kikunku ya matadi, kisika yina bambulu ke kwizaka yonzama. Mu ke sala ti bambanza ya Yuda kukuma bisika ya mpamba yina kele ve na bantu.»
Io ridurrò Gerusalemme in un monte di ruine, in un ricetto di sciacalli; e farò delle città di Giuda una desolazione senza abitanti.
12 Wapi muntu ya ndwenga yina ke na kubakula mambu yayi? Bika ti yandi kuzonza yawu, muntu yina Yave me pesa mambu ya yandi! Samu na yinki yinsi me beba? Samu na yinki yawu me kuma ya mpamba, mutindu yinsi ya kuyuma yina bantu ke lutaka ve?
Chi è il savio che capisca queste cose? Chi è colui al quale la bocca dell’Eterno ha parlato perché ei ne dia l’annunzio? Perché il paese è egli distrutto, desolato come un deserto talché niuno vi passa?
13 Yave me tuba mutindu yayi: «Mambu yayi me salama samu ti bawu me manga Musiku yina mu pesaka bawu. Bawu me manga na kuwa mambu ya munu, bawu me manga na kulanda munu.
L’Eterno risponde: Perché costoro hanno abbandonato la mia legge ch’io avevo loro posta dinanzi e non hanno dato ascolto alla mia voce, e non l’hanno seguìta nella lor condotta,
14 Bawu me landa kaka luzolo ya bantima ya bawu mosi. Bawu me landa kaka banzambi ya Baale mutindu bankooko ya bawu lakisaka bawu yawu.
ma han seguito la caparbietà dei cuor loro, e sono andati dietro ai Baali, come i loro padri insegnarono loro.
15 Na yina, Yave Nzambi ya Binwani, Nzambi ya Isayeli, ke na kutuba: Mu ke dikisa bantu yayi matiti ya ndudi mpe mu ke nwikisa bawu maza ya yimbi.
Perciò, così parla l’Eterno degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Ecco, io farò mangiar dell’assenzio a questo popolo e gli farò bere dell’acqua avvelenata.
16 Mu ke sala ti bawu kumwangana na kati ya makanda ya bantu yina bawu mpe bankooko ya bawu zabaka ve. Mpe mu ke sala ti bamvita kwendaka landa bawu tii na ntangu yina mu ke manisa na kufwa bawu nyonso.»
Io li disperderò fra le nazioni, che né loro né i loro padri han conosciuto; e manderò dietro a loro la spada, finché io li abbia consumati.
17 Ni Yave, Nzambi ya Binwani me tuba yawu. Bantu «Beno yindula! Beno bokila bakento yina ke dilaka, ba kwiza! Beno tumisa ba kwenda bokila bakento yina zaba mbote kisalu ya kudila ba kwiza!
Così parla l’Eterno degli eserciti: Pensate a chiamare delle piagnone, e ch’esse vengano! Mandate a cercare le più avvedute e ch’esse vengano
18 Bawu kwiza nswalu! Bawu kuyimbila mikunga ya kyadi samu na beto! Mansangasa ya beto kubasika mutindu maza ke na kutanga. Beto vimba meso na kudila!»
e s’affrettino a fare un lamento su noi, sì che i nostri occhi si struggano in lacrime, e l’acqua fluisca dalle nostre palpebre.
19 Na lweka ya Siyone ke na kuwakana ndinga yina ke na kuyawula: «Aa! Beto me beba! Beto me fuluka na nsoni, samu ti beto me bika yinsi ya beto, ba me mwangisa bayinzo ya beto!»
Poiché una voce di lamento si fa udire da Sion: “Come siamo devastati! Siamo coperti di confusione perché dobbiamo abbandonare il paese, ora che hanno abbattuto le nostre dimore”.
20 Beno bakento, beno kuwa mambu ya Yave. Beno fungula makutu na mambu yina yandi ke na kuzonza. Beno longisa bana ya beno ya bakento na kuyawula. Beno longasana mikunga ya kyadi beno na beno.
Donne, ascoltate la parola dell’Eterno, e i vostri orecchi ricevan la parola della sua bocca! Insegnate alle vostre figliuole del lamenti, e ognuna insegni alla sua compagna de’ canti funebri!
21 «Lufwa me yuluka na banela ya beto, Yawu me kota na bayinzo ya beto ya kitoko. Yawu ke na kubwila bana na banzila, yawu ke na kubwila bantwenya na bisika yina bantu ke vukanaka.»
Poiché la morte è salita per le nostre finestre, è entrata nei nostri palazzi per far sparire i bambini dalle strade e i giovani dalle piazze.
22 «Nge Yelemya, zonza ti Yave ke na kutuba mutindu yayi: Bamvumbi ya bantu ke fuluka na ntoto. Bawu ke vwanda mutindu mboloso yina ba ke tulaka na bilanga. Bawu ke vwanda mutindu matiti ya bambuma ya faline yina biyonziki me zenga mpe me bika na manima ya bawu, ata muntu ke na kulokota yawu.»
Di’: Così parla l’Eterno: I cadaveri degli uomini giaceranno come letame sull’aperta campagna, come una mannella che il mietitore si lascia dietro e che nessuno raccoglie.
23 Yave ke na kutuba: «Bika ti muntu ya ndwenga kusala ve mayama samu na ndwenga ya yandi. Bika ti muntu yina ke na ngolo kusala ve mayama samu na ngolo ya yandi. Bika ti muntu ya mvwama kusala ve mayama samu na kimvwama ya yandi!
Così parla l’Eterno: Il savio non si glori della sua saviezza, il forte non si glori della sua forza, il ricco non si glori della sua ricchezza;
24 Kasi bika ti muntu yina ke na nsatu ya kusala mayama, yandi sala yawu samu ti yandi kele na mayela ya kulunga samu na kuzaba munu, mpe samu na kuzaba ti mu kele Yave. Mu ke lakisaka bumbote ya munu. Mu kele ya kusungama mpe mu ke sadilaka ludedomo na ntoto. Ee, ni yawu ke yangidikaka munu. Ni Yave me tuba yawu.»
ma chi si gloria si glori di questo: che ha intelligenza e conosce me, che sono l’Eterno, che esercita la benignità, il diritto e la giustizia sulla terra; perché di queste cose mi compiaccio, dice l’Eterno.
25 Yave ke na kutuba: «Bilumbu yina ke kwiza, mu ke futisa bantu nyonso yina kele na nzengosolo ya bubakala kaka ya nzutu:
Ecco, i giorni vengono, dice l’Eterno, ch’io punirò tutti i circoncisi che sono incirconcisi:
26 bantu ya Ngipiti, bantu ya Yuda, bantu ya Edome, bantu ya Amone, bantu ya Mowabe, mpe bantu ya yinsi ya kuyuma bayina ke katulaka bansuki ya balweka ya yintu. Na kutala mbote, makanda nyonso ya bantu yina kele ve na nzengosolo ya bubakala ya tsyelika. Bantu nyonso ya Isayeli mpe kele ve na nzengosolo ya bubakala na kati ya ntima.»
l’Egitto, Giuda, Edom, i figliuoli di Ammon, Moab, e tutti quelli che si tagliano i canti della barba, e abitano nel deserto; poiché tutte le nazioni sono incirconcise, e tutta la casa d’Israele e incirconcisa di cuore.
