2 Bhathesalonike 3

1 Ni henu, bhalongo, mutus'omelahi, kuj'ha lilobhi lya Bwana libhwesiayi kuyenela ni kutukusibhwa, kama kwaj'hayela pia kwa muenga.

Finally, brothers, pray about us, so that the word of the Lord may run and be glorified, just as also with you,

2 Mus'omahi kuj'ha tubhwesyagha kuokolibhwa kuh'omela mu bhuovu ni bhanu bhaasi, kwa kuj'ha si bhoha bhaj'hele ni imani.

and that we may be delivered from aberrant and wicked men, for the faith is not of all men.

3 Lakini Bwana ndo mwaminifu, ambaj'he ibetakubhasindimalisya muenga ni kubhalenda kuh'oma kwa Bwana kwa j'hola muovu.

But the Lord is faithful, who will establish you and will keep you from evil.

4 Tuj'hele ni bhusisya kwa Bwana kwa ndabha j'hinu; kuj'ha mwibhomba na mwibeta kuj'hendebela kubhomba mambo ambagho tu kabhalanghisya.

And we are persuaded in the Lord toward you, that what we command you, ye both are doing and will do.

5 Bwana abhwesiyayi kulongosya mit'ema ghya muenga mu luganu ni mu bhuvumilivu bhwa Kristu.

And may the Lord direct your hearts for the love of God, and for the steadfastness of the Christ.

6 Henu tukabhalaghisya, bhalongo, mu lihina lya Bwana Yesu Kristu, kuj'ha muyepai kila ndongo ambaghe iishi maisha gha uvivu na siyo kwa kuh'omela ni kutokana ni desturi ambasyo mwasipokili kuh'oma kwa tete.

Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, for you to withdraw from every brother who walks disorderly and not according to the tradition, which they received from us.

7 Kwa kuj'ha muenga mwebhene mmanyili kuj'ha sawa kwa muenga kutuj'hesya tete. Twatamili lepi mgati mwa muenga kama bhala ambabho bhaj'heledumu ni litengulilu.

For ye yourselves know how it is necessary to imitate us. Because we did not act disorderly among you,

8 Na twalilidumu kyakulya kya munu j'haj'hioha j'hola bila kukilep'hela. Badala j'hiake, Twabhombili mbombo pakilu ni pamusi kwa mbombo ngafu ni kwa mal'omb'osi ili tukata kuj'ha mzigo kwa j'hej'hioha Kati j'ha muenga.

nor did we eat bread gratis from any man, but in labor and toil, working night and day in order not to burden any of you.

9 Twabhombili nahasi kwandabha tudulili mamlaka. Badala yiake, twak'hetili naha ili tuj'helayi mfuano kwa muenga, ili mubhwesiahi kutuj'hesya tuenga.

Not because we have no right, but that we might give ourselves an example to you, in order to imitate us.

10 Wakati tuj'hele pamonga namu twabhalaghisye, “ij'helayi mmonga Kati j'hinu ilondalepi kubhomba mbombo, na asilyi”.

For even when we were with you we commanded you this, that if any man will not work, neither let him eat.

11 Kwa kuj'ha twep'heleka kuj'ha bhamana bhilota kwa bhutifu mugati mwinu. Bhibhomba lepi mbimbo lakini badala yiake ndo bhanu bhabhaye dumu ni bhutaratibu.

For we hear of some who walk among you disorderly, not working at all, but being busybodies.

12 Henu abhu ni bhene twikabhalanghisya ni kubhaasa kwa Bwana Yesu Kristu, kuj'ha lazima bhabhombagha mbombo kwa bhutulivu ni kulya kyakulya kya bhene.

Now to such men we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that, working with quietness, they should eat their own bread.

13 Lakini muenga, bhalongo, musisiriki n'tema mu kubhomba ghaghayele manofu.

But ye, brothers, do not become weary doing good.

14 Ikaj'he laghe munu j'hoj'hioha ibela kutii lilobhi lyitu mu waraka obho, Muyelayi makini naku na mkatakuj'ha ni bhushirika pamonga nu muene, ili kuj'ha abhwesiagha kubhona Soni.

And if any man does not obey our word by this letter, note that man, and do not associate with him, so that he may be ashamed.

15 Mkatayi kuntolela Kama adui, lakini mumwonyaghe kama ndongobhinu.

And yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.

16 Bwana bhwa amani muene abhapelayi amani bhwakati bhuoha mu nj'hela sioha. Bwana ayelayi namu mwebhoha.

Now may the Lord of peace himself give you peace through everything in every way. The Lord is with all of you.

17 E'j'he ndo salamu j'ha nenga, Paulo, kibhoko kyangu ne muene kila ambaho ndo alama mu kila bhwaraka. E'fe ndo kyanij'handika.

The salutation of Paul by my hand, which is a mark in every letter I write this way.

18 Neema j'ha Bwana ghwitu Yesu Kristu j'hibhwesiagha kuj'ha namu mwebhoha.

The grace of our Lord Jesus Christ is with all of you. Truly.