ಎಜ್ರನು 2
1 ಬಾಬಿಲೋನಿನ ಅರಸನಾದ ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನಿಂದ, ಬಾಬಿಲೋನಿಗೆ ಸೆರೆಯಾಗಿ ಹೋಗಿ, ಅನಂತರ ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೂ, ಯೆಹೂದಕ್ಕೂ, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಪಟ್ಟಣಗಳಿಗೂ
Dit zijn de bewoners der provincie, die weggetrokken zijn uit de ballingschap in Babel, waarheen Nabukodonosor, de koning van Babel, hen had weggevoerd, en die zijn teruggekeerd naar Jerusalem in Juda, iedereen naar zijn eigen stad.
2 ಜೆರುಬ್ಬಾಬೆಲನ ಸಂಗಡ ಹಿಂದಿರುಗಿದವರು ಯಾರೆಂದರೆ: ಯೇಷೂವ, ನೆಹೆಮೀಯ, ಸೆರಾಯ, ರೆಲಾಯ, ಮೊರ್ದೆಕೈ, ಬಿಲ್ಷಾನ್, ಮಿಸ್ಪಾರ್, ಬಿಗ್ವೈ, ರೆಹೂಮ್ ಹಾಗೂ ಬಾಣ. ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗದ ಪುರುಷರ ಸಂಖ್ಯೆ:
Het zijn degenen, die teruggekomen zijn met Zorobabel, Jesjóea, Nehemias, Seraja, Reëlaja, Mordekai, Bilsjan, Mispar, Bigwai, Rechoem en Baäna. Het aantal mannen uit het volk van Israël was als volgt:
3 ಪರೋಷನ ವಂಶಜರು 2,172
de zonen van Parosj telden een en twintighonderd twee en zeventig man;
4 ಶೆಫಟ್ಯನ ವಂಶಜರು 372
de zonen van Sjefatja, driehonderd twee en zeventig;
5 ಆರಹನ ವಂಶಜರು 775
de zonen van Arach, zevenhonderd vijf en zeventig;
6 ಯೇಷೂವ, ಯೋವಾಬ್ ಎಂಬವರ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಪಹತ್ ಮೋವಾಬನ ವಂಶಜರು 2,812
de zonen van Páchat-Moab, de zonen namelijk van Jesjóea en Joab, acht en twintighonderd en twaalf;
7 ಏಲಾಮನ ವಂಶಜರು 1,254
de zonen van Elam, twaalfhonderd vier en vijftig;
8 ಜತ್ತೂವಿನ ವಂಶಜರು 945
de zonen van Zattoe, negenhonderd vijf en veertig;
9 ಜಕ್ಕೈನ ವಂಶಜರು 760
de zonen van Zakkai, zevenhonderd zestig;
10 ಬಾನೀಯ ವಂಶಜರು 642
de zonen van Bani, zeshonderd twee en veertig;
11 ಬೇಬೈನ ವಂಶಜರು 623
de zonen van Bebai, zeshonderd drie en twintig;
12 ಅಜ್ಗಾದನ ವಂಶಜರು 1,222
de zonen van Azgad, twaalfhonderd twee en twintig;
13 ಅದೋನೀಕಾಮಿನ ವಂಶಜರು 666
de zonen van Adonikam, zeshonderd zes en zestig;
14 ಬಿಗ್ವೈ ವಂಶಜರು 2,056
de zonen van Bigwai, tweeduizend zes en vijftig;
15 ಅದೀನನ ವಂಶಜರು 454
de zonen van Adin, vierhonderd vier en vijftig;
16 ಹಿಜ್ಕೀಯನ ಮಗನಾದ ಆಟೇರ್ ವಂಶಜರು 98
de zonen van Ater, uit de familie van Chizki-ja, acht en negentig;
17 ಬೇಚೈಯ ವಂಶಜರು 323
de zonen van Besai, driehonderd drie en twintig;
18 ಯೋರನ ವಂಶಜರು 112
de zonen van Jora, honderd en twaalf;
19 ಹಾಷುಮನ ವಂಶಜರು 223
de zonen van Chasjoem, tweehonderd drie en twintig;
20 ಗಿಬ್ಬಾರನ ವಂಶಜರು 95
de zonen van Gibbar, vijf en negentig;
21 ಬೇತ್ಲೆಹೇಮನ ವಂಶಜರು 123
de burgers van Betlehem, honderd drie en twintig;
22 ನೆಟೋಫದ ಜನರು 56
de burgers van Netofa, zes en vijftig;
23 ಅನಾತೋತ್ ಊರಿನವರು 128
de burgers van Anatot, honderd acht en twintig;
24 ಅಜ್ಮಾವೆತಿನವರು 42
de burgers van Azmáwet, twee en veertig;
25 ಕಿರ್ಯತ್ ಯಾರೀಮ್, ಕೆಫೀರಾ, ಬೇರೋತ್ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣದವರು 743
de burgers van Kirjat-Jearim, Kefira en Beërot, zevenhonderd drie en veertig;
26 ರಾಮಾ ಗೆಬ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣದವರು 621
de burgers van Rama en Géba, zeshonderd een en twintig;
27 ಮಿಕ್ಮಾಷದ ಜನರು 122
de burgers van Mikmas, honderd twee en twintig;
28 ಬೇತೇಲ್ ಮತ್ತು ಆಯಿ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣದವರು 223
de burgers van Betel en Ai, tweehonderd drie en twintig;
29 ನೆಬೋ ಊರಿನವರು 52
de burgers van Nebo, twee en vijftig;
30 ಮಗ್ಬೀಷನ ಜನರು 156
de zonen van Magbisj, honderd zes en vijftig;
31 ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಏಲಾಮನ ವಂಶಜರು 1,254
de zonen van den anderen Elam, twaalfhonderd vier en vijftig;
32 ಹಾರಿಮನ ವಂಶಜರು 320
de zonen van Charim, driehonderd en twintig;
33 ಲೋದ್, ಹಾದೀದ್, ಓನೋ ಎಂಬ ಊರಿನ ಜನರು 725
de burgers van Lod, Chadid en Ono, zevenhonderd vijf en twintig;
34 ಯೆರಿಕೋವಿನ ವಂಶಜರು 345
de burgers van Jericho, driehonderd vijf en veertig;
35 ಸೆನಾಹನ ವಂಶಜರು 3,630.
de zonen van Senaä, zes en dertighonderd dertig.
36 ಯಾಜಕರು: ಯೇಷೂವನ ಕುಟುಂಬದವರಾದ ಯೆದಾಯನ ವಂಶಜರು 973
De priesters: de zonen van Jedaja, uit het geslacht van Jesjóea telden negenhonderd drie en zeventig man;
37 ಇಮ್ಮೇರನ ವಂಶಜರು 1,052
de zonen van Immer, duizend twee en vijftig;
38 ಪಷ್ಹೂರನ ವಂಶಜರು 1,247
de zonen van Pasjchoer, twaalfhonderd zeven en veertig;
39 ಹಾರಿಮನ ವಂಶಜರು 1,017.
de zonen van Charim, duizend zeventien.
40 ಲೇವಿಯರು: ಹೋದವ್ಯನ ಸಂತತಿಯಾದ ಯೇಷೂವನ, ಕದ್ಮಿಯೇಲನ ವಂಶಜರು 74.
De levieten: de zonen van Jesjóea, Kadmiël en Hodawja telden vier en zeventig man.
41 ಹಾಡುಗಾರರು: ಆಸಾಫನ ವಂಶಜರು 128.
De zangers: de zonen van Asaf telden honderd acht en twintig man.
42 ದೇವಾಲಯದ ದ್ವಾರಪಾಲಕರಾದ ಶಲ್ಲೂಮ್, ಆಟೇರ್, ಟಲ್ಮೋನ್, ಅಕ್ಕೂಬ್, ಹಟೀಟ, ಶೋಬೈ ಮುಂತಾದವರ ಮಕ್ಕಳು ಒಟ್ಟು 139.
De poortwachters: de zonen van Sjalloem, de zonen van Ater, de zonen van Talmon, de zonen van Akkoeb, de zonen van Chatita en de zonen van Sjobai telden tezamen honderd negen en dertig man.
43 ದೇವಾಲಯದ ಸೇವಕರು: ಜೀಹ, ಹಸೂಫ, ಟಬ್ಬಾವೋತ್ ಇವರ ವಂಶಜರು.
De tempelknechten waren: de zonen van Sicha; de zonen van Chasoefa; de zonen van Tabbaot;
44 ಕೆರೋಸ್, ಸೀಯಹಾ, ಪದೋನ್,
de zonen van Keros; de zonen van Siaha; de zonen van Padon;
45 ಲೆಬಾನ, ಹಗಾಬ, ಅಕ್ಕೂಬ್
de zonen van Lebana; de zonen van Chagaba; de zonen van Akkoeb;
46 ಹಗಾಬ್, ಶಲ್ಮೈ, ಹಾನಾನ್,
de zonen van Chagab; de zonen van Sjamlai; de zonen van Chanan;
47 ಗಿದ್ದೇಲ್, ಗಹರ್, ರೆವಾಯ,
de zonen van Giddel; de zonen van Gáchar; de zonen van Reaja;
48 ರೆಚೀನ್, ನೆಕೋದ, ಗಜ್ಜಾಮ್,
de zonen van Resin; de zonen van Nekoda; de zonen van Gazzan;
49 ಉಜ್ಜ, ಪಾಸೇಹ, ಬೇಸೈ,
de zonen van Oezza; de zonen van Paséach; de zonen van Besai;
50 ಅಸ್ನ, ಮೆಯನೀಮ್, ನೆಫೀಸೀಮ್,
de zonen van Asna; de zonen van Meoenim; de zonen van Nefoesim;
51 ಬಕ್ಬೂಕ್, ಹಕ್ಕೂಫ, ಹರ್ಹೂರ್,
de zonen van Bakboek; de zonen van Chakoefa; de zonen van Charchoer;
52 ಬಚ್ಲೂತ್, ಮೆಹೀದ, ಹರ್ಷ,
de zonen van Basloet; de zonen van Mechida; de zonen van Charsja;
53 ಬರ್ಕೋಸ್, ಸೀಸೆರ, ತೆಮಹ,
de zonen van Barkos; de zonen van Sisera; de zonen van Témach;
54 ನೆಚೀಹ, ಹಟೀಫ, ಇವರ ವಂಶಜರು.
de zonen van Nesiach; de zonen van Chatifa.
55 ಸೊಲೊಮೋನನ ಸೇವಕರ ವಂಶಜರು: ಸೋಟೈ, ಹಸ್ಸೋಫೆರೆತ್, ಪೆರೂದ,
De zonen van Salomons slaven waren: de zonen van Sotai; de zonen van Soféret; de zonen van Perida;
56 ಯಾಲ, ದರ್ಕೋನ್, ಗಿದ್ದೇಲ್,
de zonen van Jaäla; de zonen van Darkon; de zonen van Giddel;
57 ಶೆಫಟ್ಯ, ಹಟ್ಟೀಲ್, ಪೋಕೆರೆತ್ ಹಚ್ಚೆಬಾಯೀಮ್, ಮತ್ತು ಆಮೀ ಇವರ ವಂಶಜರು.
de zonen van Sjefatja; de zonen van Chattil; de zonen van Pokéret-Hassebajim; de zonen van Ami.
58 ದೇವಾಲಯದ ಸೇವಕರ ಹಾಗೂ ಸೊಲೊಮೋನನ ಸೇವಕರ ವಂಶಜರು ಒಟ್ಟು 392 ಮಂದಿ.
De tempelknechten telden met de zonen van Salomons slaven tezamen driehonderd twee en negentig man.
59 ತೇಲ್ಮೆಲಹ, ತೇಲ್ಹರ್ಷ, ಕೆರೂಬ್, ಅದ್ದಾನ್, ಇಮ್ಮೇರ್ ಎಂಬ ಊರುಗಳಿಂದ ಹೊರಟುಬಂದವರಾಗಿದ್ದು, ತಮ್ಮ ಗೋತ್ರವಂಶಾವಳಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ತಾವು ಇಸ್ರಾಯೇಲರೆಂಬುದನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸಲಾಗದೇ ಇದ್ದವರು ಯಾರೆಂದರೆ:
De volgende zijn wel mee opgetrokken uit Tel-Mélach, Tel-Charsja, Keroeb, Addon en Immer, maar ze konden hun familie- en stamboom niet overleggen als bewijs, dat zij tot Israël behoorden. Het waren:
60 ದೆಲಾಯ, ಟೋಬೀಯ, ನೆಕೋದ ಇವರ ಸಂತಾನದವರು ಒಟ್ಟು 652 ಮಂದಿ.
de zonen van Delaja; de zonen van Tobi-ja; de zonen van Nekoda: zeshonderd twee en vijftig man.
61 ಯಾಜಕರಲ್ಲಿ: ಹಬಯ್ಯ, ಹಕ್ಕೋಚ್, ಬರ್ಜಿಲ್ಲೈ ಇವರ ಸಂತಾನದವರು. ಈ ಬರ್ಜಿಲ್ಲೈ ಎಂಬವನು ಗಿಲ್ಯಾದ್ಯನಾದ ಬರ್ಜಿಲ್ಲೈಯನ ಪುತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳನ್ನು ಮದುವೆಮಾಡಿಕೊಂಡ ಕಾರಣ, ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
Uit de priesterzonen: de zonen van Chabaja; de zonen van Hakkos; de zonen van Barzillai, die getrouwd was met een der dochters van Barzillai uit Gilad, en naar hem werd genoemd.
62 ಇವರು ತಮ್ಮ ವಂಶಾವಳಿಯ ದಾಖಲಾತಿಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು, ಆದರೆ ಅವು ಸಿಕ್ಕದೆ ಹೋದದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅಶುದ್ಧರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಯಾಜಕ ಉದ್ಯೋಗದಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕಾರವಾದರು.
Daar zij, hoe ze ook zochten, hun geslachtsregister niet konden vinden, werden zij van de priesterlijke bediening uitgesloten,
63 ಆದ್ದರಿಂದ ಊರೀಮ್, ತುಮ್ಮೀಮ್ ಮುಖಾಂತರ ದೈವನಿರ್ಣಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಬಲ್ಲ ಯಾಜಕನು ದೊರೆಯುವ ತನಕ, ಇವರು ಮಹಾಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಬಾರದೆಂದು ರಾಜ್ಯಪಾಲನು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
en verbood hun de landvoogd, van de heilige spijzen te eten, totdat er een priester met de Oerim en Toemmim zou optreden.
64 ಹೀಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದು, ಸಭೆ ಸೇರಿದ ಸರ್ವಸಮೂಹದ ಒಟ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆ 42,360.
De hele gemeente bestond uit twee enveertigduizend driehonderd zestig personen.
65 ಅವರ ಹೊರತಾಗಿ ಅವರ ದಾಸರೂ, ದಾಸಿಯರೂ 7,337 ಮಂದಿಯೂ, ಅವರ ಹಾಡುಗಾರರೂ, ಹಾಡುಗಾರ್ತಿಯರೂ 200 ಮಂದಿ ಇದ್ದರು.
Hierbij kwamen nog zevenduizend driehonderd zeven en dertig slaven en slavinnen, en tweehonderd zangers en zangeressen.
66 ಅವರ 736 ಕುದುರೆಗಳು, ಅವರ 245 ಹೇಸರಕತ್ತೆಗಳು,
Men bezat zevenhonderd zes en dertig paarden, tweehonderd vijf en veertig muilezels,
67 ಅವರ 435 ಒಂಟೆಗಳು, ಅವರ ಒಟ್ಟು 6,720 ಕತ್ತೆಗಳು.
vierhonderd vijf en dertig kamelen en zesduizend zevenhonderd twintig ezels.
68 ಅವರು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಆಲಯಕ್ಕೆ ಬಂದ ತರುವಾಯ, ಕುಟುಂಬಗಳ ಕೆಲವು ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ದೇವರ ಆಲಯವನ್ನು ಅದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುವುದಕ್ಕೆ ಉಚಿತವಾದ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
Toen men bij de tempel van Jahweh te Jerusalem was aangekomen, brachten sommige familiehoofden vrijwillige schenkingen voor de tempel van God, om hem op zijn plaats te doen herrijzen.
69 ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕ ಹಾಗೆ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಬೊಕ್ಕಸಕ್ಕೆ 400 ಕಿಲೋಗ್ರಾಂ ಬಂಗಾರವನ್ನೂ, 2,800 ಕಿಲೋಗ್ರಾಂ ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನೂ, ನೂರು ಯಾಜಕರ ಅಂಗಿಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟರು.
Ook droeg men naar vermogen bij aan het fonds, dat voor de eredienst was bestemd: voor een en zestigduizend drachmen7 aan goud, voor vijfduizend mina aan zilver, en honderd priestergewaden.
70 ಯಾಜಕರೂ, ಲೇವಿಯರೂ, ದ್ವಾರಪಾಲಕರೂ, ಹಾಡುಗಾರರೂ, ದೇವಾಲಯದ ಸೇವಕರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಉಳಿದ ಇಸ್ರಾಯೇಲರು ತಮ್ಮ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಾಸವಾಗಿದ್ದರು.
Daarna gingen de priesters, de levieten met een deel van het volk, de zangers, de poortwachters en de tempelknechten zich te Jerusalem vestigen, en de rest van Israël in hun steden.
