ಕೀರ್ತನೆಗಳು 78
Instrução de Asafe: Povo meu, escuta minha doutrina; inclinai vossos ouvidos às palavras de minha boca.
Abrirei minha boca em parábolas; falarei mistérios dos tempos antigos,
Os quais ouvimos e conhecemos, e nossos pais nos contaram.
Nós não [os] encobriremos a seus filhos, contaremos à próxima geração sobre os louvores do SENHOR, o seu poder, e suas maravilhas que ele fez.
5 ೫ ಆತನು ಯಾಕೋಬವಂಶದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನಿಟ್ಟು, ಇಸ್ರಾಯೇಲರಿಗೆ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, “ಇವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳಿಕೊಡಿರಿ;
Porque ele firmou um testemunho em Jacó, e pôs a Lei em Israel, a qual ele instruiu aos nossos pais, para que eles ensinassem a seus filhos;
6 ೬ ಇದರಿಂದ ಅವು ಅವರ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿ, ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುವರು.
Para que a geração seguinte [dela] soubesse; [e] os filhos que nascessem contassem a seus filhos;
E [assim] pusessem sua esperança em Deus; e não se esquecessem dos feitos de Deus, mas sim, que guardassem os mandamentos dele;
E não fossem como seus pais, [que foram] uma geração teimosa e rebelde; geração que não firmou seu coração, e cujo espírito não foi fiel a Deus.
Os filhos de Efraim, mesmo tendo arcos e flechas, viraram-se para trás no dia da batalha;
Não guardaram o pacto de Deus, e recusaram a andar conforme sua Lei.
E se esqueceram de seus feitos, e de suas maravilhas que ele tinha lhes feito ver.
Ele fez maravilhas perante seus pais na terra do Egito, [no] campo de Zoã.
Ele dividiu o mar, e os fez passarem por ele; ele fez as águas ficarem paradas como [se estivessem] amontoadas.
E ele os guiou com uma nuvem durante o dia, e por toda a noite com uma luz de fogo.
Ele partiu as rochas no deserto, e [lhes] deu de beber como que de abismos profundos.
Porque ele tirou correntes da rocha, e fez as águas descerem como rios.
17 ೧೭ ಆದರೂ ಅವರು ನಿರ್ಜಲಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಪರಾತ್ಪರನಾದ ದೇವರಿಗೆ ಪದೇಪದೇ ಅವಿಧೇಯರಾಗಿ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಪಾಪಮಾಡುತ್ತಾ ಬಂದರು.
E [ainda] prosseguiram em pecar contra ele, irritando ao Altíssimo no deserto.
E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo comida para o desejo de suas almas.
E falaram contra Deus, e disseram: Poderia Deus preparar uma mesa de comida no deserto?
20 ೨೦ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದು, ನೀರು ಚಿಮ್ಮಿ ಹೊರಗೆ ಬರುವಂತೆಯೂ, ಪ್ರವಾಹವು ದಡಮೀರಿ ಹರಿಯುವಂತೆಯೂ ಮಾಡಿದನಲ್ಲವೋ? ಆತನು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡಲು ಶಕ್ತನೋ? ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಮಾಂಸವನ್ನೂ ಒದಗಿಸುವನೋ” ಎಂಬುದೇ.
Eis que ele feriu a rocha, e águas correram [dela] e ribeiros fluíram em abundância; será que ele também poderia [nos] dar pão, ou preparar carne a seu povo?
Por isso o SENHOR [os] ouviu, e se irritou; e fogo se acendeu contra Jacó, e furor também subiu contra Israel;
Porque eles não creram em Deus, nem confiaram na salvação que dele vem;
Mesmo assim, ele deu ordens às altas nuvens, e abriu as portas dos céus;
E choveu sobre eles o maná, para comerem; e lhes deu trigo dos céus.
25 ೨೫ ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ದೇವದೂತರ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದನು. ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಭೋಜನವನ್ನು ಸಂತೃಪ್ತಿಯಾಗಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದನು.
Cada homem [daquele povo] comeu o pão dos anjos; ele lhes mandou comida para se fartarem.
Ele fez soprar o vento do oriente nos céus, e trouxe o [vento] do sul com seu poder.
Ele fez chover sobre eles carne como a poeira da terra; e aves de asas como a areia do mar;
E [as] fez cair no meio de seu acampamento, ao redor de suas tendas.
Então comeram, e fartaram-se abundantemente; e satisfez o desejo deles.
Porem, estando eles [ainda] não satisfeitos, enquanto a comida ainda estava em suas bocas,
31 ೩೧ ದೇವರ ಕೋಪವು ಅವರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಎದ್ದು, ಅವರಲ್ಲಿ ಕೊಬ್ಬಿದವರನ್ನು ವಧಿಸಿ, ಇಸ್ರಾಯೇಲರ ಪ್ರಾಯಸ್ಥರನ್ನು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿಸಿತು.
a ira de Deus subiu contra eles; matou os mais robustos deles e abateu os jovens de Israel.
Com tudo isto ainda pecaram, e não creram nas maravilhas que ele fez.
Por isso gastaram seus dias em futilidades, e seus anos em terrores.
Quando ele matava [alguns dentre] eles, então buscavam por ele, e se convertiam, e buscavam a Deus de madrugada.
E se lembravam de que Deus era sua rocha, e que o Deus Altíssimo [era] o seu libertador.
Porém falavam bem dele da boca para fora, e mentiam com suas línguas.
Porque o coração deles não era comprometido para com ele, e não foram fiéis ao pacto dele.
38 ೩೮ ಆದರೂ ಆತನು ಕರುಣಾಳುವೂ, ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸದೆ ಕ್ಷಮಿಸುವವನೂ ಆಗಿ, ತನ್ನ ಸಿಟ್ಟನ್ನೆಲ್ಲಾ ಏರಗೊಡಿಸದೆ, ಅದನ್ನು ಹಲವು ಸಾರಿ ತಡೆಯುತ್ತಾ ಬಂದನು.
Porém ele, sendo misericordioso, perdoava a maldade deles, e não os destruía; e muitas vezes desviou de mostrar sua ira, e não despertou todo o seu furor;
[Porque] se lembrou de que eles eram carne, e [como] o vento, que vai, e não volta mais.
Quantas vezes o provocaram no deserto, e o maltrataram na terra desabitada!
Pois voltavam a tentar a Deus, e perturbavam ao Santo de Israel.
Não se lembraram de sua mão, [nem] do dia em que os livrou do adversário.
Como quando ele fez seus sinais no Egito, e seus atos maravilhosos no campo de Zoã.
E transformou seus rios e suas correntes em sangue, para que não bebessem.
Enviou entre eles variedades de moscas, que os consumiu; e rãs, que os destruíram.
E deu suas colheitas ao pulgão, e o trabalho deles ao gafanhoto.
Com saraiva destruiu suas vinhas, e suas figueiras-bravas com granizo.
E entregou seu gado à saraiva; e seus animais a brasas ardentes.
Mandou entre eles o ardor de sua ira: fúria, irritação e angústia, enviando mensageiros do mal.
Ele preparou o caminho de sua ira; não poupou suas almas da morte, e entregou seus animais à peste.
E feriu [mortalmente] a todo primogênito no Egito; as primícias nas forças nas tendas de Cam.
E levou a seu povo como a ovelhas; e os guiou pelo deserto como a um rebanho.
Ele os conduziu em segurança, e não temeram. O mar encobriu seus inimigos.
E os trouxe até os limites de sua [terra] santa, até este monte, que sua mão direita adquiriu.
55 ೫೫ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಅವರ ಮುಂದಿನಿಂದ ಓಡಿಸಿಬಿಟ್ಟು, ಅವರ ದೇಶವನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಗೋತ್ರಗಳಿಗೆ ಸ್ವತ್ತಾಗಿರುವಂತೆ ಹಂಚಿಕೊಟ್ಟು, ಆ ಜನಾಂಗಗಳ ಬಿಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು.
E expulsou as nações de diante deles, e fez com que eles repartissem as linhas de sua herança, e fez as tribos de Israel habitarem em suas tendas.
Porém eles tentaram e provocaram ao Deus Altíssimo; e não guardaram os testemunhos dele.
E voltaram a ser [tão] infiéis como os seus pais; desviaram-se como um arco enganoso.
E provocaram a ira dele com seus altares pagãos, e com suas imagens de escultura moveram-no de ciúmes.
Deus ouviu [isto], e se indignou; e rejeitou gravemente a Israel.
60 ೬೦ ತಾನು ಜನರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದಕ್ಕೋಸ್ಕರ, ಶಿಲೋವ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಸಿದ ನಿವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿಬಿಟ್ಟು,
Por isso ele abandonou o tabernáculo em Siló, a tenda que ele havia estabelecido como habitação entre as pessoas.
E entregou o [símbolo] de seu poder em cativeiro, e sua glória na mão do adversário.
E entregou seu povo à espada, e enfureceu-se contra sua herança.
O fogo consumiu a seus rapazes, e suas virgens não tiveram músicas de casamento.
Seus sacerdotes caíram à espada, e suas viúvas não lamentaram.
Então o Senhor despertou como que do sono, como um homem valente que se exalta com o vinho.
E feriu a seus adversários, para que recuassem, [e] lhes pôs como humilhação perpétua.
Porém ele rejeitou a tenda de José, e não escolheu a tribo de Efraim.
Mas escolheu a tribo de Judá, o monte de Sião, a quem ele amava.
E edificou seu santuário como alturas; como a terra, a qual ele fundou para sempre.
E ele escolheu a seu servo Davi; e o tomou dos apriscos de ovelhas.
71 ೭೧ ಕುರಿಮರಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಕೆಲಸದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳಾದ ಯಾಕೋಬ್ಯರನ್ನು ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಸ್ವತ್ತಾಗಿರುವ ಇಸ್ರಾಯೇಲರನ್ನು ಸಾಕುವುದಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಿದನು.
Ele o tirou de cuidar das ovelhas geradoras de filhotes, para que ele apascentasse ao seu povo Jacó; e à sua herança Israel.
E ele os apascentou com um coração sincero, e os guiou com as habilidades de suas mãos.
