ಕೀರ್ತನೆಗಳು 78
Oktató dal. Ászáftól. Figyelj, népem, tanomra, hajtsátok fületek szájam beszédjeire!
Hadd nyitom meg példázattal szájamat, bugyogtatok rejtvényeket a hajdankorból.
Miket hallottunk és megtudtuk és őseink elbeszélték nekünk:
nem titkoljuk el fiaiktól, az utóbbi nemzedéknek elbeszélve az Örökkévaló dicséreteit, hatalmát s csodás tetteit, melyeket mívelt.
5 ೫ ಆತನು ಯಾಕೋಬವಂಶದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನಿಟ್ಟು, ಇಸ್ರಾಯೇಲರಿಗೆ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, “ಇವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳಿಕೊಡಿರಿ;
Fölállított bizonyságot Jákóbban, tant helyezett el Izraélben, melyeket megparancsolt őseinknek, hogy azokat tudassák fiaikkal;
6 ೬ ಇದರಿಂದ ಅವು ಅವರ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿ, ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುವರು.
azért, hogy tudja az utóbbi nemzedék, a születendő fiak, keljenek föl és beszéljék el az ő fiaiknak:
hogy Istenbe vessék bizalmukat, s ne felejtsék el Isten cselekedeteit és parancsolatait óvják meg,
s ne legyenek mint őseik, makacskodó és engedetlen nemzedék, nemzedék, mely nem szilárdította szívét, s Istenhez nem volt hűséges a lelke.
Efraim fiai, fegyverkezett íjászok, megfordultak a harcznak napján.
Nem őrizték Isten szövetségét és vonakodtak tana szerint járni;
elfelejtették cselekményeit és csodatotteit, melyeket láttatott velük.
Őseik előtt tett csodát Egyiptom országában, Czóan mezején.
Meghasította a tengert a átvonultatta őket, s megállította gátképpen a vizeket.
Vezette őket felhővel nappal, s egész éjjel tűz fényével.
Sziklákat hasított a pusztában, s itatta bőven mint mélységekből;
fakasztott folyó vizeket a szirtből, s aláeresztett folyamokként vizeket.
17 ೧೭ ಆದರೂ ಅವರು ನಿರ್ಜಲಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಪರಾತ್ಪರನಾದ ದೇವರಿಗೆ ಪದೇಪದೇ ಅವಿಧೇಯರಾಗಿ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಪಾಪಮಾಡುತ್ತಾ ಬಂದರು.
De még tovább is vétkeztek ellene, engedetlenkedve a Legfelső iránt a sivatagban.
Megkísértették Istent szivükben, eledelt kérvén vágyuknak.
Isten ellen beszéltek, mondták: Bír-e Isten asztalt teríteni a pusztában?
20 ೨೦ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದು, ನೀರು ಚಿಮ್ಮಿ ಹೊರಗೆ ಬರುವಂತೆಯೂ, ಪ್ರವಾಹವು ದಡಮೀರಿ ಹರಿಯುವಂತೆಯೂ ಮಾಡಿದನಲ್ಲವೋ? ಆತನು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡಲು ಶಕ್ತನೋ? ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಮಾಂಸವನ್ನೂ ಒದಗಿಸುವನೋ” ಎಂಬುದೇ.
Lám, ráütött a sziklára és vizek folytak és patakok ömlöttek: kenyeret is bír-e adni, avagy húst készíthet-e népének?
Azért, meghallván az Örökkévaló, fölgerjedt, és tűz gyuladt ki Jákób ellen s harag is szállt föl Izraél ellen;
mert nem hittek Istenben és nem bíztak segítségében.
Megparancsolta tehát a felhőknek fölül és az ég ajtóit megnyitotta,
hullatott rájuk mannát, hogy egyenek, égi gabonát adott nekik;
25 ೨೫ ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ದೇವದೂತರ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದನು. ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಭೋಜನವನ್ನು ಸಂತೃಪ್ತಿಯಾಗಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದನು.
menybeliek kenyerét ette az ember, eleséget küldött nekik jóllakásra.
Keleti szelet indított az égen és hajtotta erejével a déli szelet;
hullatott rájuk húst, mint a por, s mint a tengerek fövenye, szárnyas madarat;
leesni engedte tábora közepébe, az ő hajlékai körül.
Ettek és jóllaktak nagyon és a mire vágyódtak, elhozta nekik.
El sem álltak vágyuktól, még szájukban volt ételük,
31 ೩೧ ದೇವರ ಕೋಪವು ಅವರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಎದ್ದು, ಅವರಲ್ಲಿ ಕೊಬ್ಬಿದವರನ್ನು ವಧಿಸಿ, ಇಸ್ರಾಯೇಲರ ಪ್ರಾಯಸ್ಥರನ್ನು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿಸಿತು.
és Isten haragja ellenük fölszállt, öldökölt kövéreik közt és Izraél ifjait legörnyesztette.
Mindamellett még vétkeztek és nem hittek csodatetteiben;
így hiábavalóságban fogyatta el napjaikat és esztendeiket rémületben.
Ha ölte őket, keresték őt és újra fölkeresték Istent,
megemlékeztek, hogy Isten a sziklájuk s a legfelső Isten a megváltójuk.
És hitegették őt szájukkal, és nyelvükkel hazudtak neki;
de szivük nem volt szilárd iránta s nem voltak hűségesek szövetségében.
38 ೩೮ ಆದರೂ ಆತನು ಕರುಣಾಳುವೂ, ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸದೆ ಕ್ಷಮಿಸುವವನೂ ಆಗಿ, ತನ್ನ ಸಿಟ್ಟನ್ನೆಲ್ಲಾ ಏರಗೊಡಿಸದೆ, ಅದನ್ನು ಹಲವು ಸಾರಿ ತಡೆಯುತ್ತಾ ಬಂದನು.
De ő irgalmas, megbocsát bűnt és nem pusztít, sokszorta elfordítja haragját és nem ébreszti föl egész hevét.
Megemlékezett, hogy bús ők; lehellet, mely elszáll és meg nem tér.
Hányszor engedetlenkedtek iránta a pusztában, búsították a sivatagban!
Újra megkísértették Istent és Izraél szentjét felbőszítették,
nem emlékeztek meg kezéről, a napról, melyen kiváltotta őket a szorongatótól,
hogy Egyiptomban tette jeleit és csodáit Czóan mezején.
Vérré változtatta folyamaikat, hogy nem ihatták folyóvizeiket.
Bocsátott rájuk gyülevész vadat és az emésztette őket, békát és az pusztította őket.
A tücsöknek adta át termésüket és szerzeményüket a sáskának.
Megölte jégesővel szőlőjüket, s vadfügefáikat jeges kővel.
Átszolgáltatta a jégesőnek a barmukat és jószágukat a villámoknak.
Bocsátotta rájuk föllobbant haragját: felindulást, haragvást és szorongatást, vészangyalok csapatját.
Ösvényt egyengetett haragjának, nem vonta meg a haláltól lelküket és éltüket kiszolgáltatta a dögvésznek;
megvert minden elsőszülöttet Egyiptomban, erők zsengéjét Chám sátraiban.
Elindította népét mint a juhokat és vezérelte mint a nyájat a pusztában;
vezette őket bizton és nem rettegtek, ellenségeiket pedig elborította a tenger.
Elvitte őket szent határába, a hegyhez, melyet jobbja szerzett.
55 ೫೫ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಅವರ ಮುಂದಿನಿಂದ ಓಡಿಸಿಬಿಟ್ಟು, ಅವರ ದೇಶವನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಗೋತ್ರಗಳಿಗೆ ಸ್ವತ್ತಾಗಿರುವಂತೆ ಹಂಚಿಕೊಟ್ಟು, ಆ ಜನಾಂಗಗಳ ಬಿಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು.
Kiűzött előlük nemzeteket, juttatta azokat kiosztott birtokul és lakoztatta sátraikban Izraél törzseit.
De megkísértették és engedetlenkedtek Isten a Legfelső, iránt és bízonyságaít nem őrizték meg.
Eltértek és hűtelenkedtek, mint őseik, megfordultak, mint a csalfa íj.
Bosszantották magaslataikkal és faragott képeikkel ingerelték.
Hallotta Isten és fölháborodott és megvetette nagyon Izraélt.
60 ೬೦ ತಾನು ಜನರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದಕ್ಕೋಸ್ಕರ, ಶಿಲೋವ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಸಿದ ನಿವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿಬಿಟ್ಟು,
Ott hagyta Síló hajlékát, a sátrat, ahol emberek közt lakozott.
Fogságra adta hatalmát, és dicsőségét szorongatónak a kezébe.
Átszolgáltatta népét a kardnak és fölháborodott birtoka ellen.
Ifjait tűz emésztette, hajadonai pedig nászéneket nem értek.
Papjai a kard által estek el, és özvegyei nem siratták.
Ekkor fölébredt mint alvó az Úr, mint vitéz, ki felujjong bortól;
s megverte szorongatóit, s meghátráltak; örök gyalázatot juttatott nekik.
De megvetette József sátrát s Efraim törzsét nem választotta;
hanem kiválasztotta Jehúda törzsét, Czión hegyét, melyet megszeretett.
És fölépítette, mint a magas eget, szentélyét, mint a földet, melyet örökre megalapított.
S megválasztotta szolgáját Dávidot s elvette őt a juhok aklai mellől;
71 ೭೧ ಕುರಿಮರಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಕೆಲಸದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳಾದ ಯಾಕೋಬ್ಯರನ್ನು ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಸ್ವತ್ತಾಗಿರುವ ಇಸ್ರಾಯೇಲರನ್ನು ಸಾಕುವುದಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಿದನು.
szoptatós juhok mögől hozta el őt, hogy legeltesse népét Jákóbot és Izraélt, az ő birtokát;
legeltette is őket szívének gáncstalansága szerint, s kezei értelmességével vezette őket.
