ಕೀರ್ತನೆಗಳು 44
1 ೧ ಪ್ರಧಾನಗಾಯಕನ ಕೀರ್ತನಸಂಹಗ್ರದಿಂದ ಆರಿಸಿಕೊಂಡದ್ದು; ಕೋರಹೀಯರ ಪದ್ಯ. ದೇವರೇ, ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಿಕರ ದಿನದಲ್ಲಿ, ನೀನು ನಡೆಸಿದ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ಅವರೇ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
Instrução para o regente; dos filhos de Coré: Ó Deus, com nossos ouvidos ouvimos, nossos pais nos contaram a obra que tu fizeste nos seus dias, nos dias antigos.
2 ೨ ನಿನ್ನ ಹಸ್ತವೇ ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಿಕರನ್ನೇ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದೆ; ನೀನು ಆ ಅನ್ಯಜನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟು ನಮ್ಮವರನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸಿದಿ.
Para plantá-los, expulsaste as nações com a tua própria mão; para fazê-los crescer, afligiste os povos.
3 ೩ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಿಕರಿಗೆ ಕತ್ತಿಯೇ ಈ ದೇಶವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿಕೊಡಲಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಭುಜಬಲ, ಬಲಗೈ ಮತ್ತು ಪ್ರಸನ್ನತೆ ಅವರಿಗೆ ಜಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದವು; ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಸದಾಕಾಲ ಅವರಿಗಿತ್ತಲ್ಲಾ.
Porque não conquistaram a terra pelas espadas deles, nem o braço deles os salvou; mas sim tua mão direita e o teu braço, e a luz de teu rosto; porque tu os favoreceste.
Deus, tu és meu Rei; ordena salvações a Jacó.
Por ti venceremos nossos adversários; por teu nome passaremos por cima dos que se levantam contra nós.
Porque minha confiança não está em meu arco; nem minha espada me salvará.
Pois tu nos salvaste de nossos adversários, e envergonhaste aos que nos odeiam.
Nós exaltamos a Deus o dia todo; e louvaremos o teu nome para sempre. (Selá)
Mas [agora] tu tens nos rejeitado e envergonhado; e tu não tens saído junto com nossos exércitos.
10 ೧೦ ನಾವು ಹಗೆಗಳಿಗೆ ಬೆನ್ನುಕೊಟ್ಟು ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದಿ; ನಮ್ಮ ವೈರಿಗಳು ತಮಗೋಸ್ಕರ ಬೇಕಾದ ಹಾಗೆ ಕೊಳ್ಳೆಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Tu nos fazes fugir do adversário, e aqueles que nos odeiam saqueiam [de nós] para si.
Tu nos entregas como ovelhas para serem comidas, e nos espalhas entre as nações.
Tu vendes a teu povo ao preço de nada, e não aumentas o seu valor.
Tu nos pões como humilhação por nossos vizinhos; como escárnio e zombaria pelos que estão ao redor de nós.
Tu nos pões como provérbio de escárnio entre as nações; como balançar de cabeça entre os povos;
Minha humilhação está o dia todo diante de mim; e a vergonha cobre o meu rosto,
Pela voz do adversário e do que insulta; por causa do inimigo e do vingador.
Tudo isto veio sobre nós; porém não nos esquecemos de ti, nem traímos o teu pacto.
Nosso coração não se voltou para trás, nem nossos passos de desviaram de teu caminho.
19 ೧೯ ಆದರೂ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಪಜಯಪಡಿಸಿ ನರಿಗಳಿರುವ ಕಾಡನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇಕೆ? ಮರಣದ ನೆರಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕವಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೇಕೆ?
Tu tens nos afligido num lugar de chacais, e nos cobriste com sobra de morte.
Se tivéssemos esquecido do nome do nosso Deus, e estendido nossas mãos a um outro deus,
por acaso Deus não o descobriria? Pois ele conhece os segredos do coração.
22 ೨೨ ದೇವರೇ, ನಾವು ನಿನ್ನ ನಿಮಿತ್ತ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಕೊಲೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ; ಜನರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಯ್ಗುರಿಗಳಂತೆ ಎಣಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Mas por causa de ti somos mortos o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro.
Desperta; por que estás dormindo, Senhor? Acorda, não [nos] rejeites para sempre.
Por que escondes tua face, e te esqueces de nossa humilhação e de nossa opressão?
Pois nossa alma está abatida ao pó; nosso ventre está junto à terra.
Levanta-te para nosso socorro; e resgata-nos por tua bondade.
