ಕೀರ್ತನೆಗಳು 119
ALEF Bienaventurado los perfectos de camino; los que andan en la ley del SEÑOR.
Bienaventurados los que guardan sus testimonios, y con todo el corazón le buscan.
Pues los que no hacen iniquidad, andan en sus caminos.
Tú encargaste tus mandamientos, que sean muy guardados.
¡Deseo que fuesen ordenados mis caminos a guardar tus estatutos!
Entonces no sería yo avergonzado, cuando mirase en todos tus mandamientos.
Te alabaré con rectitud de corazón, cuando aprendiere los juicios de tu justicia.
Tus estatutos guardaré, no me dejes enteramente.
9 ೯ ಯೌವನಸ್ಥನು ತನ್ನ ನಡತೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಯಾವುದರಿಂದ? ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ನಡೆಯುವುದರಿಂದಲೇ.
BET ¿Con qué limpiará el joven su camino? Cuando guardare tu palabra.
Con todo mi corazón te he buscado, no me dejes errar de tus mandamientos.
En mi corazón he guardado tus dichos, para no pecar contra ti.
Bendito tú, oh SEÑOR, enséñame tus estatutos.
Con mis labios he contado todos los juicios de tu boca.
En el camino de tus testimonios me he gozado, como sobre toda riqueza.
En tus mandamientos meditaré, y consideraré tus caminos.
En tus estatutos me recrearé, no me olvidaré de tus palabras.
GUIMEL Haz este bien a tu siervo que viva, y guarde tu palabra.
Destapa mis ojos, y miraré las maravillas de tu ley.
Advenedizo soy yo en la tierra, no encubras de mí tus mandamientos.
Quebrantada está mi alma de desear tus juicios todo el tiempo.
Reprendiste a los soberbios, malditos los que yerran de tus mandamientos.
Aparta de mí, oprobio y menosprecio; porque tus testimonios he guardado.
23 ೨೩ ಪ್ರಭುಗಳು ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ನನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಒಳಸಂಚು ಮಾಡಿದರೂ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ನಿನ್ನ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನೇ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿರುವನು.
Príncipes también se sentaron y hablaron contra mí, hablando tu siervo según tus estatutos.
Pues tus testimonios son mis deleites, y mis consejeros.
DALET Se apegó con el polvo mi alma, vivifícame según tu palabra.
26 ೨೬ ನನ್ನ ಯಾತ್ರಾನುಭವವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿಕೊಂಡಾಗ, ನನಗೆ ಸದುತ್ತರವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದಿ, ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸು.
Mis caminos te conté, y me has respondido; enséñame tus estatutos.
Hazme entender el camino de tus mandamientos, y meditaré de tus maravillas.
Se deshace mi alma de ansiedad, confírmame según tu palabra.
Aparta de mí, camino de mentira; y de tu ley hazme misericordia.
Escogí el camino de la verdad; he puesto tus juicios delante de mí.
Me he allegado a tus testimonios; oh SEÑOR, no me avergüences.
Por el camino de tus mandamientos correré, cuando ensanchares mi corazón.
HE Enséñame, oh SEÑOR, el camino de tus estatutos, y lo guardaré hasta el fin.
Dame entendimiento, y guardaré tu ley; y la cumpliré de todo corazón.
Guíame por la senda de tus mandamientos, porque en ella tengo mi voluntad.
Inclina mi corazón a tus testimonios, y no a la avaricia.
37 ೩೭ ವ್ಯರ್ಥಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿಯಿಡದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸು.
Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; avívame en tu camino.
Confirma tu palabra a tu siervo, que te teme.
Quita de mí el oprobio que he temido, porque buenos son tus juicios.
He aquí yo he codiciado tus mandamientos, vivifícame en tu justicia.
VAU Y venga a mí tu misericordia, oh SEÑOR; tu salud, conforme a tu dicho.
Y daré por respuesta a mi avergonzador, que en tu palabra he confiado.
Y no quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad; porque a tu juicio espero.
Y guardaré tu ley siempre, de siglo a siglo.
Y andaré en libertad, porque busqué tus mandamientos.
Y hablaré de tus testimonios delante de los reyes, y no me avergonzaré.
Y me deleitaré en tus mandamientos, que he amado.
48 ೪೮ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸಾಯಿನ್.
Alzaré asimismo mis manos a tus mandamientos que amé; y meditaré en tus estatutos.
ZAIN Acuérdate de la palabra dada a tu siervo, en la cual me has hecho esperar.
Esta es mi consolación en mi aflicción, porque tu dicho me vivificó.
Los soberbios se burlaron mucho de mí, mas no me he apartado de tu ley.
Me acordé, oh SEÑOR, de tus juicios antiguos, y me consolé.
Horror se apoderó de mí, a causa de los impíos que dejan tu ley.
Canciones me son tus estatutos en la casa de mis peregrinaciones.
55 ೫೫ ಯೆಹೋವನೇ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Me acordé en la noche de tu Nombre, oh SEÑOR, y guardé tu ley.
Esto tuve, porque guardaba tus mandamientos.
CHET Mi porción, oh SEÑOR, dije, será guardar tus palabras.
Tu presencia supliqué de todo corazón, ten misericordia de mí según tu palabra.
Consideré mis caminos, y torné mis pies a tus testimonios.
Me apresuré, y no me retardé en guardar tus mandamientos.
Compañía de impíos me han robado, mas no me he olvidado de tu ley.
A medianoche me levantaré a alabarte sobre los juicios de tu justicia.
Compañero soy yo a todos los que te temieren, y guardaren tus mandamientos.
De tu misericordia, oh SEÑOR, está llena la tierra; tus estatutos me enseñan.
TET Bien has hecho con tu siervo, oh SEÑOR, conforme a tu palabra.
Bondad de sentido y sabiduría me enseña; porque tus mandamientos he creído.
Antes que fuera humillado, yo erraba; mas ahora tu dicho guardo.
Bueno eres tú, y bienhechor; enséñame tus estatutos.
69 ೬೯ ಗರ್ವಿಷ್ಠರು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸುಳ್ಳುಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ, ನಾನಾದರೋ ಪೂರ್ಣಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Sobre mí fabricaron mentira los soberbios, mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.
Se engrosó el corazón de ellos como sebo; mas yo en tu ley me he deleitado.
Bueno me es haber sido humillado, para que aprenda tus estatutos.
Mejor me es la ley de tu boca, que millares de oro y plata.
73 ೭೩ ನಿನ್ನ ಕೈಗಳು ನನ್ನನ್ನು ರೂಪಿಸಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದವು, ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಕೊಡು.
YOD Tus manos me hicieron y me formaron; hazme entender, y aprenderé tus mandamientos.
74 ೭೪ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಿಸಲಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನೇ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನಲ್ಲಾ.
Los que te temen, me verán, y se alegrarán; porque en tu palabra he esperado.
75 ೭೫ ಯೆಹೋವನೇ, ನಿನ್ನ ವಿಧಿಗಳು ನೀತಿಯುಳ್ಳವುಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದೂ, ನೀನು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದಲೇ ನನ್ನನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಿದ್ದೀ ಎಂದೂ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Conozco, oh SEÑOR, que tus juicios son la misma justicia, y que en fidelidad me afligiste.
Sea ahora tu misericordia para consolarme, conforme a lo que has dicho a tu siervo.
Vengan a mí tus misericordias, y viva; porque tu ley es mi deleite.
78 ೭೮ ಗರ್ವಿಷ್ಠರು ಮಾನಭಂಗ ಹೊಂದಲಿ, ಅವರು ಮೋಸದಿಂದ ನನಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ನಾನಾದರೋ ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿರುವೆನು.
Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado; pero yo, meditaré en tus mandamientos.
Tórnense a mí los que te temen y conocen tus testimonios.
Sea mi corazón perfecto en tus estatutos; para que no sea yo avergonzado.
CAF Desfalleció de deseo mi alma por tu salud, esperando a tu palabra.
Desfallecieron mis ojos por tu dicho, diciendo: ¿Cuándo me consolarás?
Porque estoy como el odre al humo; mas no he olvidado tus estatutos.
¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿Cuándo harás juicio contra los que me persiguen?
Los soberbios me han cavado hoyos; mas no obran según tu ley.
Todos tus mandamientos son la misma verdad; sin causa me persiguen; ayúdame.
Casi me han consumido por tierra; mas yo no he dejado tus mandamientos.
Conforme a tu misericordia vivifícame, y guardaré los testimonios de tu boca.
LAMED Para siempre, oh SEÑOR, permanece tu palabra en los cielos.
Por generación y generación es tu verdad; tú afirmaste la tierra, y persevera.
91 ೯೧ ನಿನ್ನ ವಿಧಿಗಳಿಗನುಸಾರವಾಗಿ ಅವು ಇಂದಿನವರೆಗೂ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿರುತ್ತವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಸರ್ವವಸ್ತುಗಳೂ ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Por tu ordenación perseveran hasta hoy; porque todas ellas son tus siervos.
Si tu ley no hubiese sido mi delicia, ya hubiera perecido en mi aflicción.
Nunca jamás me olvidaré de tus mandamientos; porque con ellos me has vivificado.
Tuyo soy yo, guárdame; porque he buscado tus mandamientos.
Los impíos me han aguardado para destruirme; mas yo entenderé en tus testimonios.
A toda perfección he visto fin; amplio sobremanera es tu mandamiento.
MEM ¡Cuánto he amado tu ley! Todo el día es ella mi meditación.
Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandamientos; porque me son eternos.
Más que todos mis enseñadores he entendido; porque tus testimonios han sido mi meditación.
He entendido más que los ancianos, porque he guardado tus mandamientos.
De todo mal camino detuve mis pies, para guardar tu palabra.
De tus juicios no me aparté; porque tú me enseñaste.
103 ೧೦೩ ನಿನ್ನ ನುಡಿಗಳು ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಗೆ ಎಷ್ಟೋ ರುಚಿಯಾಗಿವೆ, ಅವು ನನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಜೇನು ತುಪ್ಪಕ್ಕಿಂತಲೂ ಸಿಹಿಯಾಗಿವೆ.
¡Cuán dulces han sido a mi paladar tus dichos! Más que la miel a mi boca.
De tus mandamientos he adquirido entendimiento; por tanto he aborrecido todo camino de mentira.
NUN Lámpara es a mis pies tu palabra, y lumbre a mi camino.
Juré y ratifiqué el guardar los juicios de tu justicia.
Afligido estoy en gran manera; oh SEÑOR, vivifícame conforme a tu palabra.
108 ೧೦೮ ಯೆಹೋವನೇ, ನನ್ನ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾದ ಸ್ತುತಿ ಸಮರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು, ದಯವಿಟ್ಟು ಅಂಗೀಕರಿಸು, ನಿನ್ನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.
Te ruego, oh SEÑOR, que te sean agradables los sacrificios voluntarios de mi boca; y enséñame tus juicios.
De continuo está mi alma en mi mano; mas no me he olvidado de tu ley.
Me pusieron lazo los impíos; pero yo no me desvié de tus mandamientos.
Por heredad he tomado tus testimonios para siempre; porque son el gozo de mi corazón.
Mi corazón incliné a poner por obra tus estatutos de continuo, hasta el fin.
SAMEC Los pensamientos vanos aborrezco; y tu ley he amado.
Mi escondedero y mi escudo eres tú; a tu palabra he esperado.
Apartaos de mí los malignos, porque guardaré los mandamientos de mi Dios.
116 ೧೧೬ ನಿನ್ನ ನುಡಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧಾರಮಾಡು, ಆಗ ಬದುಕುವೆನು. ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಶೆಪಡಿಸಬೇಡ.
Susténtame conforme a tu palabra, y viviré; y no me frustres de mi esperanza.
Sosténme, y seré salvo; y me deleitaré siempre en tus estatutos.
Atropellaste a todos los que yerran de tus estatutos; porque su engaño es mentira.
119 ೧೧೯ ಭೂಲೋಕದ ದುಷ್ಟರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕಸದಂತೆ ತೆಗೆದುಬಿಡುತ್ತೀ, ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
Como escorias hiciste deshacer a todos los impíos de la tierra; por tanto yo he amado tus testimonios.
Mi carne se ha estremecido por temor de ti; y de tus juicios tengo miedo.
AYIN Juicio y justicia he hecho; no me dejes a mis opresores.
Responde por tu siervo para bien; no me hagan violencia los soberbios.
123 ೧೨೩ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನೂ, ನಿನ್ನ ನೀತಿಯುಳ್ಳ ನುಡಿಯು ನೆರವೇರುವುದನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ಮೊಬ್ಬಾಯಿತು.
Mis ojos desfallecieron por tu salud, y por el dicho de tu justicia.
Haz con tu siervo según tu misericordia, y enséñame tus estatutos.
Tu siervo soy yo, dame entendimiento; para que sepa tus testimonios.
Tiempo es de actuar, oh SEÑOR; han disipado tu ley.
Por eso he amado tus mandamientos más que el oro, y más que oro muy puro.
128 ೧೨೮ ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನಿಯಮಗಳು ನ್ಯಾಯವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸುಳ್ಳು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪೆ.
Por eso todos los mandamientos de todas las cosas estimé rectos; aborrecí todo camino de mentira.
PE Maravillosos son tus testimonios; por tanto los ha guardado mi alma.
La exposición de tus palabras alumbra; hace entender a los simples.
Mi boca abrí y suspiré; porque deseaba tus mandamientos.
Mírame, y ten misericordia de mí, como acostumbras con los que aman tu Nombre.
Ordena mis pasos con tu palabra; y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.
Redímeme de la violencia de los hombres; y guardaré tus mandamientos.
Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo; y enséñame tus estatutos.
Ríos de agua descendieron de mis ojos, porque no guardaban tu ley.
TSADE Justo eres tú, oh SEÑOR, y rectos tus juicios.
Encargaste la justicia es a saber tus testimonios, y tu verdad.
Mi celo me ha consumido; porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.
Sumamente pura es tu palabra; y tu siervo la ama.
Pequeño soy yo y desechado; mas no me he olvidado de tus mandamientos.
Tu justicia es justicia eterna, y tu ley la misma verdad.
Aflicción y angustia me hallaron; mas tus mandamientos fueron mis deleites.
Justicia eterna son tus testimonios; dame entendimiento, y viviré.
145 ೧೪೫ ಯೆಹೋವನೇ, ಸಂಪೂರ್ಣಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಸದುತ್ತರವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು, ನಿನ್ನ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವೆನು.
COF Clamé con todo mi corazón; respóndeme, SEÑOR, y guardaré tus estatutos.
Clamé a ti; sálvame, y guardaré tus testimonios.
Me anticipé al alba, y clamé; esperé en tu palabra.
Se anticiparon mis ojos a las vigilias de la noche, para meditar en tus dichos.
149 ೧೪೯ ಯೆಹೋವನೇ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನನ್ನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಕೇಳು, ನಿನ್ನ ವಿಧಿಗನುಸಾರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸು.
Oye mi voz conforme a tu misericordia, oh SEÑOR; vivifícame conforme a tu juicio.
Se acercaron a la maldad los que me persiguen; se alejaron de tu ley.
Cercano estás tú, oh SEÑOR; y todos tus mandamientos son la misma verdad.
152 ೧೫೨ ನೀನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಯುಗಯುಗಾಂತರಕ್ಕೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಿ ಎಂದು, ನಾನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೇ ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ರೇಷ್.
Hace ya mucho que he entendido de tus testimonios, que para siempre los fundaste.
RESH Mira mi aflicción, y líbrame; porque de tu ley no me he olvidado.
Aboga mi causa, y redímeme; vivifícame con tu dicho.
Lejos está de los impíos la salud; porque no buscan tus estatutos.
Muchas son tus misericordias, oh SEÑOR; vivifícame conforme a tus juicios.
Muchos son mis perseguidores y mis enemigos; mas de tus testimonios no me he apartado.
Veía a los prevaricadores, y me carcomía; porque no guardaban tus palabras.
159 ೧೫೯ ಯೆಹೋವನೇ, ನೋಡು, ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳು ನನಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ, ನಿನ್ನ ಕೃಪಾನುಸಾರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸು.
Mira, oh SEÑOR, que amo tus mandamientos; vivifícame conforme a tu misericordia.
El principio de tu palabra es la misma verdad; y eterno es todo juicio de tu justicia.
SIN Príncipes me han perseguido sin causa; mas mi corazón tuvo miedo de tus palabras.
Me gozo sobre tu dicho, como el que halla muchos despojos.
La mentira aborrezco y abomino; tu ley amo.
Siete veces al día te alabo sobre los juicios de tu justicia.
165 ೧೬೫ ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಾಧಾನವಿರುತ್ತದೆ, ಅಂಥವರಿಗೆ ವಿಘ್ನಕರವಾದದ್ದೇನೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Mucha paz tienen los que aman tu ley; y no hay para ellos tropiezo.
Tu salud he esperado, oh SEÑOR; y tus mandamientos he puesto por obra.
Mi alma ha guardado tus testimonios, y los he amado en gran manera.
He guardado tus mandamientos, y tus testimonios; porque todos mis caminos están delante de ti.
169 ೧೬೯ ಯೆಹೋವನೇ, ನನ್ನ ಕೂಗು ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಿ, ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಾನುಸಾರವಾಗಿ ನನಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು.
TAU Acérquese mi clamor delante de ti, oh SEÑOR; dame entendimiento conforme a tu palabra.
Venga mi oración delante de ti; líbrame conforme a tu dicho.
Mis labios rebosarán alabanza, cuando me enseñares tus estatutos.
Hablará mi lengua tus dichos; porque todos tus mandamientos son la misma justicia.
Sea tu mano en mi socorro; porque tus mandamientos he escogido.
He deseado tu salud, oh SEÑOR; y tu ley es mi delicia.
Viva mi alma y alábale; y tus juicios me ayuden.
176 ೧೭೬ ನಾನು ತಪ್ಪಿಹೋದ ಕುರಿಯಂತೆ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಪರಾಂಬರಿಸು. ನಾನು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Yo me perdí como oveja extraviada; busca a tu siervo; porque no me he olvidado de tus mandamientos.
