ಕೀರ್ತನೆಗಳು 119
[Álefe]: Bem-aventurados são os puros em [seus] caminhos, os que andam na lei do SENHOR.
Bem-aventurados são os que guardam os testemunhos dele, [e] o buscam com todo o coração;
E não praticam perversidade, [mas] andam nos caminhos dele.
Tu mandaste que teus mandamentos fossem cuidadosamente obedecidos.
Ah! Como gostaria que meus caminhos fossem dirigidos a guardar teus estatutos!
Então não me envergonharia, quando eu observasse todos os teus mandamentos.
Louvarei a ti com um coração correto, enquanto aprendo os juízos de tua justiça.
Eu guardarei teus estatutos; não me abandones por completo.
9 ೯ ಬೇತ್. ಯೌವನಸ್ಥನು ತನ್ನ ನಡತೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಯಾವುದರಿಂದ? ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ನಡೆಯುವುದರಿಂದಲೇ.
[Bete]: Com que um rapaz purificará o seu caminho? Sendo obediente conforme a tua palavra.
Eu te busco como todo o meu coração; não me deixes desviar de teus mandamentos.
Guardei a tua palavra em meu coração, para eu não pecar contra ti.
Bendito [és] tu, SENHOR; ensina-me os teus estatutos.
Com meus lábios contei todos os juízos de tua boca.
Eu me alegro mais com o caminho de teus estatutos, do que com todas as riquezas.
Meditarei em teus mandamentos, e darei atenção aos teus caminhos.
Terei prazer em teus estatutos; não me esquecerei de tua palavra.
[Guímel]: Trata bem o teu servo, [para] que eu viva, e obedeça tua palavra.
Abre meus olhos, para que eu veja as maravilhas de tua lei.
Eu sou peregrino na terra, não escondas de mim os teus mandamentos.
Minha alma está despedaçada de tanto desejar os teus juízos em todo tempo.
Tu repreendes aos malditos arrogantes, que se desviam de teus mandamentos.
Tira-me de minha humilhação e desprezo, pois eu guardei teus testemunhos.
23 ೨೩ ಪ್ರಭುಗಳು ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ನನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಒಳಸಂಚು ಮಾಡಿದರೂ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ನಿನ್ನ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನೇ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿರುವನು.
Até mesmo os príncipes se sentaram, e falaram contra mim; porém o teu servo estava meditando em teus estatutos.
Pois teus testemunhos são meus prazeres [e] meus conselheiros.
25 ೨೫ ದಾಲಿತ್. ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಹೋಗುತ್ತದೆ, ನಿನ್ನ ವಾಗ್ದಾನಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಉಜ್ಜೀವಿಸಮಾಡು.
[Dálete]: Minha alma está grudada ao pó; vivifica-me conforme tua palavra.
26 ೨೬ ನನ್ನ ಯಾತ್ರಾನುಭವವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿಕೊಂಡಾಗ, ನನಗೆ ಸದುತ್ತರವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದಿ, ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸು.
Eu [te] contei os meus caminhos, e tu me respondeste; ensina-me conforme teus estatutos.
Faze-me entender o caminho de teus preceitos, para eu falar de tuas maravilhas.
Minha alma se derrama de tristeza; levanta-me conforme tua palavra.
Desvia de mim o caminho de falsidade; e sê piedoso dando-me tua lei.
Eu escolhi o caminho da fidelidade; e pus [diante de mim] os teus juízos.
Estou apegado a teus testemunhos; ó SENHOR, não me envergonhes.
Correrei pelo caminho de teus mandamentos, porque tu alargaste o meu coração.
[Hê]: Ensina-me, SENHOR, o caminho de teus estatutos, e eu o guardarei até o fim.
Dá-me entendimento, e eu guardarei a tua lei, e a obedecerei de todo [o meu] coração.
Faze-me andar na trilha de teus mandamentos, porque nela tenho prazer.
Inclina meu coração a teus testemunhos, e não à ganância.
37 ೩೭ ವ್ಯರ್ಥಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿಯಿಡದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸು.
Desvia meus olhos para que não olhem para coisas inúteis; vivifica-me pelo teu caminho.
Confirma tua promessa a teu servo, que tem temor a ti.
Desvia de mim a humilhação que eu tenho medo, pois teus juízos são bons.
Eis que amo os teus mandamentos; vivifica-me por tua justiça.
[Vau]: E venham sobre mim tuas bondades, SENHOR; [e também] a tua salvação, segundo tua promessa.
Para que eu tenha resposta ao que me insulta; pois eu confio em tua palavra.
E nunca tires de minha boca a palavra da verdade, pois eu espero em teus juízos.
Assim obedecerei a tua lei continuamente, para todo o sempre.
E andarei [livremente] por longas distâncias, pois busquei teus preceitos.
Também falarei de teus testemunhos perante reis, e não me envergonharei.
E terei prazer em teus mandamentos, que eu amo.
48 ೪೮ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
E levantarei as minhas mãos a teus mandamentos, que eu amo; e meditarei em teus estatutos.
49 ೪೯ ಸಾಯಿನ್. ನಿನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೋಸ್ಕರ ನೆನಪುಮಾಡಿಕೋ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದ್ದಿಯಲ್ಲಾ!
[Záin]: Lembra-te da palavra [dada] a teu servo, à qual mantenho esperança.
Isto é meu consolo na minha aflição, porque tua promessa me vivifica.
Os arrogantes têm zombado de mim demasiadamente; [porém] não me desviei de tua lei.
Eu me lembrei de teus juízos muito antigos, SENHOR; e [assim] me consolei.
Eu me enchi de ira por causa dos perversos, que abandonam tua lei.
Teus estatutos foram meus cânticos no lugar de minhas peregrinações.
55 ೫೫ ಯೆಹೋವನೇ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
De noite tenho me lembrado de teu nome, SENHOR; e tenho guardado tua lei.
Isto eu tenho feito, porque guardo teus mandamentos.
[Hete]: O SENHOR é minha porção; eu disse que guardaria tuas palavras.
Busquei a tua face com todo o [meu] coração; tem piedade de mim segundo tua palavra.
Eu dei atenção a meus caminhos, e dirigi meus pés a teus testemunhos.
Eu me apressei, e não demorei a guardar os teus mandamentos.
Bandos de perversos me roubaram; [porém] não me esqueci de tua lei.
No meio da noite eu me levanto para te louvar, por causa dos juízos de tua justiça.
Sou companheiro de todos os que te temem, e dos que guardam os teus mandamentos.
A terra está cheia de tua bondade, SENHOR; ensina-me os teus estatutos.
[Tete]: Tu fizeste bem a teu servo, SENHOR, conforme tua palavra.
Ensina-me bom senso e conhecimento, pois tenho crido em teus mandamentos.
Antes de ter sido afligido, eu andava errado; mas agora guardo tua palavra.
Tu és bom, e fazes o bem; ensina-me os teus estatutos.
69 ೬೯ ಗರ್ವಿಷ್ಠರು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸುಳ್ಳುಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ, ನಾನಾದರೋ ಪೂರ್ಣಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Os arrogantes forjaram mentiras contra mim; [mas] eu com todo o [meu] coração guardo os teus mandamentos.
O coração deles se incha como gordura; [mas] eu tenho prazer em tua lei.
Foi bom pra mim ter sido afligido, para assim eu aprender os teus estatutos.
Melhor para mim é a lei de tua boca, do que milhares de [peças] de ouro ou prata.
73 ೭೩ ಯೋದ್. ನಿನ್ನ ಕೈಗಳು ನನ್ನನ್ನು ರೂಪಿಸಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದವು, ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಕೊಡು.
[Iode]: Tuas mãos me fizeram e me formaram; faze-me ter entendimento, para que eu aprenda teus mandamentos.
74 ೭೪ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಿಸಲಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನೇ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನಲ್ಲಾ.
Os que te temem olham para mim e se alegram, porque eu mantive esperança em tua palavra.
75 ೭೫ ಯೆಹೋವನೇ, ನಿನ್ನ ವಿಧಿಗಳು ನೀತಿಯುಳ್ಳವುಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದೂ, ನೀನು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದಲೇ ನನ್ನನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಿದ್ದೀ ಎಂದೂ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Eu sei, SENHOR, que teus juízos são justos; e que tu me afligiste [por] tua fidelidade.
Seja agora tua bondade para me consolar, segundo a promessa [que fizeste] a teu servo.
Venham tuas misericórdias sobre mim, para que eu viva; pois tua lei é o meu prazer.
78 ೭೮ ಗರ್ವಿಷ್ಠರು ಮಾನಭಂಗ ಹೊಂದಲಿ, ಅವರು ಮೋಸದಿಂದ ನನಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ನಾನಾದರೋ ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿರುವೆನು.
Sejam envergonhados os arrogantes, porque eles me prejudicaram com mentiras; [porém] eu medito em teus mandamentos.
Virem-se a mim os que te temem e conhecem os teus testemunhos.
Seja meu coração correto em teus estatutos, para eu não ser envergonhado.
81 ೮೧ ಕಾಫ್. ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಬಯಕೆಯಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಮನವು ಬಲಗುಂದಿತು, ನಾನು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲೇ ನಿರೀಕ್ಷೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
[Cafe]: Minha alma desfalece por tua salvação; em tua palavra mantenho esperança.
Meus olhos desfaleceram por tua promessa, enquanto eu dizia: Quando tu me consolarás?
Porque fiquei como um odre na fumaça, [porém] não me esqueci teus testemunhos.
Quantos serão os dias de teu servo? Quando farás julgamento aos meus perseguidores?
Os arrogantes me cavaram covas, aqueles que não são conforme a tua lei.
Todos os teus mandamentos são verdade; com mentiras me perseguem; ajuda-me.
Estou quase que destruído por completo sobre a terra; porém eu não deixei teus mandamentos.
Vivifica-me conforme tua bondade, então guardarei o testemunho de tua boca.
[Lâmede]: Para sempre, SENHOR, tua palavra permanece nos céus.
Tua fidelidade [dura] de geração em geração; tu firmaste a terra, e [assim] ela permanece.
91 ೯೧ ನಿನ್ನ ವಿಧಿಗಳಿಗನುಸಾರವಾಗಿ ಅವು ಇಂದಿನವರೆಗೂ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿರುತ್ತವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಸರ್ವವಸ್ತುಗಳೂ ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Elas continuam por tuas ordens até hoje, porque todos são teus servos.
Se a tua lei não fosse meu prazer, eu já teria perecido em minha aflição.
Nunca esquecerei de teus mandamentos, porque tu me vivificaste por eles.
Eu sou teu, salva-me, porque busquei teus preceitos.
Os perversos me esperaram, para me destruírem; [porém] eu dou atenção a teus testemunhos.
A toda perfeição eu vi fim; [mas] teu mandamento é extremamente grande.
[Mem]: Ah, como eu amo a tua lei! O dia todo eu medito nela.
Ela me faz mais sábio do que meus inimigos [por meio de] teus mandamentos, porque ela está sempre comigo.
Sou mais inteligente que todos os meus instrutores, porque medito em teus testemunhos.
Sou mais prudente que os anciãos, porque guardei teus mandamentos.
Afastei meus pés de todo mau caminho, para guardar tua palavra.
Não me desviei de teus juízos, porque tu me ensinaste.
103 ೧೦೩ ನಿನ್ನ ನುಡಿಗಳು ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಗೆ ಎಷ್ಟೋ ರುಚಿಯಾಗಿವೆ, ಅವು ನನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಜೇನು ತುಪ್ಪಕ್ಕಿಂತಲೂ ಸಿಹಿಯಾಗಿವೆ.
Como são doces tuas palavras ao meu paladar! Mais que o mel em minha boca.
Obtenho conhecimento por meio de teus preceitos; por isso odeio todo caminho de mentira.
[Nun]: Tua palavra é lâmpada para meus pés e luz para meu caminho.
Eu jurei, e [assim] cumprirei, de guardar os juízos de tua justiça.
Eu estou muito aflito, SENHOR; vivifica-me conforme a tua palavra.
108 ೧೦೮ ಯೆಹೋವನೇ, ನನ್ನ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾದ ಸ್ತುತಿ ಸಮರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು, ದಯವಿಟ್ಟು ಅಂಗೀಕರಿಸು, ನಿನ್ನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.
Agrada-te das ofertas voluntárias de minha boca, SENHOR; e ensina-me teus juízos.
Continuamente arrisco minha alma, porém não me esqueço de tua lei.
Os perversos me armaram um laço de armadilha, mas não me desviei de teus mandamentos.
Tomei teus testemunhos por herança para sempre, pois eles são a alegria de meu coração.
Inclinei meu coração para praticar os teus testemunhos para todo o sempre.
[Sâmeque]: Odeio os inconstantes, mas amo a tua lei.
Tu és meu refúgio e meu escudo; eu espero em tua palavra.
Afastai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos de meu Deus.
116 ೧೧೬ ನಿನ್ನ ನುಡಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧಾರಮಾಡು, ಆಗ ಬದುಕುವೆನು. ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಶೆಪಡಿಸಬೇಡ.
Sustenta-me conforme a tua promessa, para que eu viva; e não me faças ser humilhado em minha esperança.
Segura-me, e estarei protegido; então continuamente pensarei em teus estatutos.
Tu atropelas a todos que se desviam de teus estatutos; pois o engano deles é mentira.
119 ೧೧೯ ಭೂಲೋಕದ ದುಷ್ಟರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕಸದಂತೆ ತೆಗೆದುಬಿಡುತ್ತೀ, ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
Tu tiras a todos os perversos da terra como [se fossem] lixo; por isso eu amo teus testemunhos.
Meu corpo se arrepia de medo de ti; e temo os teus juízos.
[Áin]: Eu fiz juízo e justiça; não me abandones com os meus opressores.
Sê tu a garantia do bem de teu servo; não me deixes ser oprimido pelos arrogantes.
123 ೧೨೩ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನೂ, ನಿನ್ನ ನೀತಿಯುಳ್ಳ ನುಡಿಯು ನೆರವೇರುವುದನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ಮೊಬ್ಬಾಯಿತು.
Meus olhos desfaleceram [de esperar] por tua salvação, e pela palavra de tua justiça.
Age para com teu servo segundo tua bondade, e ensina-me teus estatutos.
Eu sou teu servo. Dá-me entendimento; então conhecerei teus testemunhos.
É tempo do SENHOR agir, porque estão violando tua lei.
Por isso eu amo teus mandamentos mais que o ouro, o mais fino ouro.
128 ೧೨೮ ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನಿಯಮಗಳು ನ್ಯಾಯವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸುಳ್ಳು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
Por isso considero corretos todos os [teus] mandamentos quanto a tudo, e odeio todo caminho de falsidade.
[Pê]: Maravilhosos são teus testemunhos, por isso minha alma os guarda.
A entrada de tuas palavras dá luz, dando entendimento aos simples.
Abri minha boca, e respirei; porque desejei teus mandamentos.
Olha-me, e tem piedade de mim; conforme [teu] costume para com os que amam o teu nome.
Firma meus passos em tua palavra, e que nenhuma perversidade me domine.
Resgata-me da opressão dos homens; então guardarei teus mandamentos.
Brilha teu rosto sobre teu servo, e ensina-me teus estatutos.
Ribeiros d'água descem de meus olhos, porque eles não guardam tua lei.
[Tsadê]: Tu és justo, SENHOR; e corretos são teus juízos.
Tu ensinaste teus testemunhos justos e muito fiéis.
Meu zelo me consumiu, porque meus adversários se esqueceram de tuas palavras.
Refinada é a tua palavra, e teu servo a ama.
Eu sou pequeno e desprezado; [porém] não me esqueço de teus mandamentos.
Tua justiça é justa para sempre, e tua lei é verdade.
Aperto e angústia me encontraram; [ainda assim] teus mandamentos são meus prazeres.
A justiça de teus testemunhos [dura] para sempre; dá-me entendimento, e então viverei.
145 ೧೪೫ ಖೋಫ್. ಯೆಹೋವನೇ, ಸಂಪೂರ್ಣಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಸದುತ್ತರವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು, ನಿನ್ನ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವೆನು.
[Cofe]: Clamei com todo o [meu] coração; responde-me, SENHOR; guardarei teus estatutos.
Clamei a ti; salva-me, e então guardarei os teus testemunhos.
Eu me antecedi ao amanhecer, e gritei; [e] mantive esperança em tua palavra.
Meus olhos antecederam as vigílias da noite, para meditar em tua palavra.
149 ೧೪೯ ಯೆಹೋವನೇ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನನ್ನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಕೇಳು, ನಿನ್ನ ವಿಧಿಗನುಸಾರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸು.
Ouve minha voz, segundo tua bondade, SENHOR; vivifica-me conforme teu juízo.
Aproximam-se [de mim] os que praticam maldade; eles estão longe de tua lei.
[Porém] tu, SENHOR, estás perto [de mim]; e todos os teus mandamentos são verdade.
152 ೧೫೨ ನೀನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಯುಗಯುಗಾಂತರಕ್ಕೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಿ ಎಂದು, ನಾನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೇ ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Desde antigamente eu soube de teus testemunhos, que tu os fundaste para sempre.
[Rexe]: Olha a minha aflição, e livra-me [dela]; pois não me esqueci de tua lei.
Defende minha causa, e resgata-me; vivifica-me conforme tua palavra.
A salvação está longe dos perversos, porque eles não buscam teus estatutos.
Muitas são tuas misericórdias, SENHOR; vivifica-me conforme teus juízos.
Muitos são meus perseguidores e meus adversários; [porém] eu não me desvio de teus testemunhos.
Eu vi aos enganadores e os detestei, porque eles não guardam tua palavra.
159 ೧೫೯ ಯೆಹೋವನೇ, ನೋಡು, ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳು ನನಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ, ನಿನ್ನ ಕೃಪಾನುಸಾರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸು.
Vê, SENHOR, que eu amo teus mandamentos; vivifica-me conforme a tua bondade.
O princípio de tua palavra é fiel, e o juízo de tua justiça [dura] para sempre.
161 ೧೬೧ ಷಿನ್. ಪ್ರಭುಗಳು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಭಯಪಡುತ್ತದೆ.
[Xin]: Príncipes me perseguiram sem causa, mas meu coração temeu a tua palavra.
Eu me alegro em tua palavra, tal como alguém que encontra um grande tesouro.
Odeio e abomino a falsidade; [mas] amo a tua lei.
Louvo a ti sete vezes ao dia, por causa dos juízos de tua justiça.
165 ೧೬೫ ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಾಧಾನವಿರುತ್ತದೆ, ಅಂಥವರಿಗೆ ವಿಘ್ನಕರವಾದದ್ದೇನೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Muita paz têm aqueles que amam a tua lei; e para eles não há tropeço.
Espero por tua salvação, SENHOR; e pratico teus mandamentos.
Minha alma guarda teus testemunhos, e eu os amo muito.
Eu guardo teus preceitos e teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.
169 ೧೬೯ ತಾವ್. ಯೆಹೋವನೇ, ನನ್ನ ಕೂಗು ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಿ, ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಾನುಸಾರವಾಗಿ ನನಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು.
[Tau]: Chegue meu clamor perante teu rosto, SENHOR; dá-me entendimento conforme tua palavra.
Venha minha súplica diante de ti; livra-me conforme tua promessa.
Meus lábios falarão muitos louvores, pois tu me ensinas teus estatutos.
Minha língua falará de tua palavra, porque todos os teus mandamentos são justiça.
Que tua mão me socorra, porque escolhi [seguir] teus preceitos.
Desejo tua salvação, SENHOR; e tua lei é o meu prazer.
Que minha alma viva e louve a ti; e que teus juízos me socorram.
176 ೧೭೬ ನಾನು ತಪ್ಪಿಹೋದ ಕುರಿಯಂತೆ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಪರಾಂಬರಿಸು. ನಾನು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Tenho andado sem rumo, como uma ovelha perdida; busca a teu servo, pois eu não me esqueci de teus mandamentos.
