ಕೀರ್ತನೆಗಳು 119
ALEPH. Bienheureux [sont] ceux qui sont intègres en leur voie, qui marchent en la Loi de l'Eternel.
Bienheureux sont ceux qui gardent ses témoignages, et qui le cherchent de tout leur cœur;
Qui aussi ne font point d'iniquité, [et] qui marchent dans ses voies.
Tu as donné tes commandements afin qu'on les garde soigneusement.
Qu'il te plaise, ô Dieu! que mes voies soient bien dressées, pour garder tes statuts.
Et je ne rougirai point de honte, quand je regarderai à tous tes commandements.
Je te célébrerai avec droiture de cœur, quand j'aurai appris les ordonnances de ta justice.
Je veux garder tes statuts; ne me délaisse point entièrement.
9 ೯ ಬೇತ್. ಯೌವನಸ್ಥನು ತನ್ನ ನಡತೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಯಾವುದರಿಂದ? ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ನಡೆಯುವುದರಿಂದಲೇ.
BETH. Par quel moyen le jeune homme rendra-t-il pure sa voie? Ce sera en y prenant garde selon ta parole.
Je t'ai recherché de tout mon cœur, ne me fais point fourvoyer de tes commandements.
J'ai serré ta parole dans mon cœur, afin que je ne pèche point contre toi.
Eternel! tu es béni; enseigne-moi tes statuts.
J'ai raconté de mes lèvres toutes les ordonnances de ta bouche.
Je me suis réjoui dans le chemin de tes témoignages, comme si j'eusse eu toutes les richesses du monde.
Je m'entretiendrai de tes commandements, et je regarderai à tes sentiers.
Je prends plaisir à tes statuts, et je n'oublierai point tes paroles.
GUIMEL. Fais ce bien à ton serviteur que. je vive, et je garderai ta parole.
Dessille mes yeux, afin que je regarde aux merveilles de ta Loi.
Je suis voyageur en la terre; ne cache point de moi tes commandements.
Mon âme est toute embrasée de l'affection qu'elle a de tout temps pour tes ordonnances.
Tu as rudement tancé les orgueilleux maudits, qui se détournent de tes commandements.
Ote de dessus moi l'opprobre et le mépris; car j'ai gardé tes témoignages.
23 ೨೩ ಪ್ರಭುಗಳು ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ನನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಒಳಸಂಚು ಮಾಡಿದರೂ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ನಿನ್ನ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನೇ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿರುವನು.
Même les principaux se sont assis [et] ont parlé contre moi, pendant que ton serviteur s'entretenait de tes statuts.
Aussi tes témoignages [sont] mes plaisirs, [et] les gens de mon conseil.
25 ೨೫ ದಾಲಿತ್. ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಹೋಗುತ್ತದೆ, ನಿನ್ನ ವಾಗ್ದಾನಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಉಜ್ಜೀವಿಸಮಾಡು.
DALETH. Mon âme est attachée à la poudre; fais-moi revivre selon ta parole.
26 ೨೬ ನನ್ನ ಯಾತ್ರಾನುಭವವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿಕೊಂಡಾಗ, ನನಗೆ ಸದುತ್ತರವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದಿ, ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸು.
Je t'ai déclaré au long mes voies, et tu m'as répondu; enseigne-moi tes statuts.
Fais-moi entendre la voie de tes commandements, et je discourrai de tes merveilles.
Mon âme s'est fondue d'ennui, relève moi selon tes paroles.
Eloigne de moi la voie du mensonge, et me donne gratuitement ta Loi.
J'ai choisi la voie de la vérité, et je me suis proposé tes ordonnances.
J'ai été attaché à tes témoignages, ô Eternel! ne me fais point rougir de honte.
Je courrai par la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon cœur au large.
HE. Eternel, enseigne-moi la voie de tes statuts, et je la garderai jusques au bout.
Donne-moi de l'intelligence; je garderai ta Loi, et je l'observerai de tout [mon] cœur.
Fais-moi marcher dans le sentier de tes commandements; car j'y prends plaisir.
Incline mon cœur à tes témoignages, et non point au gain déshonnête.
37 ೩೭ ವ್ಯರ್ಥಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿಯಿಡದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸು.
Détourne mes yeux qu'ils ne regardent à la vanité; fais-moi revivre par le moyen de tes voies.
Ratifie ta parole à ton serviteur, qui est adonné à ta crainte.
Ote mon opprobre, lequel j'ai craint; car tes ordonnances sont bonnes.
Voici, je suis affectionné à tes commandements; fais-moi revivre par ta justice.
VAU. Et que tes faveurs viennent sur moi, ô Eternel! [et] ta délivrance aussi, selon ta parole;
Afin que j'aie de quoi répondre à celui qui me charge d'opprobre: car j'ai mis ma confiance en ta parole.
Et n'arrache point de ma bouche la parole de vérité; car je me suis attendu à tes ordonnances.
Je garderai continuellement ta Loi, à toujours et à perpétuité.
Je marcherai au large, parce que j'ai recherché tes commandements.
Je parlerai de tes témoignages devant les Rois, et je ne rougirai point de honte.
Et je prendrai mon plaisir en tes commandements, que j'ai aimés;
48 ೪೮ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
Même j'étendrai mes mains vers tes commandements, que j'ai aimés; et je m'entretiendrai de tes statuts.
49 ೪೯ ಸಾಯಿನ್. ನಿನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೋಸ್ಕರ ನೆನಪುಮಾಡಿಕೋ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದ್ದಿಯಲ್ಲಾ!
ZAIN. Souviens-toi de la parole donnée à ton serviteur, à laquelle tu as fait que je me suis attendu.
C'[est] ici ma consolation dans mon affliction, que ta parole m'a remis en vie.
Les orgueilleux se sont fort moqués de moi, [mais] je ne me suis point dé tourné de ta Loi.
Eternel, je me suis souvenu des jugements d'ancienneté, et je me suis consolé [en eux].
L'horreur m'a saisi, à cause des méchants qui ont abandonné ta Loi.
Tes statuts ont été le sujet de mes cantiques dans la maison où j ai demeuré comme voyageur.
55 ೫೫ ಯೆಹೋವನೇ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Eternel, je me suis souvenu de ton Nom pendant la nuit, et j'ai gardé ta Loi.
Cela m'est arrivé, parce que je gardais tes commandements.
HETH. Ô Eternel! j'ai conclu que ma portion était de garder tes paroles.
Je t'ai supplié de tout mon cœur, aie pitié de moi selon ta parole.
J'ai fait le compte de mes voies, et j'ai rebroussé chemin vers tes témoignages.
Je me suis hâté, je n'ai point différé à garder tes commandements.
Les troupes des méchants m'ont pillé, [mais] je n'ai point oublié ta Loi.
Je me lève à minuit pour te célébrer à cause des ordonnances de ta justice.
Je m'accompagne de tous ceux qui te craignent, et qui gardent tes commandements.
Eternel, la terre est pleine de tes faveurs; enseigne-moi tes statuts.
TETH. Eternel, tu as fait du bien à ton serviteur selon ta parole.
Enseigne-moi d'avoir bon sens et connaissance, car j'ai ajouté foi à tes commandements.
Avant que je fusse affligé, j'allais à travers champs; mais maintenant j'observe ta parole.
Tu [es] bon et bienfaisant, enseigne-moi tes statuts.
69 ೬೯ ಗರ್ವಿಷ್ಠರು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸುಳ್ಳುಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ, ನಾನಾದರೋ ಪೂರ್ಣಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Les orgueilleux ont forgé des faussetés contre moi; [mais] je garderai de tout mon cœur tes commandements.
Leur cœur est comme figé de graisse; mais moi, je prends plaisir en ta Loi.
Il m'est bon que j'aie été affligé, afin que j'apprenne tes statuts.
La Loi [que tu as prononcée] de ta bouche, m'[est] plus précieuse que mille [pièces] d'or ou d'argent.
73 ೭೩ ಯೋದ್. ನಿನ್ನ ಕೈಗಳು ನನ್ನನ್ನು ರೂಪಿಸಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದವು, ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಕೊಡು.
JOD. Tes mains m'ont fait, et façonné; rends-moi entendu, afin que j'apprenne tes commandements.
74 ೭೪ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಿಸಲಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನೇ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನಲ್ಲಾ.
Ceux qui te craignent me verront, et se réjouiront; parce que je me suis attendu à ta parole.
75 ೭೫ ಯೆಹೋವನೇ, ನಿನ್ನ ವಿಧಿಗಳು ನೀತಿಯುಳ್ಳವುಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದೂ, ನೀನು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದಲೇ ನನ್ನನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಿದ್ದೀ ಎಂದೂ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Je connais, ô Eternel! que tes ordonnances ne sont que justice; et que tu m'as affligé suivant ta fidélité.
Je te prie, que ta miséricorde me console, selon ta parole [adressée] à ton serviteur.
Que tes compassions se répandent sur moi, et je vivrai; car ta Loi est tout mon plaisir.
78 ೭೮ ಗರ್ವಿಷ್ಠರು ಮಾನಭಂಗ ಹೊಂದಲಿ, ಅವರು ಮೋಸದಿಂದ ನನಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ನಾನಾದರೋ ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿರುವೆನು.
Que les orgueilleux rougissent de honte, de ce qu ils m'ont renversé sans sujet; [mais] moi, je discourrai de tes commandements.
Que ceux qui te craignent, et ceux qui connaissent tes témoignages, reviennent vers moi.
Que mon cœur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne rougisse point de honte.
81 ೮೧ ಕಾಫ್. ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಬಯಕೆಯಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಮನವು ಬಲಗುಂದಿತು, ನಾನು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲೇ ನಿರೀಕ್ಷೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
CAPH. Mon âme s'est consumée en attendant ta délivrance; je me suis attendu à ta parole.
Mes yeux se sont épuisés [en attendant] ta parole, lorsque j'ai dit: quand me consoleras-tu?
Car je suis devenu comme un outre mis à la fumée, [et je] n'ai point oublié tes statuts.
Combien [ont à durer] les jours de ton serviteur? Quand jugeras-tu ceux qui me poursuivent?
Les orgueilleux m'ont creusé des fosses, ce qui n'est pas selon ta Loi.
Tous tes commandements [ne sont que] fidélité; on me persécute sans cause; aide-moi.
On m'a presque réduit à rien, [et] mis par terre: mais je n'ai point abandonné tes commandements.
Fais-moi revivre selon ta miséricorde, et je garderai le témoignage de ta bouche.
LAMED. Ô Eternel! ta parole subsiste à toujours dans les cieux.
Ta fidélité dure d'âge en âge; tu as établi la terre, et elle demeure ferme.
91 ೯೧ ನಿನ್ನ ವಿಧಿಗಳಿಗನುಸಾರವಾಗಿ ಅವು ಇಂದಿನವರೆಗೂ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿರುತ್ತವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಸರ್ವವಸ್ತುಗಳೂ ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
[Ces choses] subsistent aujourd'hui selon tes ordonnances; car toutes choses te servent.
N'eût été que ta Loi a été tout mon plaisir, j'eusse déjà péri dans mon affliction.
Je n'oublierai jamais tes commandements; car tu m'as fait revivre par eux.
Je suis à toi, sauve-moi; car j'ai recherché tes commandements.
Les méchants m'ont attendu, pour me faire périr; [mais] je me suis rendu attentif à tes témoignages.
J'ai vu un bout dans toutes les choses les plus parfaites; [mais] ton commandement [est] d'une très-grande étendue.
MEM. Ô combien j'aime ta Loi! c'est ce dont je m'entretiens tout le jour.
Tu m'as rendu plus sage par tes commandements, que ne sont mes ennemis; parce que tes commandements sont toujours avec moi.
J'ai surpassé en prudence tous ceux qui m'avaient enseigné, parce que tes témoignages son mon entretien.
Je suis devenu plus intelligent que les anciens, parce que j'ai observé tes commandements.
J'ai gardé mes pieds de toute mauvaise voie, afin que j'observasse ta parole.
Je ne me suis point détourné de tes ordonnances, parce que tu me [les] as enseignées.
103 ೧೦೩ ನಿನ್ನ ನುಡಿಗಳು ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಗೆ ಎಷ್ಟೋ ರುಚಿಯಾಗಿವೆ, ಅವು ನನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಜೇನು ತುಪ್ಪಕ್ಕಿಂತಲೂ ಸಿಹಿಯಾಗಿವೆ.
Ô que ta parole a été douce à mon palais! plus douce que le miel à ma bouche.
Je suis devenu intelligent par tes commandements, c'est pourquoi j'ai haï toute voie de mensonge.
NUN. Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumière à mon sentier.
J'ai juré, et je le tiendrai, d'observer les ordonnances de ta justice.
Eternel, je suis extrêmement affligé, fais-moi revivre selon ta parole.
108 ೧೦೮ ಯೆಹೋವನೇ, ನನ್ನ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾದ ಸ್ತುತಿ ಸಮರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು, ದಯವಿಟ್ಟು ಅಂಗೀಕರಿಸು, ನಿನ್ನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.
Eternel, je te prie, aie pour agréables les oblations volontaires de ma bouche, et enseigne-moi tes ordonnances.
Ma vie a été continuellement en danger, toutefois je n'ai point oublié ta Loi.
Les méchants m'ont tendu des piéges, toutefois je ne me suis point égaré de tes commandements.
J'ai pris pour héritage perpétuel tes témoignages; car ils sont la joie de mon cœur.
J'ai incliné mon cœur à accomplir toujours tes statuts jusques au bout.
SAMECH. J'ai eu en haine les pensées diverses, mais j'ai aimé ta Loi.
Tu es mon asile et mon bouclier, je me suis attendu à ta parole.
Méchants, retirez-vous de moi, et je garderai les commandements de mon Dieu.
116 ೧೧೬ ನಿನ್ನ ನುಡಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧಾರಮಾಡು, ಆಗ ಬದುಕುವೆನು. ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಶೆಪಡಿಸಬೇಡ.
Soutiens-moi suivant ta parole, et je vivrai; et ne me fais point rougir de honte en me refusant ce que j'espérais.
Soutiens-moi, et je serai en sûreté, et j'aurai continuellement les yeux sur tes statuts.
Tu as foulé aux pieds tous ceux qui se détournent de tes statuts; car le mensonge est le moyen dont ils se servent pour tromper.
119 ೧೧೯ ಭೂಲೋಕದ ದುಷ್ಟರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕಸದಂತೆ ತೆಗೆದುಬಿಡುತ್ತೀ, ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
Tu as réduit à néant tous les méchants de la terre, comme n'étant qu'écume; c'est pourquoi j'ai aimé tes témoignages.
Ma chair a frémi de la frayeur que j'ai de toi, et j'ai craint tes jugements.
HAJIN. J'ai exercé jugement et justice, ne m'abandonne point à ceux qui me font tort.
Sois le pleige de ton serviteur pour son bien; [et ne permets pas] que je sois opprimé par les orgueilleux,
123 ೧೨೩ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನೂ, ನಿನ್ನ ನೀತಿಯುಳ್ಳ ನುಡಿಯು ನೆರವೇರುವುದನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ಮೊಬ್ಬಾಯಿತು.
Mes yeux se sont épuisés en attendant ta délivrance, et la parole de ta justice.
Agis envers ton serviteur suivant ta miséricorde et m'enseigne tes statuts.
Je suis ton serviteur, rends-moi intelligent, et je connaîtrai tes témoignages.
Il est temps que l'Eternel opère; ils ont aboli ta Loi.
C'est pourquoi j'ai aimé tes commandements, plus que l'or, même plus que le fin or.
128 ೧೨೮ ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನಿಯಮಗಳು ನ್ಯಾಯವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸುಳ್ಳು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
C'est pourquoi j'ai estimé droits tous les commandements que tu donnes de toutes choses, [et] j'ai eu en haine toute voie de mensonge.
PE. Tes témoignages sont des choses merveilleuses; c'est pourquoi mon âme les a gardés.
L'entrée de tes paroles illumine, [et] donne de l'intelligence aux simples.
J'ai ouvert ma bouche, et j'ai soupiré; car j'ai souhaité tes commandements.
Regarde-moi, et aie pitié de moi, selon que tu as ordinairement compassion de ceux qui aiment ton Nom.
Affermis mes pas sur ta parole, et que l'iniquité n'ait point d'empire sur moi.
Délivre-moi de l'oppression des hommes, afin que je garde tes commandements.
Fais luire ta face sur ton serviteur, et m'enseigne tes statuts.
Mes yeux se sont fondus en ruisseaux d'eau, parce qu'on n'observe point ta Loi.
TSADE. Tu es juste, ô Eternel! et droit en tes jugements.
Tu as ordonné tes témoignages comme une chose juste, et souverainement ferme.
Mon zèle m'a miné; parce que mes adversaires ont oublié tes paroles.
Ta parole est souverainement raffinée, c'est pourquoi ton serviteur l'aime.
Je suis petit et méprisé, [toutefois] je n'oublie point tes commandements.
Ta justice est une justice à toujours, et ta Loi est la vérité.
La détresse et l'angoisse m'avaient rencontré; [mais] tes commandements sont mes plaisirs.
Tes témoignages ne sont que justice à toujours; donne m'en l’intelligence, afin que je vive.
145 ೧೪೫ ಖೋಫ್. ಯೆಹೋವನೇ, ಸಂಪೂರ್ಣಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಸದುತ್ತರವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು, ನಿನ್ನ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವೆನು.
KOPH. J'ai crié de tout mon cœur, réponds-moi, ô Eternel! [et] je garderai tes statuts.
J'ai crié vers toi; sauve-moi, afin que j'observe tes témoignages.
J'ai prévenu le point du jour, et j'ai crié; je me suis attendu à ta parole.
Mes yeux ont prévenu les veilles de la nuit pour méditer la parole.
149 ೧೪೯ ಯೆಹೋವನೇ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನನ್ನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಕೇಳು, ನಿನ್ನ ವಿಧಿಗನುಸಾರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸು.
Ecoute ma voix selon ta miséricorde: ô Eternel! fais-moi revivre selon ton ordonnance.
Ceux qui sont adonnés à des machinations se sont approchés de moi, [et] ils se sont éloignés de ta Loi.
Eternel, tu es aussi près de moi; et tous tes commandements ne sont que vérité.
152 ೧೫೨ ನೀನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಯುಗಯುಗಾಂತರಕ್ಕೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಿ ಎಂದು, ನಾನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೇ ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
J'ai connu dès longtemps touchant tes témoignages, que tu les as fondés pour toujours.
RESCH. Regarde mon affliction, et m'en retire; car je n'ai point oublié ta Loi.
Soutiens ma cause, et me rachète; fais-moi revivre suivant ta parole.
La délivrance est loin des méchants; parce qu'ils n'ont point recherché tes statuts.
Tes compassions sont en grand nombre, ô Eternel! fais-moi revivre selon tes ordonnances.
Ceux qui me persécutent et qui me pressent, [sont] en grand nombre: [toutefois] je ne me suis point détourné de tes témoignages.
J'ai jeté les yeux sur les perfides et j'ai été rempli de tristesse de ce qu'ils n'observaient point ta parole.
159 ೧೫೯ ಯೆಹೋವನೇ, ನೋಡು, ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳು ನನಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ, ನಿನ್ನ ಕೃಪಾನುಸಾರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸು.
Regarde combien j'ai aimé tes commandements; Eternel! fais-moi revivre selon ta miséricorde.
Le principal point de ta parole est la vérité, et toute l'ordonnance de ta justice est à toujours.
161 ೧೬೧ ಷಿನ್. ಪ್ರಭುಗಳು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಭಯಪಡುತ್ತದೆ.
SCIN. Les principaux du peuple m'ont persécuté sans sujet; mais mon cœur a été effrayé à cause de ta parole.
Je me réjouis de ta parole, comme ferait celui qui aurait trouvé un grand butin.
J'ai eu en haine et en abomination le mensonge; j'ai aimé ta Loi.
Sept fois le jour je te loue à cause des ordonnances de ta justice.
165 ೧೬೫ ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಾಧಾನವಿರುತ್ತದೆ, ಅಂಥವರಿಗೆ ವಿಘ್ನಕರವಾದದ್ದೇನೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta Loi, et rien ne peut les renverser.
Eternel, j'ai espéré en ta délivrance, et j'ai fait tes commandements.
Mon âme a observé tes témoignages, et je les ai souverainement aimés.
J'ai observé tes commandements et tes témoignages; car toutes mes voies sont devant toi.
169 ೧೬೯ ತಾವ್. ಯೆಹೋವನೇ, ನನ್ನ ಕೂಗು ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಿ, ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಾನುಸಾರವಾಗಿ ನನಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು.
THAU. Eternel, que mon cri approche de ta présence; rends-moi intelligent selon ta parole.
Que ma supplication vienne devant toi; délivre-moi selon ta parole.
Mes lèvres publieront ta louange, quand tu m'auras enseigné tes statuts.
Ma langue ne s'entretiendra que de ta parole; parce que tous tes commandements ne sont que justice.
Que ta main me soit en aide, parce que j'ai choisi tes commandements.
Eternel, j'ai souhaité ta délivrance, et ta Loi est tout mon plaisir.
Que mon âme vive, afin qu'elle te loue; et fais que tes ordonnances me soient en aide.
176 ೧೭೬ ನಾನು ತಪ್ಪಿಹೋದ ಕುರಿಯಂತೆ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಪರಾಂಬರಿಸು. ನಾನು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
J'ai été égaré comme la brebis perdue; cherche ton serviteur; car je n'ai point mis en oubli tes commandements.
