ಕೀರ್ತನೆಗಳು 119
Aleph. Blahoslavení ti, kteříž jsou ctného obcování, kteříž chodí v zákoně Hospodinově.
Blahoslavení, kteříž ostříhají svědectví jeho, a kteříž ho celým srdcem hledají.
Nečiní zajisté nepravosti, ale kráčejí po cestách jeho.
Ty jsi přikázal, aby pilně bylo ostříháno rozkazů tvých.
Ó by spraveny byly cesty mé k ostříhání ustanovení tvých.
Tehdážť nebudu zahanben, když budu patřiti na všecka přikázaní tvá.
Oslavovati tě budu v upřímnosti srdce, když se vyučovati budu právům spravedlnosti tvé.
Ustanovení tvých budu ostříhati s pilností, toliko neopouštěj mne.
9 ೯ ಬೇತ್. ಯೌವನಸ್ಥನು ತನ್ನ ನಡತೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಯಾವುದರಿಂದ? ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ನಡೆಯುವುದರಿಂದಲೇ.
Beth. Jakým způsobem očistí mládenec stezku svou? Takovým, aby se choval vedlé slova tvého.
Celým srdcem svým hledám tebe, nedopouštějž mi blouditi od přikázaní tvých.
V srdci svém skládám řeč tvou, abych nehřešil proti tobě.
Ty chvály hodný Hospodine, vyuč mne ustanovením svým.
Rty svými vypravuji o všech soudech úst tvých.
Z cesty svědectví tvých raduji se více, než z největšího zboží.
O přikázaních tvých přemyšluji, a patřím na stezky tvé.
V ustanoveních tvých se kochám, aniž se zapomínám na slovo tvé.
Gimel Tu milost učiň s služebníkem svým, abych, dokudž jsem živ, ostříhal slova tvého.
Otevři oči mé, abych spatřoval divné věci z zákona tvého.
Příchozí jsem na tom světě, neukrývejž přede mnou přikázaní svých.
Umdlévá duše má pro žádost soudů tvých všelikého času.
Vyhlazuješ pyšné, zlořečené, kteříž bloudí od přikázaní tvých.
Odejmi ode mne útržku a potupu, neboť ostříhám svědectví tvých.
23 ೨೩ ಪ್ರಭುಗಳು ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ನನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಒಳಸಂಚು ಮಾಡಿದರೂ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ನಿನ್ನ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನೇ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿರುವನು.
Také i knížata se zasazují, a mluví proti mně, služebník pak tvůj přemýšlí o ustanoveních tvých.
Svědectví tvá zajisté jsou mé rozkoše a moji rádcové.
25 ೨೫ ದಾಲಿತ್. ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಹೋಗುತ್ತದೆ, ನಿನ್ನ ವಾಗ್ದಾನಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಉಜ್ಜೀವಿಸಮಾಡು.
Daleth Přilnula k prachu duše má; obživiž mne podlé slova svého.
26 ೨೬ ನನ್ನ ಯಾತ್ರಾನುಭವವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿಕೊಂಡಾಗ, ನನಗೆ ಸದುತ್ತರವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದಿ, ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸು.
Cesty své předložilť jsem, a vyslýchals mne; vyuč mne ustanovením svým.
Cestě rozkazů tvých dej ať vyrozumívám, a ať přemýšlím o divných skutcích tvých.
Rozplývá se zámutkem duše má, očerstviž mne podlé slova svého.
Cestu lživou odvrať ode mne, a zákon svůj z milosti dej mi.
Cestu pravou jsem vyvolil, soudy tvé sobě předkládám.
Svědectví tvých se přídržím, Hospodine, nedejž mi zahanbenu býti.
Cestou rozkazů tvých poběhnu, když ty rozšíříš srdce mé.
He Vyuč mne, Hospodine, cestě ustanovení svých, kteréž bych ostříhal do konce.
Dej mi ten rozum, ať šetřím zákona tvého, a ať ho ostříhám celým srdcem.
Dej, ať chodím cestou přikázaní tvých; nebo v tom svou rozkoš skládám.
Nakloň srdce mého k svědectvím svým, a ne k lakomství.
37 ೩೭ ವ್ಯರ್ಥಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿಯಿಡದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸು.
Odvrať oči mé, ať nehledí marnosti; na cestě své obživ mne.
Potvrď služebníku svému řeči své, kterýž se oddal k službě tvé.
Odvrať ode mne pohanění, jehož se bojím; nebo soudové tvoji dobří jsou.
Aj, toužím po rozkázaních tvých; dej, ať jsem živ v spravedlnosti tvé.
Vav Ó ať se přiblíží ke mně milosrdenství tvá, Hospodine, a spasení tvé vedlé řeči tvé,
Tak abych odpovědíti uměl utrhači svému skutkem, že doufání skládám v slovu tvém.
A nevynímej z úst mých slova nejpravějšího; neboť na soudy tvé očekávám.
I budu ostříhati zákona tvého ustavičně, od věků až na věky,
A bez přestání choditi na širokosti, neboť jsem se dotázal rozkazů tvých.
Nýbrž mluviti budu o svědectvích tvých i před králi, a nebudu se hanbiti.
Nebo rozkoš svou skládám v přikázaních tvých, kteráž jsem zamiloval.
48 ೪೮ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
Přičinímť i ruce své k přikázaním tvým, kteráž miluji, a přemýšleti budu o ustanoveních tvých.
49 ೪೯ ಸಾಯಿನ್. ನಿನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೋಸ್ಕರ ನೆನಪುಮಾಡಿಕೋ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದ್ದಿಯಲ್ಲಾ!
Zajin Rozpomeň se na slovo k služebníku svému, kterýmž jsi mne ubezpečil.
Toť jest má útěcha v ssoužení mém, že mne slovo tvé obživuje.
Pyšní mi se velmi posmívají, však od zákona tvého se neuchyluji.
Neboť se rozpomínám na soudy tvé věčné, Hospodine, kterýmiž se potěšuji.
Děsím se nad bezbožnými, kteříž opouštějí zákon tvůj.
Ustanovení tvá jsou mé písničky na místě mého putování.
55 ೫೫ ಯೆಹೋವನೇ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Rozpomínám se i v noci na jméno tvé, Hospodine, a ostříhám zákona tvého.
Toť mám odtud, abych ostříhal rozkazů tvých.
Cheth Díl můj, řekl jsem, Hospodine, ostříhati výmluvnosti tvé.
Modlívám se milosti tvé v celém srdci: Smiluj se nade mnou podlé slova svého.
Rozvážil jsem na mysli cesty své, a obrátil jsem nohy své k tvým svědectvím.
Pospíchámť a neodkládám ostříhati rozkazů tvých.
Rota bezbožníků zloupila mne, na zákon tvůj se nezapomínám.
O půlnoci vstávám, abych tě oslavoval v soudech spravedlnosti tvé.
Účastník jsem všech, kteříž se bojí tebe, a těch, kteříž ostříhají přikázaní tvých.
Milosrdenství tvého, Hospodine, plná jest země, ustanovením svým vyuč mne.
Teth Dobrotivě jsi nakládal s služebníkem svým, Hospodine, podlé slova svého.
Pravému soudu a umění vyuč mne, nebo jsem přikázaním tvým uvěřil.
Prvé než jsem snížen byl, bloudil jsem, ale nyní výmluvnosti tvé ostříhám.
Dobrý jsi ty a dobrotivý, vyuč mne ustanovením svým.
69 ೬೯ ಗರ್ವಿಷ್ಠರು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸುಳ್ಳುಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ, ನಾನಾದರೋ ಪೂರ್ಣಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Složiliť jsou lež proti mně pyšní, ale já celým srdcem ostříhám přikázaní tvých.
Zbřidlo jako tuk srdce jejich, já zákonem tvým se potěšuji.
K dobrémuť jest mi to, že jsem pobyl v trápení, abych se naučil ustanovením tvým.
Za lepší sobě pokládám zákon úst tvých, nežli na tisíce zlata a stříbra.
73 ೭೩ ಯೋದ್. ನಿನ್ನ ಕೈಗಳು ನನ್ನನ್ನು ರೂಪಿಸಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದವು, ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಕೊಡು.
Jod Ruce tvé učinily a sformovaly mne, dej mi ten rozum, abych se naučil přikázaním tvým,
74 ೭೪ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಿಸಲಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನೇ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನಲ್ಲಾ.
Tak aby bojící se tebe mne vidouce, radovali se, že na slovo tvé očekávám.
75 ೭೫ ಯೆಹೋವನೇ, ನಿನ್ನ ವಿಧಿಗಳು ನೀತಿಯುಳ್ಳವುಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದೂ, ನೀನು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದಲೇ ನನ್ನನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಿದ್ದೀ ಎಂದೂ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Seznávámť, Hospodine, že jsou spravedliví soudové tvoji, a že jsi mne hodně potrestal.
Nechať jest již zřejmé milosrdenství tvé ku potěšení mému, podlé řeči tvé mluvené služebníku tvému.
Přiďtež na mne slitování tvá, abych živ býti mohl; nebo zákon tvůj rozkoš má jest.
78 ೭೮ ಗರ್ವಿಷ್ಠರು ಮಾನಭಂಗ ಹೊಂದಲಿ, ಅವರು ಮೋಸದಿಂದ ನನಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ನಾನಾದರೋ ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿರುವೆನು.
Zahanbeni buďte pyšní, proto že lstivě chtěli mne podvrátiti, já pak přemyšluji o přikázaních tvých.
Obraťtež se ke mně, kteříž se bojí tebe, a kteříž znají svědectví tvá.
Budiž srdce mé upřímé při ustanoveních tvých, tak abych nebyl zahanben.
81 ೮೧ ಕಾಫ್. ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಬಯಕೆಯಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಮನವು ಬಲಗುಂದಿತು, ನಾನು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲೇ ನಿರೀಕ್ಷೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Kaph Touží duše má po spasení tvém, na slovo tvé očekávám.
Hynou i oči mé žádostí výmluvností tvých, když říkám: Skoro-liž mne potěšíš?
Ačkoli jsem jako nádoba kožená v dymu, na ustanovení tvá však jsem nezapomenul.
Mnoho-liž bude dní služebníka tvého? Skoro-liž soud vykonáš nad těmi, kteříž mi protivenství činí?
Vykopali mi pyšní jámy, kterážto věc není podlé zákona tvého.
Všecka přikázaní tvá jsou pravda; bez příčiny mi se protiví, spomoziž mi.
Téměřť jsou mne již v nic obrátili na zemi, já jsem však neopustil přikázaní tvých.
Podlé milosrdenství svého obživ mne, abych ostříhal svědectví úst tvých.
Lamed Na věky, ó Hospodine, slovo tvé trvánlivé jest v nebesích.
Od národu do pronárodu pravda tvá, utvrdil jsi zemi, a tak stojí.
91 ೯೧ ನಿನ್ನ ವಿಧಿಗಳಿಗನುಸಾರವಾಗಿ ಅವು ಇಂದಿನವರೆಗೂ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿರುತ್ತವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಸರ್ವವಸ್ತುಗಳೂ ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Vedlé úsudků tvých stojí to vše do dnešního dne, všecko to zajisté jsou služebníci tvoji.
Byť zákon tvůj nebyl mé potěšení, dávno bych byl zahynul v svém trápení.
Na věky se nezapomenu na rozkazy tvé; jimi zajisté obživil jsi mne.
Tvůjť jsem já, zachovávejž mne; nebo přikázaní tvá zpytuji.
Očekávajíť na mne bezbožní, aby mne zahubili, já pak svědectví tvá rozvažuji.
Každé věci dokonalé vidím skončení; rozkaz tvůj jest přeširoký náramně.
Mem Ó jak miluji zákon tvůj, tak že každého dne on jest mé přemyšlování.
Nad nepřátely mé moudřejšího mne činíš přikázaními svými; nebo mám je ustavičně před sebou.
Nade všecky své učitele rozumnější jsem učiněn; nebo svědectví tvá jsou má přemyšlování.
I nad starce opatrnější jsem, nebo přikázaní tvých ostříhám.
Od každé cesty zlé zdržuji nohy své, abych ostříhal slova tvého.
Od soudů tvých se neodvracuji, proto že ty mne vyučuješ.
103 ೧೦೩ ನಿನ್ನ ನುಡಿಗಳು ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಗೆ ಎಷ್ಟೋ ರುಚಿಯಾಗಿವೆ, ಅವು ನನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಜೇನು ತುಪ್ಪಕ್ಕಿಂತಲೂ ಸಿಹಿಯಾಗಿವೆ.
Ó jak jsou sladké dásním mým výmluvnosti tvé, nad med ústům mým.
Z přikázaní tvých rozumnosti jsem nabyl, a protož všeliké cesty bludné nenávidím.
Nun Svíce nohám mým jest slovo tvé, a světlo stezce mé.
Přisáhl jsem, což i splním, že chci ostříhati soudů spravedlnosti tvé.
Ztrápenýť jsem přenáramně, Hospodine, obživiž mne vedlé slova svého.
108 ೧೦೮ ಯೆಹೋವನೇ, ನನ್ನ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾದ ಸ್ತುತಿ ಸಮರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು, ದಯವಿಟ್ಟು ಅಂಗೀಕರಿಸು, ನಿನ್ನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.
Dobrovolné oběti úst mých, žádám, oblib, Hospodine, a právům svým vyuč mne.
Duše má jest v ustavičném nebezpečenství, a však na zákon tvůj se nezapomínám.
Polékli jsou mi bezbožní osídlo, ale já od rozkazů tvých se neodvracím.
Za dědictví věčné ujal jsem svědectví tvá, neboť jsou radost srdce mého.
Naklonil jsem srdce svého k vykonávání ustanovení tvých ustavičně, až i do konce.
Samech Výmyslků nenávidím, zákon pak tvůj miluji.
Skrýše má a pavéza má ty jsi, na slovo tvé očekávám.
Odstuptež ode mne nešlechetníci, abych ostříhal přikázaní Boha svého.
116 ೧೧೬ ನಿನ್ನ ನುಡಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧಾರಮಾಡು, ಆಗ ಬದುಕುವೆನು. ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಶೆಪಡಿಸಬೇಡ.
Zdržujž mne podlé slova svého, tak abych živ byl, a nezahanbuj mne v mém očekávání.
Posiluj mne, abych zachován byl, a patřil k ustanovením tvým ustavičně.
Potlačuješ všecky ty, kteříž odstupují od ustanovení tvých; neboť jest lživá opatrnost jejich.
119 ೧೧೯ ಭೂಲೋಕದ ದುಷ್ಟರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕಸದಂತೆ ತೆಗೆದುಬಿಡುತ್ತೀ, ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
Jako trůsku odmítáš všecky bezbožníky země, a protož miluji svědectví tvá.
Děsí se strachem před tebou tělo mé; nebo soudů tvých bojím se.
Ajin Èiním soud a spravedlnost, nevydávejž mne mým násilníkům.
Zastup sám služebníka svého k dobrému, tak aby mne pyšní nepotlačili.
123 ೧೨೩ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನೂ, ನಿನ್ನ ನೀತಿಯುಳ್ಳ ನುಡಿಯು ನೆರವೇರುವುದನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ಮೊಬ್ಬಾಯಿತು.
Oči mé hynou čekáním na spasení tvé, a na výmluvnost spravedlnosti tvé.
Nalož s služebníkem svým vedlé milosrdenství svého, a ustanovením svým vyuč mne.
Služebník tvůj jsem já, dejž mi rozumnost, abych uměl svědectví tvá.
Èasť jest, abys se přičinil, Hospodine; zrušili zákon tvůj.
Z té příčiny miluji přikázaní tvá více nežli zlato, i to, kteréž jest nejlepší.
128 ೧೨೮ ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನಿಯಮಗಳು ನ್ಯಾಯವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸುಳ್ಳು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
A proto, že všecky rozkazy tvé o všech věcech pravé býti poznávám, všeliké stezky bludné nenávidím.
Pe Předivnáť jsou svědectví tvá, a protož jich ostříhá duše má.
Začátek učení tvého osvěcuje, a vyučuje sprostné rozumnosti.
Ústa svá otvírám, a dychtím, nebo přikázaní tvých jsem žádostiv.
Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou podlé práva těch, kteříž milují jméno tvé.
Kroky mé utvrzuj v slovu svém, a nedej, aby nade mnou panovati měla jaká nepravost.
Vysvoboď mne z nátisků lidských, abych ostříhal rozkazů tvých.
Zasvěť tvář svou nad služebníkem svým, a ustanovením svým vyuč mne.
Potůčkové vod vyplývají z očí mých příčinou těch, kteříž neostříhají zákona tvého.
Tsade Spravedlivý jsi, Hospodine, a upřímý v soudech svých.
Ty jsi vydal spravedlivá svědectví svá, a vší víry hodná.
Až svadnu, tak horlím, že se zapomínají na slovo tvé nepřátelé moji.
Zprubovanáť jest řeč tvá dokonale, tou příčinou ji miluje služebník tvůj.
Maličký a opvržený jsem já, však na rozkazy tvé se nezapomínám.
Spravedlnost tvá jest spravedlnost věčná, a zákon tvůj pravda.
Ssoužení a nátisk mne stihají, přikázaní tvá jsou mé rozkoše.
Spravedlnost svědectví tvých trvá na věky; dej mi z ní rozumnosti nabýti, tak abych živ býti mohl.
145 ೧೪೫ ಖೋಫ್. ಯೆಹೋವನೇ, ಸಂಪೂರ್ಣಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಸದುತ್ತರವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು, ನಿನ್ನ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವೆನು.
Koph Z celého srdce volám, vyslyšiš mne, ó Hospodine, abych ostříhal ustanovení tvých.
K tobě volám, vysvoboď mne, abych šetřil svědectví tvých.
Předstihám svitání a volám, na tvéť slovo očekávám.
Předstihají oči mé bdění proto, abych přemýšlel o výmluvnostech tvých.
149 ೧೪೯ ಯೆಹೋವನೇ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನನ್ನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಕೇಳು, ನಿನ್ನ ವಿಧಿಗನುಸಾರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸು.
Hlas můj slyš podlé svého milosrdenství, Hospodine, podlé soudů svých obživ mne.
Přibližují se následovníci nešlechetnosti, ti, kteříž se od zákona tvého vzdálili.
Ty blíže jsi, Hospodine; nebo všecka přikázaní tvá jsou pravda.
152 ೧೫೨ ನೀನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಯುಗಯುಗಾಂತರಕ್ಕೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಿ ಎಂದು, ನಾನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೇ ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Jižť to dávno vím o svědectvích tvých, že jsi je stvrdil až na věky.
Reš Popatřiž na mé trápení, a vysvoboď mne; neboť se na zákon tvůj nezapomínám.
Zasaď se o mou při, a ochraň mne; pro řeč svou obživ mne.
Dalekoť jest od bezbožných spasení, nebo nedotazují se na ustanovení tvá.
Slitování tvá mnohá jsou, Hospodine; podlé soudů svých obživ mne.
Jakžkoli jsou mnozí protivníci moji a nepřátelé moji, však od svědectví tvých se neuchyluji.
Viděl jsem ty, kteříž se převráceně měli, velmi to těžce nesa, že řeči tvé neostříhali.
159 ೧೫೯ ಯೆಹೋವನೇ, ನೋಡು, ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳು ನನಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ, ನಿನ್ನ ಕೃಪಾನುಸಾರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸು.
Popatřiž, žeť rozkazy tvé miluji, Hospodine; podlé milosrdenství svého obživ mne.
Nejpřednější věc slova tvého jest pravda, a na věky trvá všeliký úsudek spravedlnosti tvé.
161 ೧೬೧ ಷಿನ್. ಪ್ರಭುಗಳು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಭಯಪಡುತ್ತದೆ.
Šin Knížata mi se protiví bez příčiny, však slova tvého děsí se srdce mé.
Já raduji se z řeči tvé tak jako ten, kterýž dochází hojné kořisti.
Falše pak nenávidím, a jí v ohavnosti mám; zákon tvůj miluji.
Sedmkrát za den chválím tě z soudů tvých spravedlivých.
165 ೧೬೫ ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಾಧಾನವಿರುತ್ತದೆ, ಅಂಥವರಿಗೆ ವಿಘ್ನಕರವಾದದ್ದೇನೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Pokoj mnohý těm, kteříž milují zákon tvůj, a nemají žádné urážky.
Očekávám na spasení tvé, Hospodine, a přikázaní tvá vykonávám.
Ostříhá duše má svědectví tvých, nebo je velice miluji.
Ostříhám rozkazů tvých a svědectví tvých; nebo všecky cesty mé jsou před tebou.
169 ೧೬೯ ತಾವ್. ಯೆಹೋವನೇ, ನನ್ನ ಕೂಗು ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಿ, ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಾನುಸಾರವಾಗಿ ನನಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು.
Thav Předstupiž úpění mé před oblíčej tvůj, Hospodine, a podlé slova svého uděl mi rozumnosti.
Vejdiž pokorná prosba má před tvář tvou, a vedlé řeči své vytrhni mne.
I vynesou rtové moji chválu, když ty mne vyučíš ustanovením svým.
Zpívati bude i jazyk můj slovo tvé, a že všecka přikázaní tvá jsou spravedlnost.
Budiž mi ku pomoci ruka tvá; neboť jsem sobě zvolil přikázaní tvá.
Toužím po spasení tvém, Hospodine, a zákon tvůj jest rozkoš má.
Živa bude duše má, a bude tě chváliti, a soudové tvoji budou mi na pomoc.
176 ೧೭೬ ನಾನು ತಪ್ಪಿಹೋದ ಕುರಿಯಂತೆ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಪರಾಂಬರಿಸು. ನಾನು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Bloudím jako ovce ztracená, hledejž služebníka svého, neboť se na přikázaní tvá nezapomínám.
