ಕೀರ್ತನೆಗಳು 109
Til sangmesteren; av David; en salme. Min lovsangs Gud, ti ikke!
2 ೨ ದುಷ್ಟರು, ವಂಚಕರು ನನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಬಾಯ್ದೆರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಸುಳ್ಳು ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
For ugudelighets munn og falskhets munn har de oplatt imot mig, de har talt med mig med løgnens tunge.
Og med hatets ord har de omgitt mig og stridt imot mig uten årsak.
Til lønn for min kjærlighet stod de mig imot, enda jeg er bare bønn.
Og de la ondt på mig til lønn for godt og hat til lønn for min kjærlighet.
Sett en ugudelig over ham, og la en anklager stå ved hans høire hånd!
Når han dømmes, da la ham gå ut som skyldig, og la hans bønn bli til synd!
La hans dager bli få, la en annen få hans embede!
La hans barn bli farløse og hans hustru enke,
og la hans barn flakke omkring og tigge, og la dem gå som tiggere fra sine ødelagte hjem!
La ågerkaren kaste garn ut efter alt det han har, og fremmede røve frukten av hans arbeid!
La ham ikke finne nogen som bevarer miskunnhet imot ham og la ingen forbarme sig over hans farløse barn!
La hans fremtid bli avskåret, deres navn bli utslettet i det annet ættledd!
Hans fedres misgjerning bli ihukommet hos Herren, og hans mors synd bli ikke utslettet!
De være alltid for Herrens øine, og han utrydde deres minne av jorden,
16 ೧೬ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟನು, ಬಡವನನ್ನು, ದೀನನನ್ನು, ಮನಗುಂದಿದವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
fordi han ikke kom i hu å gjøre barmhjertighet, men forfulgte en mann som var fattig og elendig og bedrøvet i hjertet, og vilde drepe ham.
17 ೧೭ ಶಪಿಸುವುದು ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು, ಅದೇ ಅವನಿಗೆ ಬರಲಿ! ಆಶೀರ್ವದಿಸುವುದು ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಅದು ಅವನಿಂದ ದೂರವಿರಲಿ!
Han elsket forbannelse, og den kom over ham; han hadde ikke lyst til velsignelse, og den blev langt borte fra ham;
18 ೧೮ ಅವನು ಶಾಪವನ್ನೇ ವಸ್ತ್ರವನ್ನಾಗಿ ಹೊದ್ದುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಅದು ನೀರಿನಂತೆ ಅವನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿಯೂ, ಎಣ್ಣೆಯಂತೆ ಎಲುಬುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸೇರಲಿ.
han klædde sig i forbannelse som sin klædning, og den trengte som vann inn i hans liv og som olje i hans ben.
La den være ham som et klædebon som han dekker sig med, og som et belte som han alltid omgjorder sig med!
Dette være mine motstanderes lønn fra Herren, og deres som taler ondt imot min sjel!
21 ೨೧ ಕರ್ತನೇ, ಯೆಹೋವನೇ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯು ಹಿತಕರವಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಕ್ಷಿಸು.
Og du, Herre, Herre, gjør vel imot mig for ditt navns skyld! Fordi din miskunnhet er god, så redde du mig!
For jeg er elendig og fattig, og mitt hjerte er gjennemboret i mitt indre.
Som en skygge, når den heller, farer jeg avsted; jeg blir jaget bort som en gresshoppe.
Mine knær vakler av faste, og mitt kjød svinner og er uten fedme.
Og jeg er blitt til spott for dem; de ser mig og ryster på hodet.
Hjelp mig, Herre min Gud, frels mig efter din miskunnhet,
så de må kjenne at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det!
28 ೨೮ ಅವರು ಶಪಿಸಲಿ, ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ; ನೀನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವಿ. ಅವರು ಎದ್ದು ಅಪಮಾನ ಹೊಂದುವರು. ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ನಾನು ಉಲ್ಲಾಸಿಸುವೆನು.
De forbanner, men du velsigner; de reiser sig og blir til skamme, men din tjener gleder sig.
Mine motstandere skal klæ sig i vanære og svøpe sig i sin skam som i en kappe.
Jeg vil storlig prise Herren med min munn, og midt iblandt mange vil jeg love ham;
for han står ved den fattiges høire hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.
