ಕೀರ್ತನೆಗಳು 106
1 ೧ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ! ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿರಿ. ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು. ಆತನ ಕೃಪೆಯು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುವುದು.
Alléluiah! Rendez grâces au Seigneur, parce qu'il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle.
Qui dira la puissance du Seigneur, qui fera entendre toutes ses louanges?
Heureux ceux qui gardent ses jugements et qui font justice en tout temps!
4 ೪ ಯೆಹೋವನೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪುಮಾಡಿಕೊಂಡು, ನಿನ್ನ ಪ್ರಜೆಗೆ ತೋರಿಸುವ ದಯೆಯನ್ನು ನನಗೂ ತೋರಿಸು. ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕೆ ಬಾ,
Souviens-toi de nous, Seigneur, avec ta bonté pour ton peuple; visite- nous avec ton salut;
5 ೫ ಆಗ ನೀನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡ ಪ್ರಜೆಯ ಏಳಿಗೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸುವೆನು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಕೀಯರೊಂದಿಗೆ ನಾನೂ ಹಿಗ್ಗುವೆನು.
Afin que nous puissions avoir part aux biens de tes élus, nous réjouir de la joie de ton peuple, te glorifier avec ceux de ton héritage.
Nous avons péché avec nos pères, nous avons violé ta loi, nous avons commis l'iniquité.
7 ೭ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಿಕರು ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಕೃಪಾತಿಶಯವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ತಿರುಗಿಬಿದ್ದರು.
Nos pères en Egypte ne comprirent point tes prodiges, et ils ne se souvinrent pas de l'abondance de ta miséricorde; et ils te provoquèrent, en arrivant à la mer Rouge.
Et il les sauva pour la gloire de son nom, et pour manifester sa puissance.
Et il menaça la mer Rouge, et elle fut desséchée; et il les ramena dans l'abîme, comme dans le désert.
Et il les sauva des mains de ceux qui les haïssaient, et il les racheta de la main de l'ennemi.
L'eau couvrit ceux qui les opprimaient, et pas un d'eux n'échappa.
Et ils eurent foi en ses paroles, et ils chantèrent ses louanges.
Mais ils oublièrent bien vite ses œuvres; ils n'attendirent point son conseil.
Et ils furent pris de concupiscence dans la solitude, et ils tentèrent Dieu dans le désert sans eau.
Et il leur accorda ce qu'ils demandaient, et il envoya la satiété dans leur âme.
Et ils irritèrent Moïse dans le camp, et Aaron le saint du Seigneur.
La terre s'ouvrit, et elle engloutit Dathan, et engouffra le rassemblement d'Abiron.
Et la flamme dévora leur synagogue, et le feu consuma les pécheurs.
Et ils se firent un veau en Choreb, et ils adorèrent une image sculptée.
Et ils échangèrent leur gloire contre la statue d'un veau qui se repaît de fourrage.
Ils oublièrent le Dieu qui les avait sauvés, qui avait fait de grandes choses en Egypte,
Des prodiges en la terre de Cham, et des actions terribles sur la mer Rouge.
23 ೨೩ ಆದುದರಿಂದ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು ಎನ್ನಲು, ಆತನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡ ಮೋಶೆಯು ಮಧ್ಯಸ್ಥನಾಗಿ, ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸದಂತೆ ಆತನ ಕೋಪವನ್ನು ಶಾಂತಪಡಿಸಿದನು.
Et il dit qu'il les exterminerait, si Moïse, son élu, ne s'était placé devant lui, et n'eût brisé l'idole, pour détourner sa fureur et l'empêcher de les détruire.
Et ils méprisèrent comme rien la terre désirable, et n'eurent point foi en la parole de Dieu.
Et ils murmurèrent sous leurs tentes, et n'écoutèrent point la voix du Seigneur!
Et il leva la main sur eux pour les abattre dans le désert,
Et pour rejeter leur race parmi les nations, et les disperser en diverses régions.
Et ils se prostituèrent à Belphégor, et ils mangèrent des victimes sacrifiées aux morts.
Et ils irritèrent Dieu par leurs désordres, et la ruine se multiplia chez eux.
Et Phinéès se leva, et il apaisa le Seigneur, et la plaie cessa.
Et cela lui fut imputé à justice, de génération en génération, dans tous les siècles.
Et ils irritèrent Dieu vers les eaux de contradiction, et Moïse eut à souffrir de leur part;
Parce qu'ils avaient rempli son esprit d'une amertume qui s'échappa de ses lèvres.
Ils n'exterminèrent point les nations, comme le Seigneur le leur avait dit;
Et ils se mêlèrent aux Gentils, et ils apprirent leurs œuvres,
Et ils servirent leurs idoles, et ce fut pour eux un sujet de chute.
Et ils sacrifièrent aux démons leurs fils et leurs filles.
38 ೩೮ ಕಾನಾನ್ಯರ ಮೂರ್ತಿಗಳ ಅರ್ಪಣೆಗೋಸ್ಕರ, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ನಿರಪರಾಧ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು; ಇಂಥ ಕೊಲೆಗಳಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ಹೊಲೆಮಾಡಿದರು.
Et ils versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils immolèrent aux sculptures de Chanaan. Et la terre fut pleine de carnage et de sang.
Et elle fut souillée par leurs œuvres; et ils se prostituèrent en leurs passions.
Et le Seigneur s'enflamma de colère contre son peuple, et il eut en abomination son héritage.
Et il les livra aux mains de leurs ennemis, et ceux qui les haïssaient devinrent leurs maîtres.
Et leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leurs mains.
43 ೪೩ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಅನೇಕಾವರ್ತಿ ರಕ್ಷಿಸಿದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿ ಅವಿಧೇಯರಾದರು; ತಮ್ಮ ಅಕ್ರಮದಿಂದಲೇ ಹೀನಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದರು.
Souvent Dieu les sauva; mais ils l'irritèrent encore en leurs conseils, et ils furent humiliés dans leurs iniquités.
Et le Seigneur les vit en leurs tribulations, et il écouta leur prière.
Et il se souvint de son alliance, et il se repentit en la plénitude de sa miséricorde.
Et il leur accorda ses miséricordes, en face de ceux qui les retenaient captifs.
47 ೪೭ ಯೆಹೋವನೇ, ನಮ್ಮ ದೇವರೇ, ರಕ್ಷಿಸು; ಅನ್ಯಜನಗಳಲ್ಲಿ ಚದರಿರುವ ನಮ್ಮನ್ನು ತಿರುಗಿ ಕೂಡಿಸು. ಆಗ ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ನಾಮವನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆವು; ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಳಪಡುವೆವು.
Sauve-nous, Seigneur notre Dieu, et rassemble-nous du milieu des Gentils, pour que nous proclamions ton saint nom et que nous mettions notre gloire à te louer.
48 ೪೮ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ, ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳವರೆಗೂ ಕೊಂಡಾಟವಾಗಲಿ; ಸರ್ವಜನರೂ “ಆಮೆನ್” ಎನ್ನಲಿ. ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ!
Béni soit le Seigneur, Dieu d'Israël, dans tous les siècles des siècles, et tout le peuple dira: Ainsi soit-il! Ainsi soit-il!
