ಕೀರ್ತನೆಗಳು 105
1 ೧ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿಮಾಡಿರಿ; ಆತನ ನಾಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿರಿ; ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಆತನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರಿ.
Славте Господа, кличте ім’я Його; серед народів звіщайте діяння Його!
Співайте Йому, грайте для Нього, звіщайте всі чудеса Його,
хваліться іменем Його святим! Нехай веселиться серце тих, хто шукає Господа!
Прагніть Господа й сили Його, шукайте обличчя Його завжди.
Пам’ятайте про чудеса Його, які Він здійснив, про знамення та суди Його.
О нащадки Авраама, слуги Його, сини Якова, Його обранці!
Він – Господь, Бог наш; суди Його справедливі по всій землі.
Він вічно пам’ятає Завіт Свій, слово, яке Він заповів для тисяч поколінь, –
[Завіт], який Він уклав з Авраамом, і присягу Його Ісааку.
Він встановив його статутом для Якова, як Завіт вічний для Ізраїля,
кажучи: «Тобі віддам Я землю Ханаану як долю вашого спадку».
Коли вони були людом нечисленним, незначним, і мешкали як приходьки на ній,
то мандрували вони від народу до народу, від одного царства до іншого племені.
Він не дозволяв нікому їх гнобити й докоряв за них царям:
«Не чіпайте помазанців Моїх і пророкам Моїм не робіть зла».
Він накликав голод на землю, зламав стебло хлібне.
Послав перед ними чоловіка – у рабство був проданий Йосиф.
Його ноги стисли кайданами, на шию йому наклали залізо,
до того часу, поки не здійснилося сказане Господом, поки слово Господа не очистило його.
Послав цар [слуг своїх] і розв’язав його; правитель народів звільнив його.
Він поставив його володарем над домом своїм і правителем над усім своїм майном,
22 ೨೨ ತನ್ನ ಪ್ರಧಾನರನ್ನು ಇಷ್ಟಾನುಸಾರವಾಗಿ ಬಂಧಿಸುವುದಕ್ಕೂ, ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಬುದ್ಧಿಕಲಿಸುವುದಕ್ಕೂ ಅವನಿಗೆ ಅಧಿಕಾರಕೊಟ್ಟನು.
щоб він князів його міг стримувати на свій розсуд і старійшин його повчав.
Тоді прийшов Ізраїль до Єгипту, оселився Яків у землі Хамовій.
І дуже розмножив [Бог] народ Свій і зробив його сильнішим від супротивників його,
25 ೨೫ ಆತನು ಆ ದೇಶದವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಆತನ ಜನರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿ, ಆತನ ಸೇವಕರನ್ನು ಕುಯುಕ್ತಿಯಿಂದ ನಡೆಸಿದರು.
чиї серця Він налаштував, щоб ненавиділи Його народ, щоб лукавили вони з Його рабами.
Він послав Мойсея, слугу Свого, і Аарона, якого обрав Собі.
Вони з’явили знамення Його серед них і чудеса – у землі Хамовій.
Він послав морок, і стало темно, і вони не посміли суперечити Його слову.
Він перетворив води їхні на кров і умертвив рибу в них.
Закишіла земля їхня жабами, навіть у покоях царів їхніх [були вони].
Він сказав, і прийшли рої мух, комарі були на всіх теренах їхніх.
Він дав їм замість дощу град, палючий вогонь – на землю їхню;
33 ೩೩ ಅವರ ದ್ರಾಕ್ಷಾಲತೆಗಳನ್ನು, ಅಂಜೂರದ ಗಿಡಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಅವರ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿದುಬಿಟ್ಟನು.
він побив у них виноград та смоковницю, зламав дерева в їхньому краї.
Сказав Він, і прийшла сарана і гусінь – немає їм ліку!
І з’їли вони всю траву в землі їхній, пожерли плоди їхніх ґрунтів.
Тоді вразив Він усіх первістків у землі їхній – першоплоди сили чоловічої.
37 ೩೭ ಇಸ್ರಾಯೇಲರನ್ನು ಬೆಳ್ಳಿ, ಬಂಗಾರಗಳ ಸಹಿತವಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡಿದನು; ಅವರ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಎಡವುವವನು ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
І вивів Він ізраїльтян зі сріблом і золотом, не було серед племен їхніх того, хто спотикався.
Зрадів Єгипет, коли вони вийшли, бо страх напав на нього через них.
Розгорнув [Бог] хмару, як покривало, [вдень], і вогонь, щоб світити вночі.
Просив [народ], і послав їм [Господь] перепілок і хлібом небесним наситив їх.
Відкрив Він скелю – і полилися води, потекли рікою в сухій землі.
Бо згадав Він слово Своє святе, [що дав] Авраамові, слузі Своєму.
І вивів Він народ Свій у радості, обраних Своїх – із вигуком переможним.
Він дав їм землі народів, і вспадкували здобутки праці їхньої,
45 ೪೫ ಅವರು ತನ್ನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕೆಂಬುದೇ ಆತನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು. ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ!
щоб вони дотримувалися Його постанов і берегли закони Його. Алілуя!
