ಕೀರ್ತನೆಗಳು 105
1 ೧ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿಮಾಡಿರಿ; ಆತನ ನಾಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿರಿ; ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಆತನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರಿ.
Agradecei ao SENHOR, chamai o seu nome; anunciai suas obras entre os povos.
Cantai a ele, tocai músicas para ele; falai de todas as suas maravilhas.
Tende orgulho de seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam ao SENHOR.
Buscai ao SENHOR e à sua força; buscai a presença dele continuamente.
Lembrai-vos de suas maravilhas, que ele fez; de seus milagres, e dos juízos de sua boca.
Vós, [que sois da] semente de seu servo Abraão; vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.
Ele é o SENHOR, nosso Deus; seus juízos [estão] em toda a terra.
Ele se lembra para sempre de seu pacto, da palavra que ele mandou até mil gerações;
O qual ele firmou com Abraão, e de seu juramento a Isaque.
O qual também confirmou a Jacó como estatuto, a Israel como pacto eterno.
Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, a porção de vossa herança.
Sendo eles poucos em número; [eram] poucos, e estrangeiros nela.
E andaram de nação em nação, de um reino a outro povo.
Ele não permitiu a ninguém que os oprimisse; e por causa deles repreendeu a reis,
[Dizendo]: Não toqueis nos meus ungidos, e não façais mal a meus profetas.
E chamou a fome sobre a terra; ele interrompeu toda fonte de alimento;
Enviou um homem adiante deles: José, [que] foi vendido como escravo.
Amarraram seus pés em correntes; ele foi preso com ferros;
Até o tempo que sua mensagem chegou, a palavra do SENHOR provou o valor que ele tinha.
O rei mandou que ele fosse solto; o governante de povos o libertou.
Ele o pôs como senhor de sua casa, e por chefe de todos os seus bens,
22 ೨೨ ತನ್ನ ಪ್ರಧಾನರನ್ನು ಇಷ್ಟಾನುಸಾರವಾಗಿ ಬಂಧಿಸುವುದಕ್ಕೂ, ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಬುದ್ಧಿಕಲಿಸುವುದಕ್ಕೂ ಅವನಿಗೆ ಅಧಿಕಾರಕೊಟ್ಟನು.
Para dar ordens a suas autoridades, e instruir a seus anciãos.
Então Israel entrou no Egito; Jacó peregrinou na terra de Cam.
E fez seu povo crescer muito, e o fez mais poderoso que seus adversários.
25 ೨೫ ಆತನು ಆ ದೇಶದವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಆತನ ಜನರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿ, ಆತನ ಸೇವಕರನ್ನು ಕುಯುಕ್ತಿಯಿಂದ ನಡೆಸಿದರು.
E mudou o coração [dos outros], para que odiassem ao seu povo, para que tratassem mal a seus servos.
[Então] enviou seu servo Moisés, e a Arão, a quem tinha escolhido;
[Que] fizeram entre eles os sinais anunciados, e coisas sobrenaturais na terra de Cam.
Ele mandou trevas, e fez escurecer; e não foram rebeldes a sua palavra.
Ele transformou suas águas em sangue, e matou a seus peixes.
A terra deles produziu rãs em abundância, [até] nos quartos de seus reis.
Ele falou, e vieram vários bichos [e] piolhos em todos os seus limites.
Tornou suas chuvas em saraiva; [pôs] fogo ardente em sua terra.
33 ೩೩ ಅವರ ದ್ರಾಕ್ಷಾಲತೆಗಳನ್ನು, ಅಂಜೂರದ ಗಿಡಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಅವರ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿದುಬಿಟ್ಟನು.
E feriu suas vinhas e seus figueirais; e quebrou as árvores de seus territórios.
Ele falou, e vieram gafanhotos, e incontáveis pulgões;
E comeram toda a erva de sua terra; e devoraram o fruto de seus campos.
Também feriu a todos os primogênitos em sua terra; os primeiros de todas as suas forças.
37 ೩೭ ಇಸ್ರಾಯೇಲರನ್ನು ಬೆಳ್ಳಿ, ಬಂಗಾರಗಳ ಸಹಿತವಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡಿದನು; ಅವರ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಎಡವುವವನು ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
E os tirou [dali] com prata e ouro; e dentre suas tribos não houve quem tropeçasse.
[Até] o Egito se alegrou com a saída deles, porque seu temor tinha caído sobre eles.
Ele estendeu uma nuvem como cobertor, e um fogo para iluminar a noite.
Eles pediram, e fez vir codornizes; e os fartou com pão do céu.
Ele abriu uma rocha, e dela saíram águas; [e] correram [como] um rio pelos lugares secos;
Porque se lembrou de sua santa palavra, e de seu servo Abraão.
Então ele tirou [dali] a seu povo com alegria; e seus eleitos com celebração.
E lhes deu as terras das nações; e do trabalho das nações tomaram posse;
45 ೪೫ ಅವರು ತನ್ನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕೆಂಬುದೇ ಆತನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು. ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ!
Para que guardassem seus estatutos, e obedecessem a leis dele. Aleluia!
