ಕೀರ್ತನೆಗಳು 105
1 ೧ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿಮಾಡಿರಿ; ಆತನ ನಾಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿರಿ; ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಆತನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರಿ.
Louvae ao Senhor, e invocae o seu nome; fazei conhecidas as suas obras entre os povos.
Cantae-lhe, cantae-lhe psalmos: fallae de todas as suas maravilhas.
Gloriae-vos no seu sancto nome: alegre-se o coração d'aquelles que buscam ao Senhor.
Buscae ao Senhor e a sua força: buscae a sua face continuamente.
Lembrae-vos das maravilhas que fez, dos seus prodigios e dos juizos da sua bocca;
Vós, semente d'Abrahão, seu servo, vós, filhos de Jacob, seus escolhidos.
Elle é o Senhor, nosso Deus; os seus juizos estão em toda a terra.
Lembrou-se do seu concerto para sempre, da palavra que mandou a milhares de gerações.
O qual concerto fez com Abrahão, e o seu juramento a Isaac.
E confirmou o mesmo a Jacob por estatuto, e a Israel por concerto eterno,
Dizendo: A ti darei a terra de Canaan, a sorte da vossa herança.
Quando eram poucos homens em numero, sim, mui poucos e estrangeiros n'ella.
Quando andavam de nação em nação e d'um reino para outro povo.
Não permittiu a ninguem que os opprimisse, e por amor d'elles reprehendeu a reis, dizendo:
Não toqueis os meus ungidos, e não maltrateis os meus prophetas.
Chamou a fome sobre a terra, quebrantou todo o sustento do pão.
Mandou perante elles um varão, José, que foi vendido por escravo:
Cujos pés apertaram com grilhões: foi mettido em ferros:
Até ao tempo em que chegou a sua palavra; a palavra do Senhor o provou.
Mandou o rei, e o fez soltar; o governador dos povos, e o soltou.
Fel-o senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda;
22 ೨೨ ತನ್ನ ಪ್ರಧಾನರನ್ನು ಇಷ್ಟಾನುಸಾರವಾಗಿ ಬಂಧಿಸುವುದಕ್ಕೂ, ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಬುದ್ಧಿಕಲಿಸುವುದಕ್ಕೂ ಅವನಿಗೆ ಅಧಿಕಾರಕೊಟ್ಟನು.
Para sujeitar os seus principes a seu gosto, e instruir os seus anciãos.
Então Israel entrou no Egypto, e Jacob peregrinou na terra de Cão.
E augmentou o seu povo em grande maneira, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.
25 ೨೫ ಆತನು ಆ ದೇಶದವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಆತನ ಜನರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿ, ಆತನ ಸೇವಕರನ್ನು ಕುಯುಕ್ತಿಯಿಂದ ನಡೆಸಿದರು.
Virou o coração d'elles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.
Enviou Moysés, seu servo, e Aarão, a quem escolhera.
Mostraram entre elles os seus signaes e prodigios, na terra de Cão.
Mandou trevas, e a fez escurecer; e não foram rebeldes á sua palavra.
Converteu as suas aguas em sangue, e matou os seus peixes.
A sua terra produziu rãs em abundancia, até nas camaras dos seus reis.
Fallou elle, e vieram enxames de moscas e piolhos em todo o seu termo.
Converteu as suas chuvas em saraiva, e fogo abrazador na sua terra.
33 ೩೩ ಅವರ ದ್ರಾಕ್ಷಾಲತೆಗಳನ್ನು, ಅಂಜೂರದ ಗಿಡಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಅವರ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿದುಬಿಟ್ಟನು.
Feriu as suas vinhas e os seus figueiraes, e quebrou as arvores dos seus termos.
Fallou elle, e vieram gafanhotos e pulgão sem numero.
E comeram toda a herva da sua terra, e devoraram o fructo dos seus campos.
Feriu tambem a todos os primogenitos da sua terra, as primicias de todas as suas forças.
37 ೩೭ ಇಸ್ರಾಯೇಲರನ್ನು ಬೆಳ್ಳಿ, ಬಂಗಾರಗಳ ಸಹಿತವಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡಿದನು; ಅವರ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಎಡವುವವನು ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
E tirou-os para fóra com prata e oiro, e entre as suas tribus não houve um só fraco.
O Egypto se alegrou quando elles sairam, porque o seu temor caira sobre elles.
Estendeu uma nuvem por coberta, e um fogo para alumiar de noite.
Oraram, e elle fez vir codornizes, e os fartou de pão do céu.
Abriu a penha, e d'ella correram aguas; correram pelos logares seccos como um rio.
Porque se lembrou da sua sancta palavra, e de Abrahão, seu servo.
E tirou d'ali o seu povo com alegria, e os seus escolhidos com regozijo.
E deu-lhes as terras das nações; e herdaram o trabalho dos povos;
45 ೪೫ ಅವರು ತನ್ನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕೆಂಬುದೇ ಆತನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು. ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ!
Para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvae ao Senhor.
