ಕೀರ್ತನೆಗಳು 105
1 ೧ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿಮಾಡಿರಿ; ಆತನ ನಾಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿರಿ; ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಆತನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರಿ.
Wysławiajcie PANA, wzywajcie jego imienia, opowiadajcie jego dzieła wśród narodów.
Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich jego cudach.
Chlubcie się jego świętym imieniem, niech się weseli serce szukających PANA.
Szukajcie PANA i jego mocy, szukajcie zawsze jego oblicza.
Przypominajcie sobie dzieła, które czynił; jego cuda i wyroki jego ust.
[Wy], potomkowie Abrahama, jego słudzy; [wy], synowie Jakuba, jego wybrańcy!
On jest PANEM, naszym Bogiem, jego sądy po całej ziemi.
Pamięta wiecznie o swoim przymierzu; o słowie, które nakazał po tysiąc pokoleń;
[O przymierzu], które zawarł z Abrahamem, i o przysiędze złożonej Izaakowi.
Ustanowił je jako prawo dla Jakuba, dla Izraela jako wieczne przymierze;
Mówiąc: Tobie dam ziemię Kanaan jako dział waszego dziedzictwa;
Kiedy ich było niewielu, nieliczni i obcy w niej.
I wędrowali od narodu do narodu, z [jednego] królestwa do innego ludu;
Nikomu nie pozwolił ich krzywdzić, nawet karcił królów z ich powodu, [mówiąc]:
Nie dotykajcie moich pomazańców, a moim prorokom nie czyńcie [nic] złego.
Potem przywołał głód na ziemię i zniszczył cały zapas chleba.
Posłał przed nimi męża, Józefa, który został sprzedany jako niewolnik;
Którego nogi ranili pętami, a w żelazo zakuto jego ciało;
Aż do [tego] czasu, gdy jego słowo się spełniło, słowo PANA doświadczało go.
Posłał król i kazał go uwolnić, władca narodu wypuścił go na wolność.
Ustanowił go panem swego domu i władcą wszystkich swoich posiadłości;
22 ೨೨ ತನ್ನ ಪ್ರಧಾನರನ್ನು ಇಷ್ಟಾನುಸಾರವಾಗಿ ಬಂಧಿಸುವುದಕ್ಕೂ, ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಬುದ್ಧಿಕಲಿಸುವುದಕ್ಕೂ ಅವನಿಗೆ ಅಧಿಕಾರಕೊಟ್ಟನು.
Aby rządził jego dostojnikami według swego uznania i jego starszych nauczał mądrości.
Potem Izrael wszedł do Egiptu, a Jakub był gościem w ziemi Chama;
Gdzie [Bóg] bardzo rozmnożył swój lud i uczynił go potężniejszym od jego wrogów.
25 ೨೫ ಆತನು ಆ ದೇಶದವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಆತನ ಜನರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿ, ಆತನ ಸೇವಕರನ್ನು ಕುಯುಕ್ತಿಯಿಂದ ನಡೆಸಿದರು.
Odmienił ich serca, żeby znienawidzili jego lud i postępowali przebiegle wobec jego sług.
Posłał Mojżesza, swego sługę, i Aarona, którego wybrał;
Pokazali im jego znaki i cuda w ziemi Chama.
Zesłał ciemności i nastał mrok, i nie buntowali się przeciw jego słowu.
Zamienił ich wody w krew i pozabijał ich ryby.
Ich ziemia wydała mnóstwo żab, [były] nawet w komnatach królewskich.
Rozkazał i zjawiły się rozmaite muchy i wszy w całym ich kraju.
Zesłał grad zamiast deszczu, ogień płonący na ich ziemię.
33 ೩೩ ಅವರ ದ್ರಾಕ್ಷಾಲತೆಗಳನ್ನು, ಅಂಜೂರದ ಗಿಡಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಅವರ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿದುಬಿಟ್ಟನು.
Zniszczył ich winnice i figowce i połamał drzewa w ich kraju.
Rozkazał i zjawiła się szarańcza, niezliczone mnóstwo larw;
I pożarły całą zieleń w ich kraju, i zjadły płody ich ziemi.
Zabił też wszystko, co pierworodne w ich ziemi, pierwociny wszelkiej ich siły.
37 ೩೭ ಇಸ್ರಾಯೇಲರನ್ನು ಬೆಳ್ಳಿ, ಬಂಗಾರಗಳ ಸಹಿತವಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡಿದನು; ಅವರ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಎಡವುವವನು ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Wyprowadził ich ze srebrem i złotem i nie było słabego wśród ich plemion.
Egipt się radował, gdy wychodzili, bo ogarnął go strach przed nimi.
Rozpostarł obłok jak osłonę, a ogień, by świecił w nocy.
Na [ich] żądanie zesłał przepiórki i nasycił ich chlebem z nieba.
Otworzył skałę i trysnęły wody, popłynęły po suchych miejscach [jak] rzeka;
Pamiętał bowiem o swoim świętym słowie i o Abrahamie, swym słudze.
Wyprowadził swój lud wśród wesela, swoich wybranych wśród radości.
I dał im ziemię pogan, i zawładnęli dorobkiem narodów;
45 ೪೫ ಅವರು ತನ್ನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕೆಂಬುದೇ ಆತನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು. ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ!
Aby zachowywali jego nakazy i przestrzegali jego praw. Alleluja.
