ಕೀರ್ತನೆಗಳು 105
1 ೧ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿಮಾಡಿರಿ; ಆತನ ನಾಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿರಿ; ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಆತನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರಿ.
Pris Herren, påkall hans navn, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger!
Syng for ham, lovsyng ham, grund på alle hans undergjerninger!
Ros eder av hans hellige navn! Deres hjerte glede sig som søker Herren!
Spør efter Herren og hans makt, søk hans åsyn all tid!
Kom i hu hans undergjerninger som han har gjort, hans undere og hans munns dommer,
I, hans tjener Abrahams avkom, Jakobs barn, hans utvalgte!
Han er Herren vår Gud, hans dommer er over all jorden.
Han kommer evindelig sin pakt i hu, det ord han fastsatte for tusen slekter,
den pakt han gjorde med Abraham, og sin ed til Isak;
og han stadfestet den som en rett for Jakob, som en evig pakt for Israel,
idet han sa: Dig vil jeg gi Kana'ans land til arvelodd.
Da de var en liten flokk, få og fremmede der,
og vandret fra folk til folk, fra et rike til et annet folk,
tillot han ikke noget menneske å gjøre vold imot dem, og han straffet konger for deres skyld:
Rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noget ondt!
Og han kalte hunger inn over landet, han brøt sønder hver støtte av brød.
Han sendte en mann foran dem, til træl blev Josef solgt.
De plaget hans føtter med lenker, hans sjel kom i jern,
inntil den tid da hans ord slo til, da Herrens ord viste hans uskyld.
Da sendte kongen bud og lot ham løs, herskeren over folkeslag gav ham fri.
Han satte ham til herre over sitt hus og til hersker over alt sitt gods,
22 ೨೨ ತನ್ನ ಪ್ರಧಾನರನ್ನು ಇಷ್ಟಾನುಸಾರವಾಗಿ ಬಂಧಿಸುವುದಕ್ಕೂ, ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಬುದ್ಧಿಕಲಿಸುವುದಕ್ಕೂ ಅವನಿಗೆ ಅಧಿಕಾರಕೊಟ್ಟನು.
forat han skulde binde hans fyrster efter sin vilje og lære hans eldste visdom.
Så kom Israel til Egypten, og Jakob bodde som fremmed i Kams land.
Og han gjorde sitt folk såre fruktbart og gjorde det sterkere enn dets motstandere.
25 ೨೫ ಆತನು ಆ ದೇಶದವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಆತನ ಜನರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿ, ಆತನ ಸೇವಕರನ್ನು ಕುಯುಕ್ತಿಯಿಂದ ನಡೆಸಿದರು.
Han vendte deres hjerte til å hate hans folk, til å gå frem med svik mot hans tjenere.
Han sendte Moses, sin tjener, Aron som han hadde utvalgt.
De gjorde hans tegn iblandt dem og undere i Kams land.
Han sendte mørke og gjorde det mørkt, og de var ikke gjenstridige mot hans ord.
Han gjorde deres vann til blod, og han drepte deres fisker.
Deres land vrimlet av frosk, endog i deres kongers saler.
Han talte, og det kom fluesvermer, mygg innen hele deres landemerke.
Han gav dem hagl for regn, luende ild i deres land,
33 ೩೩ ಅವರ ದ್ರಾಕ್ಷಾಲತೆಗಳನ್ನು, ಅಂಜೂರದ ಗಿಡಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಅವರ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿದುಬಿಟ್ಟನು.
og han slo ned deres vintrær og deres fikentrær, og brøt sønder trærne innen deres landemerke.
Han talte, og det kom gresshopper og gnagere uten tall,
og de åt op hver urt i deres land, og de åt op frukten på deres mark.
Og han slo alt førstefødt i deres land, førstegrøden av all deres kraft.
37 ೩೭ ಇಸ್ರಾಯೇಲರನ್ನು ಬೆಳ್ಳಿ, ಬಂಗಾರಗಳ ಸಹಿತವಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡಿದನು; ಅವರ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಎಡವುವವನು ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Og han førte dem ut med sølv og gull, og det fantes ingen i hans stammer som snublet.
Egypten gledet sig da de drog ut; for frykt for dem var falt på dem.
Han bredte ut en sky til dekke og ild til å lyse om natten.
De krevde, og han lot vaktler komme og mettet dem med himmelbrød.
Han åpnet klippen, og det fløt vann; det løp gjennem det tørre land som en strøm.
For han kom i hu sitt hellige ord, Abraham, sin tjener,
og han førte sitt folk ut med glede, sine utvalgte med fryderop,
og han gav dem hedningefolks land, og hvad folkeslag med møie hadde vunnet, tok de til eie,
45 ೪೫ ಅವರು ತನ್ನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕೆಂಬುದೇ ಆತನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು. ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ!
forat de skulde holde hans forskrifter og ta vare på hans lover. Halleluja!
