ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 9
La sapienza ha fabbricato la sua casa, ha lavorato le sue colonne, in numero di sette;
ha ammazzato i suoi animali, ha drogato il suo vino, ed ha anche apparecchiato la sua mensa.
Ha mandato fuori le sue ancelle, dall’alto dei luoghi elevati della città ella grida:
“Chi è sciocco venga qua!” A quelli che son privi di senno dice:
“Venite, mangiate del mio pane e bevete del vino che ho drogato!
Lasciate, o sciocchi, la stoltezza e vivrete, e camminate per la via dell’intelligenza!”
7 ೭ ಧರ್ಮನಿಂದಕನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವವನು ತನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವನು, ಕೆಟ್ಟವನನ್ನು ಗದರಿಸುವವನಿಗೇ ಕಳಂಕವಾಗುವುದು.
Chi corregge il beffardo s’attira vituperio, e chi riprende l’empio riceve affronto.
Non riprendere il beffardo, per tema che t’odi; riprendi il savio, e t’amerà.
9 ೯ ಜ್ಞಾನಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದುವನು, ನೀತಿವಂತನಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿದರೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವನು.
Istruisci il savio e diventerai più savio che mai; ammaestra il giusto e accrescerà il suo sapere.
Il principio della sapienza è il timor dell’Eterno, e conoscere il Santo è l’intelligenza.
Poiché per mio mezzo ti saran moltiplicati i giorni, e ti saranno aumentati anni di vita.
Se sei savio, sei savio per te stesso; se sei beffardo, tu solo ne porterai la pena.
La follia è una donna turbolenta, sciocca, che non sa nulla, nulla.
Siede alla porta di casa, sopra una sedia, ne’ luoghi elevati della città,
per gridare a quelli che passan per la via, che van diritti per la loro strada:
“Chi è sciocco venga qua!” E a chi è privo di senno dice:
“Le acque rubate son dolci, e il pane mangiato di nascosto è soave”.
