ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 9
La sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes.
Elle a immolé ses victimes, mêlé son vin, et dressé sa table.
Elle a envoyé ses servantes, elle appelle, au sommet des hauteurs de la ville:
« Que celui qui est simple entre ici! » Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
« Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j'ai mêlé;
quittez l'ignorance, et vous vivrez, et marchez dans la voie de l'intelligence. »
7 ೭ ಧರ್ಮನಿಂದಕನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವವನು ತನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವನು, ಕೆಟ್ಟವನನ್ನು ಗದರಿಸುವವನಿಗೇ ಕಳಂಕವಾಗುವುದು.
Celui qui reprend le moqueur s'attire la raillerie, et celui qui réprimande le méchant s'attire l'outrage.
Ne reprends pas le moqueur, de peur qu'il ne te haïsse; reprends le sage, et il t'aimera.
9 ೯ ಜ್ಞಾನಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದುವನು, ನೀತಿವಂತನಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿದರೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವನು.
Donne au sage, et il deviendra plus sage; instruis le juste, et il augmentera son savoir.
Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de Yahweh; et l'intelligence, c'est la science du Saint.
Car par moi tes jours se multiplieront, par moi s'augmenteront les années de ta vie.
Si tu es sage, tu es sage à ton profit; si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
La folie est une femme bruyante, stupide et ne sachant rien.
Elle s'est assise, à la porte de sa maison, sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
pour inviter les passants qui vont droit leur chemin:
« Que celui qui est simple entre ici! » Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
« Les eaux dérobées sont plus douces, et le pain du mystère est plus agréable! »
