ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 8
Hør, visdommen roper, og forstanden lar sin røst høre.
Oppe på hauger ved veien står hun, der hvor stiene møtes;
ved siden av portene, ved byens utgang, i inngangen til portene roper hun høit:
Til eder, I menn, roper jeg, og min røst lyder til menneskenes barn.
Lær klokskap, I enfoldige, og lær forstand, I uforstandige!
Hør! Om store ting taler jeg, og jeg oplater mine leber med rettvishet;
min tunge taler sannhet, og ugudelighet er en vederstyggelighet for mine leber.
Alle min munns ord er rette, det er intet falskt eller vrangt i dem.
De er alle sammen likefremme for den forstandige og rette for dem som har funnet kunnskap.
Ta imot min tilrettevisning istedenfor sølv, og ta imot kunnskap fremfor utsøkt gull!
For visdom er bedre enn perler, og ingen skatt kan lignes med den.
Jeg, visdommen, har klokskap i eie, og jeg forstår å finne kloke råd.
13 ೧೩ ಯೆಹೋವನ ಭಯವು ಪಾಪದ್ವೇಷವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ; ಗರ್ವ, ಅಹಂಭಾವ, ದುರ್ಮಾರ್ಗತನ, ಕುಟಿಲ ಭಾಷಣ ಇವುಗಳನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
Å frykte Herren er å hate ondt; stolthet og overmot, ond ferd og en falsk munn hater jeg.
Mig tilhører råd og sann innsikt, jeg er forstand, mig hører styrke til.
Ved mig regjerer kongene, og ved mig fastsetter fyrstene hvad rett er.
Ved mig styrer herskerne og høvdingene, alle dommere på jorden.
Jeg elsker dem som elsker mig, og de som søker mig, skal finne mig.
Hos mig er rikdom og ære, gammelt arvegods og rettferdighet.
19 ೧೯ ನನ್ನಿಂದಾಗುವ ಫಲವು ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೌದು ಅಪರಂಜಿಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮ. ನನ್ನ ಮೂಲಕವಾದ ಆದಾಯವು ಚೊಕ್ಕ ಬೆಳ್ಳಿಗಿಂತಲೂ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ.
Min frukt er bedre enn gull, ja det fineste gull, og den vinning jeg gir, er bedre enn utsøkt sølv.
På rettferds vei vandrer jeg, midt på rettens stier;
derfor gir jeg dem som elsker mig, sann rikdom til arv og fyller deres forrådskammere.
Herren skapte mig som sitt første verk, før sine andre gjerninger, i fordums tid.
Fra evighet er jeg blitt til, fra først av, før jorden var.
Da avgrunnene ennu ikke var til, blev jeg født, da der ennu ikke fantes kilder fylt med vann.
Før fjellene blev senket ned, før haugene blev til, blev jeg født,
før han hadde skapt jord og mark og jorderikes første muldklump.
Da han bygget himmelen, var jeg der, da han slo hvelving over avgrunnen.
Da han festet skyene oventil, da han bandt avgrunnens kilder,
29 ೨೯ ಪ್ರವಾಹಗಳು ತನ್ನ ಅಪ್ಪಣೆಯನ್ನು ಮೀರದ ಹಾಗೆ ಆತನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಮೇರೆಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿ, ಭೂಮಿಯ ಅಸ್ತಿವಾರಗಳನ್ನು ಗೊತ್ತುಮಾಡುವಾಗ,
da han satte grense for havet, så vannene ikke går lenger enn han byder, da han la jordens grunnvoller -
da var jeg verksmester hos ham, og jeg var hans lyst dag efter dag, jeg lekte alltid for hans åsyn;
jeg lekte på hele hans vide jord, og min lyst hadde jeg i menneskenes barn.
Og nu, barn, hør på mig! Salige er de som følger mine veier.
Hør på min tilrettevisning og bli vise og forakt den ikke!
34 ೩೪ ನನ್ನ ದ್ವಾರಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಕಾಯುತ್ತಾ ಬಾಗಿಲಿನ ನಿಲವುಗಳ ಹತ್ತಿರವಿದ್ದು, ಜಾಗರೂಕನಾಗಿ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವವನು ಭಾಗ್ಯವಂತನು.
Salig er det menneske som hører på mig, så han våker ved mine dører dag efter dag og vokter mine dørstolper.
For den som finner mig, finner livet og får nåde hos Herren.
36 ೩೬ ಯಾವನು ನನಗೆ ತಪ್ಪುಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಅವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಕೇಡುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರೂ ಮರಣವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.”
Men den som ikke finner mig, skader sig selv; alle de som hater mig, elsker døden.
