ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 7
HIJO mío, guarda mis razones, y encierra contigo mis mandamientos.
Guarda mis mandamientos, y vivirás; y mi ley como las niñas de tus ojos.
Lígalos á tus dedos; escríbelos en la tabla de tu corazón.
Di á la sabiduría: Tú eres mi hermana; y á la inteligencia llama parienta:
Para que te guarden de la mujer ajena, y de la extraña que ablanda sus palabras.
Porque mirando yo por la ventana de mi casa, por mi celosía,
Vi entre los simples, consideré entre los jóvenes, un mancebo falto de entendimiento,
El cual pasaba por la calle, junto á la esquina de aquella, é iba camino de su casa,
A la tarde del día, ya que oscurecía, en la oscuridad y tiniebla de la noche.
Y he aquí, una mujer que le sale al encuentro con atavío de ramera, astuta de corazón,
Alborotadora y rencillosa, sus pies no pueden estar en casa;
12 ೧೨ ಒಂದು ವೇಳೆ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿರುವಳು, ಮತ್ತೊಂದು ವೇಳೆ ಚೌಕಗಳಲ್ಲಿರುವಳು, ಅಂತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಹೊಂಚು ಹಾಕುವಳು.
Unas veces de fuera, ó bien por las plazas, acechando por todas las esquinas.
Y traba de él, y bésalo; desvergonzó su rostro, y díjole:
Sacrificios de paz había prometido, hoy he pagado mis votos;
Por tanto he salido á encontrarte, buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.
Con paramentos he ataviado mi cama, recamados con cordoncillo de Egipto.
He sahumado mi cámara con mirra, áloes, y cinamomo.
Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; alegrémonos en amores.
Porque el marido no está en casa, hase ido á un largo viaje:
El saco de dinero llevó en su mano; el día señalado volverá á su casa.
Rindiólo con la mucha suavidad de sus palabras, obligóle con la blandura de sus labios.
Vase en pos de ella luego, como va el buey al degolladero, y como el loco á las prisiones para ser castigado;
23 ೨೩ ಪಕ್ಷಿಯು ಬಲೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡುವಂತೆಯೂ, ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಾಪಾಯವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ಬಾಣವು ತನ್ನ ಕಾಳಿಜವನ್ನು ತಿವಿಯುವ ಮೇರೆಗೂ, ಅವನು ತಟ್ಟನೆ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Como el ave que se apresura al lazo, y no sabe que es contra su vida, hasta que la saeta traspasó su hígado.
Ahora pues, hijos, oidme, y estad atentos á las razones de mi boca.
No se aparte á sus caminos tu corazón; no yerres en sus veredas.
Porque á muchos ha hecho caer heridos; y aun los más fuertes han sido muertos por ella.
