ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 7
Filho meu, guarda as minhas palavras, e esconde dentro de ti os meus mandamentos.
Guarda os meus mandamentos, e vive; e a minha lei, como as meninas dos teus olhos.
Ata-os aos teus dedos, escreve-os na taboa do teu coração.
Dize á sabedoria, Tu és minha irmã; e á prudencia chama parenta.
Para te guardarem da mulher alheia, da estrangeira, que lisongeia com as suas palavras.
Porque da janella da minha casa, por minhas grades olhando eu,
Vi entre os simplices, descobri entre os moços, um mancebo falto de juizo,
Que passava pela rua junto á sua esquina, e seguia o caminho da sua casa;
No crepusculo, á tarde do dia, na tenebrosa noite e na escuridão;
E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, com enfeites de prostituta, e astuta de coração:
Esta era alvoroçadora, e contenciosa; não paravam em sua casa os seus pés;
12 ೧೨ ಒಂದು ವೇಳೆ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿರುವಳು, ಮತ್ತೊಂದು ವೇಳೆ ಚೌಕಗಳಲ್ಲಿರುವಳು, ಅಂತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಹೊಂಚು ಹಾಕುವಳು.
Agora por fóra, depois pelas ruas, e espreitando por todos os cantos:
E pegou d'elle, e o beijou; esforçou o seu rosto, e disse-lhe:
Sacrificios pacificos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.
Por isto sahi ao encontro a buscar diligentemente a tua face, e te achei.
Já cobri a minha cama com cobertas de tapeçaria, com obras lavradas com linho fino do Egypto.
Já perfumei o meu leito com myrrha, aloes, e canella.
Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã: alegremo-nos com amores.
Porque já o marido não está em sua casa: foi fazer uma jornada ao longe:
Um saquitel de dinheiro levou na sua mão: ao dia apontado virá a sua casa.
Seduziu-o com a multidão das suas palavras, com as lisonjas dos seus labios o persuadiu.
Segue-a logo, como boi que vae ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;
23 ೨೩ ಪಕ್ಷಿಯು ಬಲೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡುವಂತೆಯೂ, ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಾಪಾಯವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ಬಾಣವು ತನ್ನ ಕಾಳಿಜವನ್ನು ತಿವಿಯುವ ಮೇರೆಗೂ, ಅವನು ತಟ್ಟನೆ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Até que a frecha lhe atravesse o figado, como a ave que se apressa para o laço, e não sabe que está armado contra a sua vida.
Agora pois, filhos, dae-me ouvidos, e estae attentos ás palavras da minha bocca.
Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas.
Porque a muitos feridos derribou; e são muitissimos os que por ella foram mortos.
