ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 7
Fiam, őrizd meg mondásaimat és parancsaimat rejtsd el magadnál.
Őrizd meg parancsaimat, hogy élj és tanomat, mint szemeid fényét.
Kösd azokat ujjaidra, írjad azokat szíved táblájára.
Mondd a bölcsességnek: nővérem vagy, s rokonnak nevezd az értelmességet;
hogy megőrizzen idegen asszonytól, idegen nőtől, ki simává tette beszédjét.
Mert házam ablakán, rácsozatomon át tekintettem ki.
Ekkor láttam az együgyűek között, észre vettem a fiúk közt egy esztelen ifjút:
elhalad az utczán annak szöglete mellett és a házához menő úton lépdel,
szürkületkor, a nap estéjén, éj sötétségében és homályban.
S íme elejébe egy asszony, parázna ruhájú és álnok szívű;
zajongó ő és csapongó, házában nem nyugosznak lábai:
12 ೧೨ ಒಂದು ವೇಳೆ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿರುವಳು, ಮತ್ತೊಂದು ವೇಳೆ ಚೌಕಗಳಲ್ಲಿರುವಳು, ಅಂತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಹೊಂಚು ಹಾಕುವಳು.
egyszer az utczán, másszor piaczokon, minden szöglet mellett leselkedik.
Megragadja őt, megcsókolja őt, szemérmetlen arczczal mondja neki:
Békeáldozatokkal tartozom, ma megfizettem fogadalmaimat;
azért jöttem ki elédbe, hogy fölkeressem színedet, és megtaláltalak.
Takarókkal takartam le nyoszolyámat, egyiptomi tarka szövettel;
behintettem fekvőhelyemet myrrhával, aloéval s fahéjjal.
Jöjj! ittasodjunk szeretettel reggelig, enyelegjünk szerelemben.
Mert nincs otthon a férfi, útra ment messzire;
a pénzes zacskót kezébe vette, holdtölte napjára fog haza jönni.
Elhajlította őt sok rábeszélésével, ajkai simaságával eltántorítja.
Megy utána hirtelen, mint ökör, mely a levágásra megyen, s mint békóban fenyítéséhez az oktalan;
23 ೨೩ ಪಕ್ಷಿಯು ಬಲೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡುವಂತೆಯೂ, ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಾಪಾಯವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ಬಾಣವು ತನ್ನ ಕಾಳಿಜವನ್ನು ತಿವಿಯುವ ಮೇರೆಗೂ, ಅವನು ತಟ್ಟನೆ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
mígnem nyíl fúrja át máját, a mint madár siet a tőrhöz, s nem tudja, hogy életébe kerül.
Most tehát, fiúk, hallgassatok reám s figyeljetek szájam mondásaira:
ne térjen az ő utjaira szíved, ne tévelyegj ösvényein;
mert sokan vannak a megöltek, kiket elejtett, és számosak mind a meggyilkoltjai.
