ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 6
Fiul meu, dacă te pui garant pentru prietenul tău, dacă ai bătut palma cu un străin,
Ești prins în capcană prin cuvintele gurii tale, prin cuvintele gurii tale ești prins!
3 ೩ ಹೀಗಿರಲು, ಮಗನೇ, ನೀನು ನೆರೆಯವನ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡು, ನಡೆ, ತ್ವರೆಪಡು, ಆ ನೆರೆಯವನನ್ನು ಅಂಗಲಾಚಿ ಬೇಡಿಕೋ,
Fă aceasta acum, fiul meu, și eliberează-te când ajungi în mâna prietenului tău; du-te, umilește-te și întărește-l pe prietenul tău.
Nu da somn ochilor tăi, nici ațipire pleoapelor tale.
Eliberează-te precum o căprioară din mâna vânătorului și ca o pasăre din mâna păsărarului.
Du-te la furnică, leneșule; ia aminte la căile ei și fii înțelept;
Ea, care, neavând nici călăuză, nici supraveghetor, nici stăpân,
8 ೮ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತೀನಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡುವುದು, ಸುಗ್ಗಿಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಆಹಾರವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು.
Își face rost de mâncare în timpul verii și își strânge mâncarea în timpul secerișului.
Cât timp vei dormi, leneșule? Când te vei trezi din somnul tău?
10 ೧೦ “ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿದ್ದೆ, ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ತೂಕಡಿಕೆ, ಇನ್ನೂ ಕೊಂಚ ನಿದ್ದೆಗಾಗಿ ಕೈಮುದುರಿಕೊಳ್ಳುವೆ” ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವಿಯಾ?
Încă puțin somn, puțină ațipire, puțină încrucișare a mâinilor pentru a dormi;
Așa va veni sărăcia ta ca un călător și lipsa ta ca un om înarmat.
Un om rău, un om stricat, umblă cu o gură perversă.
El clipește din ochii lui, vorbește cu picioarele lui, învață pe alții cu degetele lui;
Perversitate este în inima lui, uneltește ticăloșie necontenit, seamănă discordie.
De aceea nenorocirea lui va veni dintr-odată; dintr-odată va fi zdrobit fără remediu.
Aceste șase lucruri le urăște DOMNUL; da, șapte sunt urâciune pentru el:
O privire trufașă, o limbă mincinoasă și mâini care varsă sânge nevinovat,
O inimă care uneltește planuri stricate, picioare care sunt iuți să alerge la ticăloșie,
Un martor fals care vântură minciuni și cel ce seamănă discordie între frați.
Fiul meu, păzește porunca tatălui tău și nu părăsi legea mamei tale;
Prinde-le continuu peste inima ta și leagă-le în jurul gâtului tău.
22 ೨೨ ನೀನು ನಡೆಯುವಾಗ ಆ ಉಪದೇಶವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವುದು, ಮಲಗಿಕೊಂಡಾಗ ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯುವುದು, ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು.
Când mergi, te va conduce; când dormi, te va ține; și când te trezești, va vorbi cu tine.
Fiindcă porunca este o lampă și legea este lumină; și mustrările instruirii sunt calea vieții;
Ca să te țină departe de femeia rea, de lingușeala limbii femeii străine.
25 ೨೫ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಮೋಹಿಸದಿರಲಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ವಶಮಾಡಿಕೊಂಡಾಳು, ನೋಡಿಕೋ.
Nu pofti frumusețea ei în inima ta nici să nu te prindă cu pleoapele ei.
26 ೨೬ ವೇಶ್ಯೆಯಿಂದ ಯಾವನಿಗಾದರೂ ಒಂದು ರೊಟ್ಟಿ ಮಾತ್ರ ಗತಿಯಾಗುವುದು, ಪರಸ್ತ್ರೀಯೋ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಜೀವವನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವಳು.
Căci printr-o femeie curvă va ajunge un bărbat la o bucată de pâine; și femeia adulteră va vâna viața prețioasă.
Poate un bărbat să ia foc în sânul lui și hainele să nu îi fie arse?
Poate cineva să meargă pe cărbuni încinși și picioarele să nu îi fie arse?
29 ೨೯ ನೆರೆಯವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುವವನಿಗೆ ಹೀಗೆಯೇ ಆಗುವುದು, ಯಾರು ಅವಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುವನೋ ಅವನು ದಂಡನೆಯನ್ನು ಹೊಂದದೇ ಇರನು.
Așa și cel ce intră la soția aproapelui său; oricine se atinge de ea nu este nevinovat.
Oamenii nu disprețuiesc un hoț, dacă fură pentru a-și sătura sufletul când este flămând;
31 ೩೧ ಅವನ ತಪ್ಪು ಬಯಲಾದರೆ ಅವನು ಏಳರಷ್ಟು ಕೊಡಬೇಕಾಗುವುದು, ಅಥವಾ ತನ್ನ ಮನೆಯ ಆಸ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೊಟ್ಟು ತೀರಿಸಲೇಬೇಕು.
Dar dacă este găsit, va da înapoi de șapte ori; va da toată averea casei sale.
Dar oricine comite adulter cu o femeie, îi lipsește înțelegerea; cel ce face aceasta își nimicește sufletul.
Va obține rană și dezonoare și ocara lui nu va fi ștearsă.
34 ೩೪ ಏಕೆಂದರೆ ಮತ್ಸರವು ಪತಿಗೆ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅವನು ಮುಯ್ಯಿತೀರಿಸತಕ್ಕ ದಿನದಲ್ಲಿ ವ್ಯಭಿಚಾರಿಯನ್ನು ಉಳಿಸನು.
Fiindcă gelozia este turbarea unui bărbat; de aceea nu va cruța în ziua răzbunării.
Nu va lua aminte la nicio răscumpărare nici nu va fi mulțumit, deși tu dai multe daruri.
