ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 6
Mon fils, si tu t’es porté caution pour ton prochain, si tu as engagé ta main pour un étranger,
tu es enlacé dans les paroles de ta bouche, tu es pris dans les paroles de ta bouche.
3 ೩ ಹೀಗಿರಲು, ಮಗನೇ, ನೀನು ನೆರೆಯವನ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡು, ನಡೆ, ತ್ವರೆಪಡು, ಆ ನೆರೆಯವನನ್ನು ಅಂಗಲಾಚಿ ಬೇಡಿಕೋ,
Mon fils, fais donc ceci, et délivre-toi, puisque tu es tombé en la main de ton prochain: va, humilie-toi, et insiste auprès de ton prochain.
Ne permets pas à tes yeux de dormir, ni à tes paupières de sommeiller;
dégage-toi, comme la gazelle, de la main [du chasseur], et comme l’oiseau, de la main de l’oiseleur.
Va vers la fourmi, paresseux; regarde ses voies, et sois sage.
Elle qui n’a ni chef, ni surveillant, ni gouverneur,
8 ೮ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತೀನಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡುವುದು, ಸುಗ್ಗಿಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಆಹಾರವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು.
elle prépare en été son pain, elle amasse pendant la moisson sa nourriture.
Jusques à quand, paresseux, resteras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
10 ೧೦ “ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿದ್ದೆ, ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ತೂಕಡಿಕೆ, ಇನ್ನೂ ಕೊಂಚ ನಿದ್ದೆಗಾಗಿ ಕೈಮುದುರಿಕೊಳ್ಳುವೆ” ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವಿಯಾ?
Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, un peu croiser les mains pour dormir…,
et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ton dénuement comme un homme armé.
Celui qui marche, la perversité dans sa bouche, est un homme de Bélial, un homme inique;
il cligne de ses yeux, il parle de ses pieds, il enseigne de ses doigts;
il y a des pensées perverses dans son cœur, il machine du mal en tout temps, il sème des querelles.
C’est pourquoi sa calamité viendra subitement; il sera tout à coup brisé, et il n’y a pas de remède.
L’Éternel hait ces six choses, et il y en a sept qui sont en abomination à son âme:
les yeux hautains, la langue fausse, et les mains qui versent le sang innocent,
le cœur qui machine des projets d’iniquité, les pieds qui se hâtent de courir au mal,
le faux témoin qui profère des mensonges, et celui qui sème des querelles entre des frères.
Mon fils, garde le commandement de ton père, et n’abandonne pas l’enseignement de ta mère;
tiens-les continuellement liés sur ton cœur, attache-les à ton cou.
22 ೨೨ ನೀನು ನಡೆಯುವಾಗ ಆ ಉಪದೇಶವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವುದು, ಮಲಗಿಕೊಂಡಾಗ ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯುವುದು, ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು.
Quand tu marcheras, il te conduira; quand tu dormiras, il te gardera; et quand tu te réveilleras, il s’entretiendra avec toi.
Car le commandement est une lampe et l’enseignement une lumière, et les répréhensions de la discipline sont le chemin de la vie,
pour te garder de la mauvaise femme, des flatteries de la langue d’une étrangère.
25 ೨೫ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಮೋಹಿಸದಿರಲಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ವಶಮಾಡಿಕೊಂಡಾಳು, ನೋಡಿಕೋ.
Ne désire pas sa beauté dans ton cœur, et qu’elle ne te prenne pas par ses paupières;
26 ೨೬ ವೇಶ್ಯೆಯಿಂದ ಯಾವನಿಗಾದರೂ ಒಂದು ರೊಟ್ಟಿ ಮಾತ್ರ ಗತಿಯಾಗುವುದು, ಪರಸ್ತ್ರೀಯೋ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಜೀವವನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವಳು.
car par la femme prostituée [on en vient] jusqu’à un morceau de pain, et la femme d’autrui chasse après l’âme précieuse.
Un homme prendra-t-il du feu dans son sein sans que ses vêtements brûlent?
Si un homme marche sur des charbons ardents, ses pieds ne seront-ils pas brûlés?
29 ೨೯ ನೆರೆಯವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುವವನಿಗೆ ಹೀಗೆಯೇ ಆಗುವುದು, ಯಾರು ಅವಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುವನೋ ಅವನು ದಂಡನೆಯನ್ನು ಹೊಂದದೇ ಇರನು.
Ainsi celui qui entre vers la femme de son prochain…, quiconque la touchera ne sera point innocent.
On ne méprise pas un voleur s’il vole pour satisfaire son âme quand il a faim;
31 ೩೧ ಅವನ ತಪ್ಪು ಬಯಲಾದರೆ ಅವನು ಏಳರಷ್ಟು ಕೊಡಬೇಕಾಗುವುದು, ಅಥವಾ ತನ್ನ ಮನೆಯ ಆಸ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೊಟ್ಟು ತೀರಿಸಲೇಬೇಕು.
et s’il est trouvé, il rendra le septuple, il donnera tous les biens de sa maison.
Celui qui commet adultère avec une femme manque de sens; celui qui le fait détruit son âme:
il trouvera plaie et mépris, et son opprobre ne sera pas effacé;
34 ೩೪ ಏಕೆಂದರೆ ಮತ್ಸರವು ಪತಿಗೆ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅವನು ಮುಯ್ಯಿತೀರಿಸತಕ್ಕ ದಿನದಲ್ಲಿ ವ್ಯಭಿಚಾರಿಯನ್ನು ಉಳಿಸನು.
car dans l’homme, la jalousie est une fureur, et il n’épargnera pas au jour de la vengeance;
il n’acceptera aucune propitiation, et ne se tiendra pas pour satisfait, quand tu multiplierais les présents.
