ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 31
Palavras do rei Lemuel, a profecia que sua mãe o ensinava.
O que [posso te dizer], meu filho, ó filho do meu ventre? O que [te direi], filho de minhas promessas?
Não dês tua força às mulheres, nem teus caminhos para [coisas] que destroem reis.
4 ೪ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದು ರಾಜರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ, ಲೆಮೂವೇಲನೇ, ಅದು ರಾಜರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ, “ಮದ್ಯವೆಲ್ಲಿ?” ಎನ್ನುವುದು ಪ್ರಭುಗಳಿಗೆ ವಿಹಿತವಲ್ಲ.
Lemuel, não convém aos reis beber vinho; nem aos príncipes [desejar] bebida alcoólica.
Para não acontecer de que bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de todos os aflitos.
Dai bebida alcoólica aos que estão a ponto de morrer, e vinho que têm amargura na alma,
Para que bebam, e se esqueçam de sua pobreza, e não se lembrem mais de sua miséria.
Abre tua boca no lugar do mudo pela causa judicial de todos os que estão morrendo.
Abre tua boca, julga corretamente, e faze justiça aos oprimidos e necessitados.
Mulher virtuosa, quem a encontrará? Pois seu valor é muito maior que o de rubis.
O coração de seu marido confia nela, e ele não terá falta de bens.
Ela lhe faz bem, e não o mal, todos os dias de sua vida.
Ela busca lã e linho, e com prazer trabalha com suas mãos.
Ela é como um navio mercante; de longe traz a sua comida.
Ainda de noite ela se levanta, e dá alimento a sua casa; e ordens às suas servas.
Ela avalia um campo, e o compra; do fruto de suas mãos planta uma vinha.
Ela prepara seus lombos com vigor, e fortalece seus braços.
Ela prova que suas mercadorias são boas, [e] sua lâmpada não se apaga de noite.
Ela estende suas mãos ao rolo de linha, e com suas mãos prepara os fios.
Ela estende sua mão ao aflito, e estica os braços aos necessitados.
Ela não terá medo da neve por sua casa, pois todos os de sua casa estão agasalhados.
Ela faz cobertas para sua cama; de linho fino e de púrpura é o seu vestido.
Seu marido é famoso às portas [da cidade], quando ele se senta com os anciãos da terra.
Ela faz panos de linho fino, e os vende; e fornece cintos aos comerciantes.
Força e glória são suas roupas, e ela sorri pelo seu futuro.
Ela abre sua boca com sabedoria; e o ensinamento bondoso está em sua língua.
Ela presta atenção aos rumos de sua casa, e não come pão da preguiça.
Seus filhos se levantam e a chamam de bem-aventurada; seu marido também a elogia, [dizendo]:
29 ೨೯ ಪತಿಯು ಸಹ, “ಬಹುಮಂದಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಗುಣವತಿಯರಾಗಿ ನಡೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರೆಲ್ಲರಿಗಿಂತಲೂ ನೀನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠಳು” ಎಂದು ಆಕೆಯನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವನು.
Muitas mulheres agem com virtude, mas tu és melhor que todas elas.
A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; [mas] a mulher que teme ao SENHOR, essa será louvada.
Dai a ela conforme o fruto de suas mãos, e que suas obras a louvem às portas [da cidade].
