ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 31
Te są słowa Lemuela króla, i zebranie mów, któremi go ćwiczyła matka jego.
Cóż rzekę, synu mój? cóż rzekę, synu żywota mego? i cóż rzekę, synu ślubów moich?
Nie dawaj niewiastom siły twojej, ani dróg twoich tym, którzy do zginienia królów przywodzą.
4 ೪ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದು ರಾಜರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ, ಲೆಮೂವೇಲನೇ, ಅದು ರಾಜರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ, “ಮದ್ಯವೆಲ್ಲಿ?” ಎನ್ನುವುದು ಪ್ರಭುಗಳಿಗೆ ವಿಹಿತವಲ್ಲ.
Nie królom, o Lemuelu! nie królom należy pić wino, a nie panom bawić się napojem mocnym;
By snać pijąc nie zapomniał na ustawy, a nie odmienił spraw wszystkich ludzi uciśnionych.
Dajcie napój mocny ginącemu, a wino tym, którzy są ducha sfrasowanego.
Niech się napije, a zapomni ubóstwa swego, a na utrapienie swoje niech więcej nie wspomni.
Otwórz usta swe za niemym w sprawie wszystkich osądzonych na śmierć.
Otwórz usta swe, sądź sprawiedliwie, a podejmij się sprawy ubogiego i nędznego.
Któż znajdzie niewiastę stateczną, gdyż nad perły daleko większa jest cena jej?
Serce męża jej ufa jej, a na korzyściach schodzić mu nie będzie.
Dobrze mu czyni, a nie źle, po wszystkie dni żywota swego.
Szuka wełny i lnu, a pracuje ochotnie rękami swemi.
Podobna jest okrętom kupieckim; z daleka przywodzi żywność swoję.
I wstaje bardzo rano, a daje pokarm czeladzi swej, a obrok słuszny dziewkom swym.
Obmyśla rolę, i ujmuje ją; z zarobku rąk swoich szczepi winnice.
Przepasuje mocą biodra swe, a posila ramiona swoje.
Doświadcza, że jest dobra skrzętność jej, a nie gaśnie w nocy pochodnia jej.
Ręce swoje obraca do kądzieli, a palcami swemi trzyma wrzeciono.
Rękę swą otwiera ubogiemu, a ręce swoje wyciąga ku nędznemu.
Nie boi się o czeladź swoję czasu śniegu; albowiem wszystka czeladź jej obłoczy się w szatę dwoistą.
Kobierce sobie robi; płótno subtelne i szarłat jest odzieniem jej.
Znaczny jest w bramach mąż jej, gdy siedzi między starszymi ziemi.
Płótno robi, i sprzedaje, także pasy sprzedaje kupcowi.
Moc i przystojność jest odzieniem jej; nie frasuje się o czasy przyszłe.
Mądrze otwiera usta swe, a nauka miłosierdzia jest na języku jej.
Dogląda rządu w domu swym, a chleba próżnując nie je.
Powstawszy synowie jej błogosławią jej; także i mąż jej chwali ją,
29 ೨೯ ಪತಿಯು ಸಹ, “ಬಹುಮಂದಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಗುಣವತಿಯರಾಗಿ ನಡೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರೆಲ್ಲರಿಗಿಂತಲೂ ನೀನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠಳು” ಎಂದು ಆಕೆಯನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವನು.
Mówiąc: Wiele niewiast grzecznie sobie poczynały; ale je ty przechodzisz wszystkie.
Omylna jest wdzięczność, i marna piękność; ale niewiasta, która się Pana boi, ta pochwały godna.
Dajcie jej z owocu ręku jej, a niechaj ją chwalą w bramach uczynki jej.
