ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 26
De même que la neige vient mal en été, et les pluies pendant la moisson, de même la gloire ne convient pas à un insensé.
Comme l’oiseau qui passe en volant dans différents lieux, et le passereau qui va où il lui plaît; ainsi une malédiction prononcée sans sujet par quelqu’un reviendra sur lui.
Le fouet est pour le cheval, le mors pour l’âne, et la verge pour le dos des imprudents.
Ne réponds pas à un fou selon sa folie, de peur que tu ne lui deviennes semblable.
Réponds à un fou selon sa folie, de peur qu’il ne lui semble qu’il est sage.
Celui-là est boiteux et boit l’iniquité, qui envoie ses paroles par un messager insensé.
De même qu’en vain un boiteux a de belles jambes; de même une parabole sied mal dans la bouche des insensés.
Comme celui qui jette une pierre dans le monceau de Mercure; ainsi est celui qui rend honneur à un insensé.
De même que serait une épine qui naîtrait dans la main d’un homme ivre; de même est une parabole dans la bouche des insensés.
Le jugement termine les causes; et celui qui impose silence à l’insensé apaise les colères.
11 ೧೧ ನಾಯಿ ತಾನು ಕಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು ನೆಕ್ಕುವುದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ, ಮೂಢನು ತಾನು ಮಾಡಿದ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನೇ ಪುನಃ ಮಾಡುವನು.
Comme le chien qui retourne à son vomissement, ainsi est l’imprudent qui réitère sa folie.
12 ೧೨ ತಾನೇ ಜ್ಞಾನಿಯೆಂದು ಎಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನನ್ನು ನೋಡು, ಅಂಥವನಿಗಿಂತಲೂ ಮೂಢನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನಿಡಬಹುದು.
As-tu vu un homme qui se croit sage? Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.
Le paresseux dit: Un lion est dans la voie, et une lionne dans les chemins;
Comme une porte tourne sur son gond, ainsi fait le paresseux dans son lit.
Le paresseux cache sa main sous son aisselle, et il est fatigué, s’il la porte à sa bouche.
Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui prononcent des sentences.
Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, ainsi est celui qui, passant, s’irrite et se mêle à la rixe d’un autre.
Comme est coupable celui qui lance des flèches et des dards pour donner la mort;
Ainsi l’est un homme qui frauduleusement nuit à son ami; et qui, lorsqu’il est surpris, dit: C’est en jouant que je l’ai fait.
Lorsque le bois manquera, le feu s’éteindra; de même, les délateurs supprimés, les querelles s’apaiseront.
Comme les charbons donnent de la braise et le bois du feu, ainsi l’homme colère suscite des rixes.
Les paroles d’un délateur paraissent simples; mais elles parviennent jusqu’au fond des entrailles.
De même que serait un vase de terre, si tu voulais l’orner d’un argent impur, de même sont des lèvres enflées, jointes à un cœur corrompu.
À ses propres lèvres on connaît un ennemi, lorsque dans son cœur il s’occupe de tromperies.
Quand il abaisse sa voix, ne le crois pas, parce que sept malices sont dans son cœur.
Quant à celui qui couvre sa haine frauduleusement, sa malice sera révélée dans une assemblée publique.
Celui qui creuse une fosse tombera dedans; et celui qui roule une pierre la verra retourner sur lui.
Une langue trompeuse n’aime pas la vérité; et une bouche flatteuse opère des ruines.
