ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 24
Não tenhas inveja dos homens malignos, nem desejes estar com eles;
Porque o coração deles imagina destruição, e os lábios deles falam de opressão.
Pela sabedoria a casa é edificada, e pelo entendimento ela fica firme;
E pelo conhecimento os cômodos se encherão de riquezas preciosas e agradáveis.
O homem sábio é poderoso; e o homem que tem conhecimento aumenta [sua] força;
Porque com conselhos prudentes farás tua guerra; e a vitória [é alcançada] pela abundância de conselheiros.
A sabedoria é alta demais para o tolo; na porta [do julgamento] ele não abre sua boca.
Quem planeja fazer o mal será chamado de vilão.
O pensamento do tolo é pecado; e o zombador é abominável aos homens.
[Se] te mostrares fraco no dia da angústia, como é pouca tua força!
Livra os que estão tomados para a morte, os que estão sendo levados para serem mortos;
12 ೧೨ “ಇದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ” ಎಂದು ನೀನು ನೆವ ಹೇಳಿದರೆ, ಹೃದಯಶೋಧಕನು ಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ? ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಯುವಾತನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲವೋ? ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಡದೆ ಬಿಟ್ಟಾನೇ?
Pois se tu disseres: Eis que não sabíamos, Por acaso aquele que pesa os corações não saberá? Aquele que guarda tua alma não conhecerá? Ele retribuirá ao homem conforme sua obra.
Come mel, meu filho, porque é bom; e o favo de mel é doce ao teu paladar.
14 ೧೪ ಜ್ಞಾನವು ನಿನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಹೀಗೆಯೇ ಇರುವುದೆಂದು ತಿಳಿದುಕೋ, ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡರೆ ಮುಂದೆ ಫಲಕಾಲ ಬರುವುದು, ನಿನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಿರರ್ಥಕವಾಗದು.
Assim será o conhecimento da sabedoria para tua alma; se a encontrares haverá recompensa [para ti]; e tua esperança não será cortada.
Tu, perverso, não espies a habitação do justo, nem assoles seu quarto;
Porque o justo cai sete vezes, e se levanta; mas os perversos tropeçam no mal.
Quando teu inimigo cair, não te alegres; nem teu coração fique contente quando ele tropeçar,
Para que não [aconteça] de o SENHOR veja, e o desagrade, e desvie dele sua ira.
Não te irrites com os malfeitores, nem tenhas inveja dos perversos;
Porque o maligno não terá um bom futuro; a lâmpada dos perversos se apagará.
Meu filho, teme ao SENHOR e ao rei; e não te envolvas com os rebeldes;
Porque a destruição deles se levantará de repente; e quem sabe que ruína eles terão?
Estes [provérbios] também são para os sábios: fazer acepção de pessoas num julgamento não é bom.
Aquele que disser ao ímpio: Tu és justo, Os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão.
Mas para aqueles que [o] repreenderem, haverá coisas boas; e sobre eles virá uma boa bênção.
Quem responde palavras corretas é [como se] estivesse beijando com os lábios.
27 ೨೭ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸದ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡು, ನಂತರ ಹೊಲಗದ್ದೆಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸು, ಆಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟು.
Prepara o teu trabalho de fora, e deixa pronto o teu campo; então depois, edifica a tua casa.
Não sejas testemunha contra o teu próximo sem causa; por que enganarias com teus lábios?
29 ೨೯ “ಅವನು ನನಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ನಾನೂ ಅವನಿಗೆ ಮಾಡುವೆನು, ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮುಯ್ಯಿತೀರಿಸುವೆನು” ಅಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
Não digas: Assim como ele fez a mim, assim também farei a ele; pagarei a cada um conforme sua obra.
Passei junto ao campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem sem juízo;
31 ೩೧ ಆಹಾ, ಮುಳ್ಳುಗಿಡಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದವು, ಕಳೆಗಳು ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದವು, ಅದರ ಕಲ್ಲಿನ ಗೋಡೆಯು ಹಾಳಾಗಿತ್ತು.
e eis que ela estava toda cheia de espinheiros, [e] sua superfície coberta de urtigas; e o seu muro de pedras estava derrubado.
Quando eu vi [isso], aprendi em meu coração, e, olhando, recebi instrução:
33 ೩೩ ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿದ್ದೆ, ಇನ್ನು ತುಸ ತೂಕಡಿಕೆ, ಇನ್ನೂ ಕೊಂಚ ನಿದ್ದೆಗಾಗಿ ಕೈಮುದುರಿಕೊಳ್ಳುವೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವಿಯಾ?
um pouco de sono, cochilando um pouco, cruzando as mãos por um pouco de tempo, deitado,
e assim a tua pobreza virá como um assaltante; a tua necessidade, como um homem armado.
