ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 24
Ne irigykedjél a rosszaság embereire, és ne kívánkozzál velök lenni;
mert pusztítást gondol ki szívök és bajt beszélnek ajkaik.
Bölcsesség által épül fel a ház és értelem által szilárdul meg;
és tudás által telnek meg a kamarák, mindennemű drága és kedves vagyonnal.
Bölcs férfi hatalmas és a tudás embere bátor erejű.
Mert útmutatásokkal viselhetsz háborút, és győzelem van a tanácsosok sokaságában.
Magas az oktalannak a bölcsesség: a kapuban nem nyitja meg a száját.
A ki azon gondolkodik, hogy rosszat tegyen, azt fondorlatok emberének hívják.
Oktalanság gondolata a vétek, és utálata az embereknek a csúfoló.
Ha elernyedtél a szükség napján, szűknek bizonyult az erőd.
Mentsd meg a halálra vitteket, és a megölésre támolygókat hát ha elvonnád.
12 ೧೨ “ಇದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ” ಎಂದು ನೀನು ನೆವ ಹೇಳಿದರೆ, ಹೃದಯಶೋಧಕನು ಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ? ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಯುವಾತನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲವೋ? ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಡದೆ ಬಿಟ್ಟಾನೇ?
Ha azt mondod: lám nem tudtunk róla, nemde a szívek meghatározója, ő ügyel rá, és lelked megóvója – ő tudja, és viszonoz az embernek tette szerint.
Egyél, fiam, mézet, mert jó, és színméz édes az ínyednek:
14 ೧೪ ಜ್ಞಾನವು ನಿನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಹೀಗೆಯೇ ಇರುವುದೆಂದು ತಿಳಿದುಕೋ, ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡರೆ ಮುಂದೆ ಫಲಕಾಲ ಬರುವುದು, ನಿನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಿರರ್ಥಕವಾಗದು.
ilyen, tudd meg, a bölcsesség a te lelkednek; ha megtaláltad, van jövendő és reményed nem írtatik ki.
Ne leselkedjél, te gonosz, az igaznak hajlékára, ne pusztítsd el heverő helyét;
mert hétszer elesik az igaz, de fölkel, de a gonoszok megbotlanak a szerencsétlenségben.
Midőn elesik az ellenséged, ne örülj, s midőn megbotlik, ne vigadjon szíved;
nehogy lássa az Örökkévaló és rossznak tetszenék szemeiben és elfordítaná tőle haragját.
Ne gerjedj föl a gonosztevők ellen, ne irigykedjél a gonoszokra;
mert nem lesz jövendője a rossznak, a gonoszok mécsese kialszik.
Féljed az Örökkévalót, fiam, és a királyt, az elszakadókkal ne állj össze;
mert hírtelen támad szerencsétlenségük, és mindkettejük balvégzetét ki ismeri?
Ezek is bölcsektől valók. Személyt válogatni az ítéletben nem jó.
A ki azt mondja a gonosznak: igaz vagy, azt átkozzák a népek, szidják a nemzetek;
de a megfeddőknek kellemes lesz a dolguk, és reájuk száll a jónak áldása.
Az ajkakat csókolja, a ki helyes szavakkal válaszol.
27 ೨೭ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸದ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡು, ನಂತರ ಹೊಲಗದ್ದೆಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸು, ಆಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟು.
Készítsd el odakünn munkádat, és intézd el azt magadnak a mezőn; azután építsd fel házadat.
Ne légy ok nélkül tanú felebarátod ellen; vajon ámítanád-e ajkaiddal?
29 ೨೯ “ಅವನು ನನಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ನಾನೂ ಅವನಿಗೆ ಮಾಡುವೆನು, ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮುಯ್ಯಿತೀರಿಸುವೆನು” ಅಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
Ne mondd: amint velem tett, úgy teszek ő vele, viszonzok az embernek tette szerint.
Rest ember mezeje mellett mentem el, és esztelen ember szőlleje mellett;
31 ೩೧ ಆಹಾ, ಮುಳ್ಳುಗಿಡಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದವು, ಕಳೆಗಳು ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದವು, ಅದರ ಕಲ್ಲಿನ ಗೋಡೆಯು ಹಾಳಾಗಿತ್ತು.
s íme egészen benőtte a tövis, ellepte színét a csalán, és kőfala le volt rombolva.
Néztem én, ráfordítottam szívemet, láttam, tanulságot vettem.
33 ೩೩ ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿದ್ದೆ, ಇನ್ನು ತುಸ ತೂಕಡಿಕೆ, ಇನ್ನೂ ಕೊಂಚ ನಿದ್ದೆಗಾಗಿ ಕೈಮುದುರಿಕೊಳ್ಳುವೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವಿಯಾ?
Egy kis alvás, egy kis szendergés, egy kis kézösszekulcsolás, hogy feküdj;
majd el jön vándorként a te szegénységed és szűkölködésed, mint a pajzsos férfi.
