ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 13
Een verstandig kind volgt de tucht van zijn vader, Een deugniet is doof voor verwijten.
De goede geniet van de vrucht der gerechtigheid Het verlangen der zondaars gaat uit naar geweld.
Wie op zijn mond let, behoedt zichzelf; Maar wie zijn lippen openspalkt, hèm dreigt gevaar.
De begeerte van den luiaard blijft onvervuld, Het verlangen der vlijtigen wordt ruimschoots bevredigd.
De rechtvaardige heeft een afkeer van leugentaal, Maar de boze smaadt en schimpt.
De deugd beschermt hem, die onberispelijk wandelt, De boosheid brengt de zondaars ten val.
7 ೭ ಒಬ್ಬನು ಧನವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರೂ, ಏನೂ ಇಲ್ಲದ ದರಿದ್ರನ ಹಾಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಧನವನ್ನೆಲ್ಲಾ ವೆಚ್ಚಮಾಡಿ ಬಡವನಾದರೂ, ಬಹು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನ ಹಾಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ.
Er zijn er, die zich rijk houden, maar alles ontberen; Ook, die zich arm voordoen, en kapitalen bezitten.
Met rijkdom kan men zijn leven kopen, Maar de arme kan geen losprijs vinden.
Het licht der rechtvaardigen brandt lustig, De lamp der bozen gaat uit.
Overmoed geeft enkel twist, Alleen bij ootmoedigen is wijsheid.
Snel verworven rijkdom slinkt even vlug weg; Alleen wie gestadig verzamelt, wordt rijk.
Langdurig wachten sloopt het hart, Maar een vervulde wens is een boom des levens.
13 ೧೩ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವವನು ನಾಶವಾಗುವನು, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಭಯಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೈಕೊಳ್ಳುವವನು ಸಫಲವನ್ನು ಹೊಂದುವನು.
Wie het bevel niet telt, wordt ervoor gestraft; Wie het voorschrift eerbiedigt, wordt beloond.
Het onderricht van den wijze is een bron van leven; Men vermijdt er mee de strikken des doods.
Gezond verstand maakt bemind, Het gedrag der veinzaards leidt tot hun eigen verderf.
Een wijze doet alles met beleid, Maar een zot kraamt zijn dwaasheid uit.
Een onbekwaam boodschapper brengt ongeluk aan, Een betrouwbaar gezant wendt het af.
Armoe en schande voor wie de berisping niet telt; Maar wie een vermaning ter harte neemt, wordt geëerd.
Een vervulde wens is zoet voor de ziel, Het kwaad te mijden is voor de bozen een gruwel.
Wie met wijzen omgaat wordt wijs; Wie het met dwazen houdt, vergaat het slecht.
De zondaars zit het ongeluk op de hielen, Welvaart is het deel der rechtvaardigen.
De deugdzame laat zijn kleinkinderen een erfenis na, Wat een zondaar bezit, is voor den rechtvaardige bestemd.
Veel voedsel geeft het braakland der armen, Maar door onrecht gaat het meeste verloren.
Wie de roede spaart, houdt niet van zijn kind; Want wie het liefheeft, kastijdt het.
De rechtvaardige kan eten tot verzadigens toe, De maag der bozen komt te kort.
