ಯೋಬನು 9
Mas Jó respondeu, dizendo:
Na verdade sei que é assim; mas como pode o ser humano ser justo diante de Deus?
Ainda se quisesse disputar com ele, não conseguiria lhe responder uma coisa sequer em mil.
4 ೪ ದೇವರ ಹೃದಯವು ವಿವೇಕವುಳ್ಳದ್ದು, ಆತನ ಶಕ್ತಿಯು ಪ್ರಬಲವಾದದ್ದು. ಆತನ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮನಸ್ಸು ಕಠಿಣಮಾಡಿಕೊಂಡವನು ಸಾರ್ಥಕನಾದದ್ದುಂಟೇ?
Ele é sábio de coração, e poderoso em forças. Quem se endureceu contra ele, e teve paz?
Ele transporta as montanhas sem que o saibam; e as transtorna em seu furor.
Ele remove a terra de seu lugar, e faz suas colunas tremerem.
7 ೭ ಹುಟ್ಟಬೇಡವೆಂದು ಆತನು ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಟ್ಟರೆ ಸೂರ್ಯನು ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ; ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟು ಮುದ್ರೆಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
Ele dá ordem ao sol, e ele não brilha; e sela as estrelas.
Ele é o que sozinho estende os céus, e anda sobre as alturas do mar.
9 ೯ ನಕ್ಷತ್ರಮಂಡಲವನ್ನೂ, ಮೃಗಶಿರವನ್ನೂ, ಕೃತ್ತಿಕೆಯನ್ನೂ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನ ನಕ್ಷತ್ರಗೃಹಗಳನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸಿದವನು ಆತನೇ.
Ele é o que fez a Usra, o Órion, as Plêiades, e as constelações do sul.
Ele é o que faz coisas grandes e incompreensíveis, e inúmeras maravilhas.
Eis que ele passa diante de mim, sem que eu não o veja; ele passará diante de mim, sem que eu saiba.
Eis que, quando ele toma, quem pode lhe impedir? Quem poderá lhe dizer: O que estás fazendo?
Deus não reverterá sua ira, e debaixo dele se encurvam os assistentes de Raabe.
Como poderia eu lhe responder, e escolher minhas palavras contra ele?
A ele, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; a meu juiz pediria misericórdia.
Ainda que eu lhe chamasse, e ele respondesse, mesmo assim não creria que ele tivesse dado ouvidos à minha voz.
Pois ele tem me quebrantado com tempestade, e multiplicado minhas feridas sem causa.
Ele não me permite respirar; em vez disso, me farta de amarguras.
19 ೧೯ ನಾನು ಬಲಿಷ್ಠನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೊರೆಹೋಗುವೆನೆಂದರೆ ದೇವರು, ‘ಇಗೋ, ಇದ್ದೇನೆ’ ಎನ್ನುವನು. ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಯು ಆಗಲಿ ಎಂದರೆ ಆತನು ನನಗೆ, ‘ಕಾಲ ನಿಯಾಮಕರು ಯಾರು?’ ಎನ್ನುವನು.
Quanto às forças, eis que ele é forte; e quanto ao juízo, [ele diria]: Quem me convocará?
20 ೨೦ ನಾನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಬಾಯೇ ನನ್ನನ್ನು ಅಪರಾಧಿಯೆಂದು ತೋರ್ಪಡಿಸುವುದು. ನಾನು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಯೆಂದು ನಿರೂಪಿಸುವನು.
Ainda que eu seja justo, minha boca me condenaria; se eu fosse inocente, então ela me declararia perverso.
Mesmo se eu for inocente, não estimo minha alma; desprezo minha vida.
É tudo a mesma coisa; por isso digo: ele consome ao inocente e ao perverso.
Quando o açoite mata de repente, ele ri do desespero dos inocentes.
24 ೨೪ ಭೂಲೋಕವು ದುಷ್ಟರ ಕೈ ಸೇರಿದೆ; ಲೋಕದ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳ ಮುಖಗಳಿಗೆ ಮುಸುಕು ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ. ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ಆತನಲ್ಲದೆ ಮತ್ತೆ ಯಾರು?
A terra está entregue nas mãos dos perversos. Ele cobre o rosto de seus juízes. Se não é ele, então quem é?
Meus dias foram mais rápidos que um homem que corre; fugiram, e não viram o bem.
Passaram como barcos de papiro, como a águia que se lança à comida.
27 ೨೭ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಲಾಪವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟು, ಕಳೆಗುಂದಿದ ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹರ್ಷಿಸುವೆನೆಂದು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದರೆ,
Se disser: Esquecerei minha queixa, mudarei o aspecto do meu rosto, e sorrirei,
28 ೨೮ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಕಟಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಭಯವುಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ದೋಷಿಯೆಂದು ಎಣಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
[Ainda] teria pavor de todas as minhas dores; [pois] sei que não me terás por inocente.
Se eu já estou condenado, então para que eu sofreria em vão?
Ainda que me lave com água de neve, e limpe minhas mãos com sabão,
Então me submergirias no fosso, e minhas próprias vestes me abominariam.
32 ೩೨ ಆತನು ನನ್ನಂಥವನಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ, ನಾನು ಆತನೊಂದಿಗೆ ವಾದಿಸುವುದು ಹೇಗೆ? ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನ್ಯಾಯಾಸನದ ಮುಂದೆ ಕೂಡುವುದು ಹೇಗೆ?
Pois ele não é homem como eu, para que eu lhe responda, e venhamos juntamente a juízo.
Não há entre nós árbitro que ponha sua mão sobre nós ambos,
Tire de sobre mim sua vara, e seu terror não me espante.
[Então] eu falaria, e não teria medo dele. Pois não está sendo assim comigo.
