ಯೋಬನು 9
Felelt Jób és mondta:
Valóban tudom, hogy így van; miképpen is igazulhat Istennel szemben a halandó?
Ha kíván pörölni vele, nem felel neki egyre sem ezer közül.
4 ೪ ದೇವರ ಹೃದಯವು ವಿವೇಕವುಳ್ಳದ್ದು, ಆತನ ಶಕ್ತಿಯು ಪ್ರಬಲವಾದದ್ದು. ಆತನ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮನಸ್ಸು ಕಠಿಣಮಾಡಿಕೊಂಡವನು ಸಾರ್ಥಕನಾದದ್ದುಂಟೇ?
Szívre bölcs, erőre hatalmas! Ki keményítette meg magát ellene és sértetlen maradt?
A ki hegyeket mozdít el, s nem is tudják, a melyeket felforgatott haragjában;
a ki megreszketteti a földet a helyéről, hogy oszlopai megrendülnek;
7 ೭ ಹುಟ್ಟಬೇಡವೆಂದು ಆತನು ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಟ್ಟರೆ ಸೂರ್ಯನು ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ; ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟು ಮುದ್ರೆಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
a ki szól a napnak s nem ragyog fel, s a csillagokra pecsétet tesz;
kiterjeszti az eget egymagában s lépdel a tenger magaslatain;
9 ೯ ನಕ್ಷತ್ರಮಂಡಲವನ್ನೂ, ಮೃಗಶಿರವನ್ನೂ, ಕೃತ್ತಿಕೆಯನ್ನೂ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನ ನಕ್ಷತ್ರಗೃಹಗಳನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸಿದವನು ಆತನೇ.
teremti a gönczölszekerét, az óriont s a fiastyúkot meg a Délnek kamaráit;
a ki nagyokat tesz kikutathatatlanúl, csodásokat, úgy hogy számuk sincsen:
lám, elvonul mellettem s nem látom, elhalad s nem veszem észre;
ha kit elragad, ki utasítaná vissza, ki szólna hozzá mit mívelsz?
Isten nem fordítja el haragját, alatta legörnyedtek Ráháb segítői;
hát még hogy felelnék én neki, választanám szavaimat vele szemben!
A ki, ha igazam volna, nem felelnék, az én bírámhoz könyörögnék.
Ha szólítanám s felelne nekem, nem hinném, hogy figyel szavamra.
A ki viharban rám rohan, hogy sebeimet sokasítsa ok nélkül.
Nem enged lélegzetet vennem, hanem jóllakat keserűségekkel.
19 ೧೯ ನಾನು ಬಲಿಷ್ಠನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೊರೆಹೋಗುವೆನೆಂದರೆ ದೇವರು, ‘ಇಗೋ, ಇದ್ದೇನೆ’ ಎನ್ನುವನು. ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಯು ಆಗಲಿ ಎಂದರೆ ಆತನು ನನಗೆ, ‘ಕಾಲ ನಿಯಾಮಕರು ಯಾರು?’ ಎನ್ನುವನು.
Ha erőn fordul meg: íme a hatalmas, és ha ítéleten: ki idéz meg engem?
20 ೨೦ ನಾನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಬಾಯೇ ನನ್ನನ್ನು ಅಪರಾಧಿಯೆಂದು ತೋರ್ಪಡಿಸುವುದು. ನಾನು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಯೆಂದು ನಿರೂಪಿಸುವನು.
Ha igazam volna, szájam ítélne el engem; gáncstalan vagyok, fonákká tesz engem.
Gáncstalan vagyok, nem ismerem lelkemet, megvetem életemet!
Egyre megy; azért azt mondom: Gáncstalant és gonoszt semmisít ő meg.
Ha hirtelen öl az ostor, az ártatlanok elcsüggedésén gúnyolódik.
24 ೨೪ ಭೂಲೋಕವು ದುಷ್ಟರ ಕೈ ಸೇರಿದೆ; ಲೋಕದ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳ ಮುಖಗಳಿಗೆ ಮುಸುಕು ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ. ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ಆತನಲ್ಲದೆ ಮತ್ತೆ ಯಾರು?
Az ország gonoszok kezébe adatott; bíráinak arczát eltakarja, ha ő nem, ugyan kicsoda?
Napjaim pedig gyorsabbak voltak a futárnál, eliramodtak, nem láttak jót.
Tovavonultak akár gyékényhajók, mint sas lecsap az étkére.
27 ೨೭ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಲಾಪವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟು, ಕಳೆಗುಂದಿದ ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹರ್ಷಿಸುವೆನೆಂದು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದರೆ,
Ha azt mondtam, hadd felejtem el panaszomat, hagyom abba bánatos arczomat s hadd derülök fel:
28 ೨೮ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಕಟಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಭಯವುಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ದೋಷಿಯೆಂದು ಎಣಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
megfélemedtem mind a fájdalmaimtól, tudtam, hogy nem fogsz engem ártatlannak mondani.
Nekem bűnösnek kell lennem – minek fáradozzam hát hiába?
Ha megmosakodnám hóvízben s lúggal tisztítanám kezeimet:
akkor a verembe mártanál engem, hogy megutálnának ruháim.
32 ೩೨ ಆತನು ನನ್ನಂಥವನಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ, ನಾನು ಆತನೊಂದಿಗೆ ವಾದಿಸುವುದು ಹೇಗೆ? ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನ್ಯಾಯಾಸನದ ಮುಂದೆ ಕೂಡುವುದು ಹೇಗೆ?
Mert nem ember ő mint én, bogy felelhetnék neki, hogy együtt mehetnénk be ítéletre.
Nem létezik, ki közöttünk dönt, ki rá tenné kezét mindkettőnkre.
Távolítsa el rólam vesszejét, s rettentése ne ijesszen engem:
majd beszélnék s nem félnék tőle, mert nem olyan vagyok én magamban.
