ಯೋಬನು 9
Et Job prit la parole, et dit:
Certainement, je sais qu'il en est ainsi; et comment l'homme serait-il juste devant Dieu?
S'il veut plaider avec lui, il ne lui répondra pas une fois sur mille.
4 ೪ ದೇವರ ಹೃದಯವು ವಿವೇಕವುಳ್ಳದ್ದು, ಆತನ ಶಕ್ತಿಯು ಪ್ರಬಲವಾದದ್ದು. ಆತನ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮನಸ್ಸು ಕಠಿಣಮಾಡಿಕೊಂಡವನು ಸಾರ್ಥಕನಾದದ್ದುಂಟೇ?
Il est habile en son intelligence, et puissant en sa force: qui lui a résisté et s'en est bien trouvé?
Il transporte les montagnes, et elles ne le savent pas; il les bouleverse en sa fureur;
Il fait trembler la terre sur sa base, et ses colonnes sont ébranlées.
7 ೭ ಹುಟ್ಟಬೇಡವೆಂದು ಆತನು ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಟ್ಟರೆ ಸೂರ್ಯನು ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ; ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟು ಮುದ್ರೆಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
Il parle au soleil, et le soleil ne se lève pas; et il met un sceau sur les étoiles.
Seul, il étend les cieux, et il marche sur les hauteurs de la mer.
9 ೯ ನಕ್ಷತ್ರಮಂಡಲವನ್ನೂ, ಮೃಗಶಿರವನ್ನೂ, ಕೃತ್ತಿಕೆಯನ್ನೂ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನ ನಕ್ಷತ್ರಗೃಹಗಳನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸಿದವನು ಆತನೇ.
Il a créé la grande Ourse, l'Orion, et la Pléiade, et les régions cachées du midi.
Il fait de grandes choses qu'on ne peut sonder, de merveilleuses choses qu'on ne peut compter.
Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas; il passe encore, et je ne l'aperçois pas.
S'il ravit, qui le lui fera rendre? Qui lui dira: Que fais-tu?
Dieu ne revient pas sur sa colère; sous lui sont abattus les plus puissants rebelles.
Combien moins lui pourrais-je répondre, moi, et choisir mes paroles pour lui parler!
Quand j'aurais raison, je ne lui répondrais pas; je demanderais grâce à mon juge!
Si je le citais, et qu'il me répondît, je ne croirais pas qu'il voulût écouter ma voix,
Lui qui fond sur moi dans une tempête, et qui multiplie mes plaies sans motif.
Il ne me permet point de reprendre haleine; il me rassasie d'amertume.
19 ೧೯ ನಾನು ಬಲಿಷ್ಠನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೊರೆಹೋಗುವೆನೆಂದರೆ ದೇವರು, ‘ಇಗೋ, ಇದ್ದೇನೆ’ ಎನ್ನುವನು. ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಯು ಆಗಲಿ ಎಂದರೆ ಆತನು ನನಗೆ, ‘ಕಾಲ ನಿಯಾಮಕರು ಯಾರು?’ ಎನ್ನುವನು.
S'il est question de force, il dit: “Me voilà! “S'il est question de droit: “Qui m'assigne? “
20 ೨೦ ನಾನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಬಾಯೇ ನನ್ನನ್ನು ಅಪರಾಧಿಯೆಂದು ತೋರ್ಪಡಿಸುವುದು. ನಾನು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಯೆಂದು ನಿರೂಪಿಸುವನು.
Quand même je serais juste, ma bouche me condamnerait; je serais innocent, qu'elle me déclarerait coupable.
Je suis innocent. Je ne me soucie pas de vivre, je ne fais aucun cas de ma vie.
Tout se vaut! C'est pourquoi j'ai dit: Il détruit l'innocent comme l'impie.
Quand un fléau soudain répand la mort, il se rit des épreuves des innocents.
24 ೨೪ ಭೂಲೋಕವು ದುಷ್ಟರ ಕೈ ಸೇರಿದೆ; ಲೋಕದ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳ ಮುಖಗಳಿಗೆ ಮುಸುಕು ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ. ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ಆತನಲ್ಲದೆ ಮತ್ತೆ ಯಾರು?
La terre est livrée aux mains des méchants; il couvre les yeux de ceux qui la jugent. Si ce n'est lui, qui est-ce donc
Mes jours ont été plus légers qu'un courrier; ils se sont enfuis, sans voir le bonheur;
Ils ont glissé comme des barques de roseaux, comme l'aigle qui fond sur sa proie.
27 ೨೭ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಲಾಪವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟು, ಕಳೆಗುಂದಿದ ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹರ್ಷಿಸುವೆನೆಂದು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದರೆ,
Si je dis: Je veux oublier ma plainte, quitter mon air triste, et reprendre ma sérénité,
28 ೨೮ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಕಟಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಭಯವುಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ದೋಷಿಯೆಂದು ಎಣಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Je suis effrayé de toutes mes douleurs: je sais que tu ne me jugeras pas innocent.
Moi, je suis condamné, pourquoi me fatiguer en vain?
Quand je me laverais dans la neige, quand je purifierais mes mains dans la potasse,
Tu me plongerais dans le fossé, et mes vêtements m'auraient en horreur.
32 ೩೨ ಆತನು ನನ್ನಂಥವನಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ, ನಾನು ಆತನೊಂದಿಗೆ ವಾದಿಸುವುದು ಹೇಗೆ? ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನ್ಯಾಯಾಸನದ ಮುಂದೆ ಕೂಡುವುದು ಹೇಗೆ?
Car il n'est pas un homme comme moi pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en justice.
Il n'y a pas d'arbitre entre nous, qui pose sa main sur nous deux.
Qu'il ôte sa verge de dessus moi, et que ses terreurs ne me troublent plus!
Alors je lui parlerai sans crainte; car, dans l'état où je me trouve, je ne suis plus à moi.
