ಯೋಬನು 39
“¿Sabéis en qué momento paren las cabras montesas? ¿Observas cuando la cierva tiene cervatillo?
¿Puedes contar los meses que cumplen? ¿O sabes la hora en que dan a luz?
Se inclinan. Llevan a sus crías. Terminan sus dolores de parto.
Sus crías se hacen fuertes. Crecen en el campo abierto. Salen y no vuelven.
“¿Quién ha liberado al burro salvaje? O que ha soltado las amarras del asno veloz,
cuyo hogar he convertido en el desierto, y la tierra salada su morada?
Desprecia el tumulto de la ciudad, tampoco oye los gritos del conductor.
La cordillera es su pasto. Busca cada cosa verde.
“¿Se contentará el buey salvaje con servirte? ¿O se quedará junto a tu comedero?
10 ೧೦ ನೇಗಿಲ ಸಾಲಿಗೆ ಕಾಡುಕೋಣವನ್ನು ಹಗ್ಗದಿಂದ ಕಟ್ಟುವೆಯಾ? ಅದು ತಗ್ಗಿನ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಕುಂಟೆ ಎಳೆಯುವುದೋ?
¿Puedes sujetar al buey salvaje en el surco con su arnés? ¿O va a labrar los valles después de ti?
¿Confiarás en él, porque su fuerza es grande? ¿O le dejarás tu trabajo?
¿Confiarás en él para que traiga a casa tu semilla? y recoger el grano de tu era?
“Las alas del avestruz se agitan con orgullo, ¿pero son las plumas y el plumaje del amor?
Porque deja sus huevos en la tierra, los calienta en el polvo,
y olvida que el pie puede aplastarlos, o que el animal salvaje los pisotee.
16 ೧೬ ತನ್ನ ಮರಿಗಳನ್ನು ತನ್ನವುಗಳೆಂದೆಣಿಸದೆ ಬಾಧೆಗೊಳಪಡಿಸುವುದು, ತನ್ನ ಹೆರಿಗೆ ನಿಷ್ಫಲವಾದರೂ ಅದಕ್ಕೆ ಏನೂ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ.
Trata con dureza a sus crías, como si no fueran suyas. Aunque su trabajo es en vano, no tiene miedo,
porque Dios la ha privado de sabiduría, tampoco le ha impartido entendimiento.
Cuando se eleva a lo alto, desprecia al caballo y a su jinete.
“¿Le has dado fuerza al caballo? ¿Has vestido su cuello con una melena temblorosa?
¿Le has hecho saltar como una langosta? La gloria de su resoplido es impresionante.
Pisa el valle y se regocija en su fuerza. Sale al encuentro de los hombres armados.
Se burla del miedo y no se amilana, ni se aparta de la espada.
El carcaj se sacude contra él, la lanza y la jabalina.
24 ೨೪ ಅದು ತುತ್ತೂರಿಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ, ನಿಲ್ಲದೆ ಉಗ್ರತೆಯಿಂದ ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ ನೆಲವನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಡುವುದೋ ಎಂಬಂತೆ ಓಡುವುದು.
Come la tierra con fiereza y rabia, ni se queda quieto al sonido de la trompeta.
25 ೨೫ ತುತ್ತೂರಿ ಊದಿದಾಗೆಲ್ಲಾ ಆಹಾ! ಎಂದುಕೊಂಡು ಕಾಳಗ, ಆರ್ಭಟ, ಸೇನಾಪತಿಗಳ ಗರ್ಜನೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಮೂಸಿನೋಡಿ ತಿಳಿಯುವುದು.
Cada vez que suena la trompeta, resopla: “¡Ah! Huele la batalla a lo lejos, el estruendo de los capitanes, y los gritos.
“¿Es por tu sabiduría que el halcón vuela, y extiende sus alas hacia el sur?
¿Es por tu orden que el águila se levanta, y hace su nido en las alturas?
En el acantilado habita y hace su hogar, en la punta del acantilado y la fortaleza.
Desde allí espía la presa. Sus ojos lo ven de lejos.
Sus crías también chupan sangre. Donde están los muertos, allí está él”.
