ಯೋಬನು 39
Sabes tu o tempo em que as cabras montesas dão filhotes? Ou observaste tu as cervas quando em trabalho de parto?
Contaste os meses que elas cumprem, e sabes o tempo de seu parto?
Quando se encurvam, produzem seus filhos, [e] lançam de si suas dores.
Seus filhos se fortalecem, crescem como o trigo; saem, e nunca mais voltam a elas.
Quem despediu livre ao asno montês? E quem ao asno selvagem soltou das ataduras?
Ao qual eu dei a terra desabitada por casa, e a terra salgada por suas moradas.
Ele zomba do tumulto da cidade; não ouve os gritos do condutor.
A extensão dos montes é seu pasto; e busca tudo o que é verde.
Por acaso o boi selvagem quererá te servir, ou ficará junto de tua manjedoura?
10 ೧೦ ನೇಗಿಲ ಸಾಲಿಗೆ ಕಾಡುಕೋಣವನ್ನು ಹಗ್ಗದಿಂದ ಕಟ್ಟುವೆಯಾ? ಅದು ತಗ್ಗಿನ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಕುಂಟೆ ಎಳೆಯುವುದೋ?
Ou amarrarás ao boi selvagem com sua corda para o arado? Ou lavrará ele aos campos atrás de ti?
Confiarás nele, por ser grande sua força, e deixarás que ele faça teu trabalho?
Porás tua confiança nele, para que ele colha tua semente, e a junte em tua eira?
As asas da avestruz batem alegremente, mas são suas asas e penas como as da cegonha?
Ela deixa seus ovos na terra, e os esquenta no chão,
E se esquece de que pés podem os pisar, e os animais do campo [podem] os esmagar.
16 ೧೬ ತನ್ನ ಮರಿಗಳನ್ನು ತನ್ನವುಗಳೆಂದೆಣಿಸದೆ ಬಾಧೆಗೊಳಪಡಿಸುವುದು, ತನ್ನ ಹೆರಿಗೆ ನಿಷ್ಫಲವಾದರೂ ಅದಕ್ಕೆ ಏನೂ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ.
Age duramente para com seus filhos, como se não fossem seus, sem temer que seu trabalho tenha sido em vão.
Porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.
Porém quando se levanta para correr, zomba do cavalo e do seu cavaleiro.
És tu que dás força ao cavalo, ou que vestes seu pescoço com crina?
Podes tu o espantar como a um gafanhoto? O sopro de suas narinas é terrível.
Ele escarva a terra, alegra-se de sua força, [e] sai ao encontro das armas;
Ele zomba do medo, e não se espanta; nem volta para trás por causa da espada.
Contra ele rangem a aljava, o ferro brilhante da lança e do dardo;
24 ೨೪ ಅದು ತುತ್ತೂರಿಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ, ನಿಲ್ಲದೆ ಉಗ್ರತೆಯಿಂದ ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ ನೆಲವನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಡುವುದೋ ಎಂಬಂತೆ ಓಡುವುದು.
Sacudido-se com furor, ele escarva a terra; ele não fica parado ao som da trombeta.
25 ೨೫ ತುತ್ತೂರಿ ಊದಿದಾಗೆಲ್ಲಾ ಆಹಾ! ಎಂದುಕೊಂಡು ಕಾಳಗ, ಆರ್ಭಟ, ಸೇನಾಪತಿಗಳ ಗರ್ಜನೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಮೂಸಿನೋಡಿ ತಿಳಿಯುವುದು.
Ao som das trombetas diz: Eia! E desde longe cheira a batalha, o grito dos capitães, e o barulho.
Por acaso é por tua inteligência que o gavião voa, [e] estende suas asas para o sul?
Ou é por tua ordem que a água voa alto e põe seu ninho na altura?
Nas penhas ela mora e habita; no cume das penhas, e em lugares seguros.
Desde ali espia a comida; seus olhos avistam de longe.
Seus filhotes sugam sangue; e onde houver cadáveres, ali ela está.
