ಯೋಬನು 39
Kjenner du tiden når stengjetene føder, og gir du akt på hindenes veer?
Teller du månedene til de skal bære, og vet du tiden når de føder?
De bøier sig, føder sine unger og blir fri for sine smerter.
Deres unger blir kraftige og vokser op ute på marken; de løper bort og kommer ikke tilbake til dem.
Hvem har gitt villeslet dets frihet, hvem løste dets bånd,
det som jeg gav ørkenen til hus og saltmoen til bolig?
Det ler av byens ståk og styr; driverens skjenn slipper det å høre.
Hvad det leter op på fjellene, er dets beite, og det søker efter hvert grønt strå.
Har vel villoksen lyst til å tjene dig? Vil den bli natten over ved din krybbe?
10 ೧೦ ನೇಗಿಲ ಸಾಲಿಗೆ ಕಾಡುಕೋಣವನ್ನು ಹಗ್ಗದಿಂದ ಕಟ್ಟುವೆಯಾ? ಅದು ತಗ್ಗಿನ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಕುಂಟೆ ಎಳೆಯುವುದೋ?
Kan du binde villoksen med rep til furen? Vil den harve dalene efter dig?
Kan du stole på den, fordi dens kraft er så stor, og kan du overlate den ditt arbeid?
Kan du lite på at den fører din grøde hjem, og at den samler den til din treskeplass?
Strutsen flakser lystig med vingene; men viser dens vinger og fjær moderkjærlighet?
Nei, den overlater sine egg til jorden og lar dem opvarmes i sanden,
og den glemmer at en fot kan klemme dem itu, og markens ville dyr trå dem i stykker.
16 ೧೬ ತನ್ನ ಮರಿಗಳನ್ನು ತನ್ನವುಗಳೆಂದೆಣಿಸದೆ ಬಾಧೆಗೊಳಪಡಿಸುವುದು, ತನ್ನ ಹೆರಿಗೆ ನಿಷ್ಫಲವಾದರೂ ಅದಕ್ಕೆ ಏನೂ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ.
Den er hård mot sine unger, som om de ikke var dens egne; den er ikke redd for at dens møie skal være spilt.
For Gud nektet den visdom og gav den ingen forstand.
Men når den flakser i været, ler den av hesten og dens rytter.
Gir du hesten styrke? Klær du dens hals med bevrende man?
Lar du den springe som gresshoppen? Dens stolte fnysen er forferdelig.
Den skraper i jorden og gleder sig ved sin kraft; så farer den frem mot væbnede skarer.
Den ler av frykten og forferdes ikke, og den vender ikke om for sverd.
Over den klirrer koggeret, blinkende spyd og lanse.
24 ೨೪ ಅದು ತುತ್ತೂರಿಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ, ನಿಲ್ಲದೆ ಉಗ್ರತೆಯಿಂದ ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ ನೆಲವನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಡುವುದೋ ಎಂಬಂತೆ ಓಡುವುದು.
Med styr og ståk river den jorden op, og den lar sig ikke stagge når krigsluren lyder.
25 ೨೫ ತುತ್ತೂರಿ ಊದಿದಾಗೆಲ್ಲಾ ಆಹಾ! ಎಂದುಕೊಂಡು ಕಾಳಗ, ಆರ್ಭಟ, ಸೇನಾಪತಿಗಳ ಗರ್ಜನೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಮೂಸಿನೋಡಿ ತಿಳಿಯುವುದು.
Hver gang luren lyder, sier den: Hui! Og langt borte værer den striden, høvedsmenns tordenrøst og hærskrik.
Skyldes det din forstand at høken svinger sig op og breder ut sine vinger mot Syden?
Er det på ditt bud at ørnen flyver så høit, og at den bygger sitt rede oppe i høiden?
Den bor på berget og har nattely der, på tind og nut.
Derfra speider den efter føde; langt bort skuer dens øine.
Dens unger drikker blod, og hvor der er lik, der er den.
