ಯೋಬನು 36
Og Elihu blev ved og sa:
Vent litt på mig, så jeg kan få sagt dig min mening! For ennu er der noget å si til forsvar for Gud.
Jeg vil hente min kunnskap langt borte fra, og jeg vil vise at min skaper har rett.
For sannelig, mine ord er ikke falske; en mann med fullkommen kunnskap har du for dig.
Se, Gud er sterk, men han akter ikke nogen ringe; han er sterk i forstandens kraft.
Han lar ikke en ugudelig leve, og de undertrykte hjelper han til deres rett.
7 ೭ ನೀತಿವಂತರಿಂದ ತನ್ನ ಕಟಾಕ್ಷವನ್ನು ತಿರುಗಿಸದೆ, ಅರಸರೊಂದಿಗೆ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ, ಉನ್ನತಪದವಿಗೆ ಅವರನ್ನು ತರುವನು.
Han tar ikke sine øine fra de rettferdige, og hos konger på tronen lar han dem sitte all deres tid høit hedret.
Og om de blir bundet med lenker og fanget i ulykkens snarer,
så vil han dermed foreholde dem deres gjerninger, deres synder, at de viste sig gjenstridige,
10 ೧೦ ಇದಲ್ಲದೆ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ಅವರ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದು, ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವನು.
og åpne deres øre for advarselen og formane dem til å vende om fra det onde.
11 ೧೧ ಅವರು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಆತನನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರೆ, ತಮ್ಮ ದಿನಗಳನ್ನು ಸುಖದಲ್ಲಿಯೂ, ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿಯೂ ಕಳೆಯುವರು.
Om de da hører og tjener ham, så får de leve sine dager i lykke og sine år i herlighet og glede.
Hører de ikke, da skal de gjennembores av spydet og omkomme i sin uforstand.
13 ೧೩ ದೇವರನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಂಬದಿರುವವರು ಸಿಟ್ಟುಗೊಂಡಿರುವರು, ಆತನು ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸುವಾಗಲೂ ಆತನಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
Men mennesker med gudløst sinn huser vrede; de roper ikke til Gud når han legger dem i bånd.
De dør i ungdommen, og deres liv ender som tempel-bolernes.
15 ೧೫ ಬಾಧೆಪಡುವವರನ್ನು ಅವರ ಬಾಧೆಗಳ ಮೂಲಕವೇ ರಕ್ಷಿಸುವನು, ಅವರು ಅನುಭವಿಸುವ ಹಿಂಸೆಯಿಂದಲೇ ಅವರ ಕಿವಿಯನ್ನು ತೆರೆಯುವನು.
Han frelser de ulykkelige ved deres ulykke og åpner deres øre ved trengselen.
16 ೧೬ ಇದೇ ಮೇರೆಗೆ ನಿನ್ನನ್ನೂ ಕಷ್ಟದೊಳಗಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿ, ಇಕ್ಕಟ್ಟಿಲ್ಲದ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬರಮಾಡಬೇಕೆಂದೂ, ನಿನ್ನ ಮೇಜಿನ ಆಹಾರಗಳು ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿರಬೇಕೆಂಬುದು ಆತನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
Også dig lokker han ut av trengselens svelg til en åpen plass hvor det ikke er trangt; og ditt bord skal være fullt av fete retter.
Men er du full av den ugudeliges brøde, så skal brøde og dom følges at.
18 ೧೮ ನಿನ್ನ ಸಿಟ್ಟು ನಿನ್ನನ್ನು ಮರುಳುಗೊಳಿಸಿ ಕುಚೋದ್ಯಕ್ಕೆ ನೂಕದಂತೆ ನೋಡಿಕೋ! ಕೊಡಬೇಕಾದ ಈಡು ದೊಡ್ಡದೆಂದು ಹಿಂದೆಗೆಯಬೇಡ!
La bare ikke vrede lokke dig til spott, og la ikke den store bot lokke dig på avvei!
Kan vel ditt skrik fri dig ut av trengsel, og kan vel alt ditt strev og slit utrette det?
Stund ikke efter natten, den natt da hele folkeslag blåses bort fra sitt sted!
Vokt dig, vend dig ikke til synd! For det har du mere lyst til enn til å lide.
Se, Gud er ophøiet i sin kraft; hvem er en læremester som han?
Hvem har foreskrevet ham hans vei, og hvem kan si: Du gjorde urett?
Kom i hu at du ophøier hans gjerning, den som menneskene har sunget om!
All verden ser på den med lyst; menneskene skuer den langt borte fra.
Se, Gud er stor, og vi forstår ham ikke; hans års tall er uutgrundelig;
han drar vanndråper op til sig, og av tåken siler regnet ned;
fra skyene strømmer det og drypper ned over mange mennesker.
Kan også nogen forstå hvorledes skyene breder sig ut, hvorledes det braker fra hans telt?
Se, han breder ut sitt lys omkring sig og dekker det med havets røtter.
For således straffer han folkeslag, men gir også føde i overflod.
Han dekker sine hender med lys og byder det å fare ut mot fienden.
Hans tordenbrak bærer bud om ham; endog feet varsler når han rykker frem.
