ಯೋಬನು 33
Но послушай, Иове, словес моих и беседу мою внуши:
се бо, отверзох уста моя, и возглагола язык мой:
3 ೩ ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಯಥಾರ್ಥತ್ವವನ್ನು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳೇ ತಿಳಿಸುವವು, ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು ತಿಳಿದುಕೊಂಡದ್ದನ್ನೇ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುವವು.
чисто сердце мое во словесех, разум же устну моею чистая уразумеет:
Дух Божий сотворивый мя, дыхание же Вседержителево поучающее мя:
аще можеши, даждь ми ответ к сим: потерпи, стани противу мене, и аз противу тебе.
От брения сотворен еси ты, якоже и аз: от тогожде сотворения есмы:
не страх мой тя смятет, ниже рука моя тяжка будет на тя.
Обаче рекл еси во ушы мои, и глас глагол твоих услышах, занеже глаголеши:
чист есмь аз, не согрешая, непорочен же есмь, ибо не беззаконновах:
зазор же на мя обрете и мнит мя, яко противника Себе:
вложи же ногу мою в древо и надсмотрял пути моя вся.
Како бо глаголеши, яко прав есмь, и не послуша мене? Вечен бо есть, иже над земными.
Глаголеши бо: чесо ради правды моея не услыша всяко слово?
Единою бо возглаголет Господь, второе же во сне, или в поучении нощнем,
15 ೧೫ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಗಾಢನಿದ್ರೆಯು ಉಂಟಾದಾಗಲೂ, ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದಾಗ ಜೊಂಪುಹತ್ತಿದಾಗಲೂ ಆತನು ಸ್ವಪ್ನದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ,
или, яко егда нападает страх лют на человеки, во дреманиих на ложи:
тогда открыет ум человеческий, виденьми страха тацеми их устрашит,
да возвратит человека от неправды, тело же его от падения избави,
18 ೧೮ ಅವನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅಧೋಲೋಕಕ್ಕೆ ಬೀಳದಂತೆ ತಡೆದು, ಅವನ ಜೀವವನ್ನು ದೈವಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅಳಿದು ಹೋಗದ ಹಾಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸುವನು.
пощаде же душу его от смерти, еже не пасти ему на брани.
Паки же обличи его болезнию на ложи и множество костей его разслаби:
всякаго же брашна пшенична не возможет прияти, а душа его яди хощет,
дондеже согниют плоти его, и покажет кости его тощя:
приближися же на смерть душа его, и живот его во аде. (questioned)
Аще будет тысяща Ангел смертоносных, един от них не уязвит его: аще помыслит сердцем обратитися ко Господу, повесть же человеку свой зазор, и безумие свое покажет,
24 ೨೪ ದೇವರು ಒಂದು ವೇಳೆ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿ ಈಡು ದೊರಕುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ‘ಅಧೋಲೋಕಕ್ಕೆ ಇಳಿಯದಂತೆ ಇವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು’ ಎಂದು ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟರೆ,
заступит е, еже не впасти ему в смерть, обновит же тело его якоже повапление на стене, кости же его исполнит мозга:
умягчит же его плоть якоже младенца, и устроит его возмужавша в человецех.
26 ೨೬ ಅವನು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಆತನ ಒಲುಮೆಗೆ ಪಾತ್ರನಾಗಿ, ಆತನ ದರ್ಶನ ಮಾಡಿ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಧ್ವನಿಗೈದು, ತಿರುಗಿ ಆತನಿಂದ ನೀತಿವಂತನೆಂದು ಎನ್ನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
Помолится же ко Господу и прият им будет, внидет же лицем веселым со исповеданием, воздаст же человеком правду свою.
Посем тогда зазрит человек сам себе, глаголя: яковая содевах? И не по достоинству истяза мя, о нихже согреших:
28 ೨೮ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅಧೋಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗದಂತೆ ವಿಮೋಚಿಸಿದ್ದಾನೆ, ನನ್ನ ಜೀವವು ಬೆಳಕನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿರುವುದು’ ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆ ಹಾಡುವನು.
спаси душу мою, еже не внити во истление, и жизнь моя свет узрит.
Се, сия вся творит Крепкий (Бог) пути три с мужем:
но избави душу мою от смерти, да живот мой во свете хвалит его.
Внимай, Иове, и послушай мене, премолчи, и аз возглаголю:
32 ೩೨ ನೀನು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳು, ಮಾತನಾಡು, ನಿನ್ನನ್ನು ನೀತಿವಂತನೆಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆಂಬುದೇ ನನ್ನ ಆಶೆ.
и аще тебе суть словеса, отвещай ми: глаголи, хощу бо оправдитися тебе:
аще же ни, ты послушай мене, умолчи, и научу тя премудрости.
