ಯೋಬನು 33
Men hør nu, Job, på min tale og lytt til alle mine ord!
Se, jeg har åpnet mine leber, allerede taler min tunge i min munn.
3 ೩ ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಯಥಾರ್ಥತ್ವವನ್ನು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳೇ ತಿಳಿಸುವವು, ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು ತಿಳಿದುಕೊಂಡದ್ದನ್ನೇ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುವವು.
Ærlige og opriktige er mine ord, og hvad jeg vet, skal mine leber uttale likefrem.
Guds Ånd har skapt mig, og den Allmektiges ånde holder mig live.
Hvis du kan, så svar mig! Rust dig mot mig, tred frem!
Se, jeg er din like for Gud, også jeg er dannet av ler.
Redsel for mig skal ikke overvelde dig, og min myndighet ikke tynge dig.
Sannelig, du har sagt i mitt nærvær, så lød dine ord som jeg hørte:
Ren er jeg, uten brøde, plettfri er jeg og fri for misgjerning;
men Gud søker grunn til fiendskap mot mig, han akter mig for sin uvenn;
han setter mine føtter i stokken og vokter på alle mine veier.
Nei, i dette har du ikke rett, svarer jeg dig; Gud er jo større enn et menneske.
Hvorfor går du i rette med ham? Han svarer jo ikke et eneste ord.
Men én gang taler Gud, ja to ganger hvis mennesket ikke akter på det.
15 ೧೫ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಗಾಢನಿದ್ರೆಯು ಉಂಟಾದಾಗಲೂ, ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದಾಗ ಜೊಂಪುಹತ್ತಿದಾಗಲೂ ಆತನು ಸ್ವಪ್ನದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ,
I drøm, i nattlig syn, når dyp søvn faller på menneskene, når de slumrer på sitt leie,
da åpner han deres ører og trykker sitt segl på advarselen til dem,
for å få mennesket til å la sin gjerning fare og for å utrydde overmotet hos mannen,
18 ೧೮ ಅವನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅಧೋಲೋಕಕ್ಕೆ ಬೀಳದಂತೆ ತಡೆದು, ಅವನ ಜೀವವನ್ನು ದೈವಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅಳಿದು ಹೋಗದ ಹಾಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸುವನು.
for å berge hans sjel fra graven og hans liv fra å rammes av det drepende spyd.
Mennesket tuktes også med smerter på sitt leie, og en stadig uro går gjennem marg og ben.
Han vemmes ved brød og hans sjel ved lekker mat.
Hans kjøtt tæres bort, så en ikke ser det mere, og hans ben, som en før ikke så, ligger bare;
hans sjel kommer nær til graven og hans liv til dødens engler.
Er det da hos ham en engel, en tolk, en av tusen, som forkynner mennesket dets rette vei,
24 ೨೪ ದೇವರು ಒಂದು ವೇಳೆ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿ ಈಡು ದೊರಕುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ‘ಅಧೋಲೋಕಕ್ಕೆ ಇಳಿಯದಂತೆ ಇವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು’ ಎಂದು ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟರೆ,
da ynkes Gud over ham og sier: Fri ham fra å fare ned i graven! Jeg har fått løsepenger.
Hans kropp blir da frodigere enn i ungdommen, han blir atter som i sin ungdoms dager.
26 ೨೬ ಅವನು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಆತನ ಒಲುಮೆಗೆ ಪಾತ್ರನಾಗಿ, ಆತನ ದರ್ಶನ ಮಾಡಿ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಧ್ವನಿಗೈದು, ತಿರುಗಿ ಆತನಿಂದ ನೀತಿವಂತನೆಂದು ಎನ್ನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
Han beder til Gud, og han er ham nådig; han ser Guds åsyn med jubel, og han gir mennesket dets rettferdighet tilbake.
Han synger for menneskene og sier: Jeg hadde syndet og gjort det rette kroket, men han gjengjeldte mig det ikke;
28 ೨೮ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅಧೋಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗದಂತೆ ವಿಮೋಚಿಸಿದ್ದಾನೆ, ನನ್ನ ಜೀವವು ಬೆಳಕನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿರುವುದು’ ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆ ಹಾಡುವನು.
han har fridd min sjel fra å fare ned i graven, og mitt liv ser lyset med lyst.
Se, alt dette gjør Gud to ganger, ja tre, mot en mann
for å frelse hans sjel fra graven, så han omstråles av de levendes lys.
Gi akt, Job, hør på mig! Ti, så jeg får tale.
32 ೩೨ ನೀನು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳು, ಮಾತನಾಡು, ನಿನ್ನನ್ನು ನೀತಿವಂತನೆಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆಂಬುದೇ ನನ್ನ ಆಶೆ.
Har du ord, så svar mig, tal! Jeg vil gjerne gi dig rett.
Hvis ikke, så hør du på mig! Ti, så jeg får lære dig visdom.
