ಯೋಬನು 33
Azonban halljad csak, Jób, beszédemet és mind a szavaimra figyelj.
Íme, kérlek, megnyitottam számat, nyelvem megszólalt ínyemen.
3 ೩ ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಯಥಾರ್ಥತ್ವವನ್ನು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳೇ ತಿಳಿಸುವವು, ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು ತಿಳಿದುಕೊಂಡದ್ದನ್ನೇ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುವವು.
Szívem egyenessége az én mondásaim, s a tudást tisztán mondják meg ajkaim.
Isten szelleme alkotott engem, s a mindenható lehelete éltet engem.
Ha teheted, válaszolj nekem, sorakozz elém, állj ki.
Lám, én olyan vagyok Isten előtt, mint te magad, agyagból szakasztattam én is.
Íme, az én rettenésem nem ijeszt téged, és nyomásom nem nehezül rád.
Ugyancsak mondottad füleim hallatára, és szavak hangját hallottam:
Tiszta vagyok, bűntett nélkül, mocsoktalan vagyok és nincs bűnöm;
lám, ürügyeket talál ki ellenem, tekint engem a maga ellenségének;
karóba teszi lábaimat, megvigyázza mind az ösvényeimet.
Lám, ebben nincs igazad, felelem neked, mert halandónál nagyobb az Isten.
Miért pöröltél ellene, hogy semmi szavával nem felel?
Mert egyszer beszél Isten, meg kétszer – nem látja meg.
15 ೧೫ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಗಾಢನಿದ್ರೆಯು ಉಂಟಾದಾಗಲೂ, ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದಾಗ ಜೊಂಪುಹತ್ತಿದಾಗಲೂ ಆತನು ಸ್ವಪ್ನದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ,
Álomban, éjjeli látományban, mikor mély álom esik az emberekre, szendergéskor a fekvőhelyen:
akkor megnyilatkozik az emberek füle előtt és fenyítésükre pecsétet tesz,
hogy eltávolítsa az embert attól a mit tett s a férfiú elől a gőgöt eltakarja,
18 ೧೮ ಅವನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅಧೋಲೋಕಕ್ಕೆ ಬೀಳದಂತೆ ತಡೆದು, ಅವನ ಜೀವವನ್ನು ದೈವಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅಳಿದು ಹೋಗದ ಹಾಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸುವನು.
visszatartsa lelkét a sírveremtől, és életét attól, hogy fegyver által ne múljék ki.
S büntettetik fájdalom által fekvőhelyén, meg csontjainak legtöbbje állandóan;
s undorrá teszi előtte élete a kenyeret és lelke a kívánatos ételt.
Húsa lefogy, úgy hogy láthatatlan, s lekopasztattak csontjai, melyeket nem láttak;
s közeledett lelke a veremhez és élete a halálthozókhoz.
Ha van mellette szószóló angyal, ezer közül egy, hogy valljon az ember mellett egyenességéről:
24 ೨೪ ದೇವರು ಒಂದು ವೇಳೆ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿ ಈಡು ದೊರಕುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ‘ಅಧೋಲೋಕಕ್ಕೆ ಇಳಿಯದಂತೆ ಇವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು’ ಎಂದು ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟರೆ,
akkor megkegyelmez neki és mondja: nehogy a verembe szálljon, mentsd föl, találtam váltságot!
Duzzad a húsa az ifjú erőtől, visszatér fiatal kora napjaihoz.
26 ೨೬ ಅವನು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಆತನ ಒಲುಮೆಗೆ ಪಾತ್ರನಾಗಿ, ಆತನ ದರ್ಶನ ಮಾಡಿ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಧ್ವನಿಗೈದು, ತಿರುಗಿ ಆತನಿಂದ ನೀತಿವಂತನೆಂದು ಎನ್ನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
Fohászkodik Istenhez, és kedvesen fogadja, riadás közt látja színét és viszonozza az embernek az ő igazságát.
Éneket mond az emberek előtt és szól: vétkeztem, az egyenest elgörbítettem, de nem bánt velem hasonlóan;
28 ೨೮ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅಧೋಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗದಂತೆ ವಿಮೋಚಿಸಿದ್ದಾನೆ, ನನ್ನ ಜೀವವು ಬೆಳಕನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿರುವುದು’ ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆ ಹಾಡುವನು.
megváltotta lelkemet, nehogy a verembe szálljon, és életem láthatja a világosságot.
Lám, mindezeket míveli Isten, kétszer, háromszor a férfival;
hogy visszahozza lelkét a sírveremből, hogy megvilágosodjék az élet világosságában.
Figyelj, Jób, hallgass rám, légy csendes, majd beszélek én!
32 ೩೨ ನೀನು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳು, ಮಾತನಾಡು, ನಿನ್ನನ್ನು ನೀತಿವಂತನೆಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆಂಬುದೇ ನನ್ನ ಆಶೆ.
Ha vannak szavaid, válaszolj nekem, beszélj, mert kívánom, hogy igazoljalak;
ha nincsenek, hallgass te reám, légy csendes, és majd tanítlak bölcsességre.
