ಯೋಬನು 33
and but to hear: hear please Job speech my and all word my to listen [emph?]
behold please to open lip my to speak: speak tongue my in/on/with palate my
3 ೩ ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಯಥಾರ್ಥತ್ವವನ್ನು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳೇ ತಿಳಿಸುವವು, ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು ತಿಳಿದುಕೊಂಡದ್ದನ್ನೇ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುವವು.
uprightness heart my word my and knowledge lips my to purify to speak
spirit God to make me and breath Almighty to live me
if be able to return: reply me to arrange [emph?] to/for face: before my to stand [emph?]
look! I like/as lip: according your to/for God from clay to wink also I
behold terror my not to terrify you and burden my upon you not to honor: heavy
surely to say in/on/with ear my and voice: sound speech to hear: hear
pure I without transgression clean I and not iniquity: crime to/for me
look! opposition upon me to find to devise: think me to/for enemy to/for him
to set: put in/on/with stock foot my to keep: look at all way my
look! this not to justify to answer you for to multiply god from human
why? to(wards) him to contend for all word his not to answer
for in/on/with one to speak: speak God and in/on/with two not to see her
15 ೧೫ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಗಾಢನಿದ್ರೆಯು ಉಂಟಾದಾಗಲೂ, ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದಾಗ ಜೊಂಪುಹತ್ತಿದಾಗಲೂ ಆತನು ಸ್ವಪ್ನದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ,
in/on/with dream vision night in/on/with to fall: fall deep sleep upon human in/on/with slumber upon bed
then to reveal: uncover ear human and in/on/with discipline their to seal
to/for to turn aside: turn aside man deed and pride from great man to cover
18 ೧೮ ಅವನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅಧೋಲೋಕಕ್ಕೆ ಬೀಳದಂತೆ ತಡೆದು, ಅವನ ಜೀವವನ್ನು ದೈವಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅಳಿದು ಹೋಗದ ಹಾಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸುವನು.
to withhold soul his from Pit: hell and living thing his from to pass in/on/with missile (questioned)
and to rebuke in/on/with pain upon bed his (and abundance *Q(K)*) bone his strong
and to loathe him living thing his food: bread and soul: appetite his food desire
to end: destroy flesh his from sight (and be bare *Q(K)*) bone his not to see: see
and to present: come to/for pit: grave soul his and living thing his to/for to die
if there upon him messenger: angel to mock one from thousand to/for to tell to/for man uprightness his
24 ೨೪ ದೇವರು ಒಂದು ವೇಳೆ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿ ಈಡು ದೊರಕುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ‘ಅಧೋಲೋಕಕ್ಕೆ ಇಳಿಯದಂತೆ ಇವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು’ ಎಂದು ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟರೆ,
and be gracious him and to say to deliver him from to go down Pit: hell to find ransom (questioned)
be fresh flesh his from youth to return: return to/for day youth his
26 ೨೬ ಅವನು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಆತನ ಒಲುಮೆಗೆ ಪಾತ್ರನಾಗಿ, ಆತನ ದರ್ಶನ ಮಾಡಿ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಧ್ವನಿಗೈದು, ತಿರುಗಿ ಆತನಿಂದ ನೀತಿವಂತನೆಂದು ಎನ್ನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
to pray to(wards) god and to accept him and to see: see face his in/on/with shout and to return: rescue to/for human righteousness his
to see upon human and to say to sin and upright to twist and not be like to/for me
28 ೨೮ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅಧೋಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗದಂತೆ ವಿಮೋಚಿಸಿದ್ದಾನೆ, ನನ್ನ ಜೀವವು ಬೆಳಕನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿರುವುದು’ ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆ ಹಾಡುವನು.
to ransom (soul his *Q(K)*) from to pass in/on/with Pit: hell (and living thing his *Q(K)*) in/on/with light to see: enjoy (questioned)
look! all these to work God beat three with great man
to/for to return: return soul his from Pit: hell to/for to light in/on/with light [the] alive (questioned)
to listen Job to hear: hear to/for me be quiet and I to speak: speak
32 ೩೨ ನೀನು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳು, ಮಾತನಾಡು, ನಿನ್ನನ್ನು ನೀತಿವಂತನೆಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆಂಬುದೇ ನನ್ನ ಆಶೆ.
if there speech to return: reply me to speak: speak for to delight in to justify you
if nothing you(m. s.) to hear: hear to/for me be quiet and to teach/learn you wisdom
