ಯೋಬನು 29
Job siguió hablando.
2 ೨ “ಅಯ್ಯೋ ನಾನು ಹಿಂದಿನ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ ಈಗಲೂ ಇದ್ದರೆ ಎಷ್ಟೋ ಸಂತೋಷವಾಗಿತ್ತು! ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನಲ್ಲಾ!
“¡Ojalá volviera a los viejos tiempos en que Dios me cuidaba!
Su luz brillaba sobre mí y alumbraba mi camino en la oscuridad.
Cuando era joven y fuerte, Dios era mi amigo y me hablaba en mi casa.
El Todopoderoso seguía conmigo y estaba rodeado de mis hijos.
6 ೬ ಹಾಲು ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ಬಂಡೆಯು ನನಗೋಸ್ಕರ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಪ್ರವಾಹವಾಗಿ ಸುರಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Mis rebaños producían mucha leche, y el aceite fluía libremente de mis prensas de aceitunas.
Salí a la puerta de la ciudad y me senté en la plaza pública.
Los jóvenes me veían y se apartaban del camino; los ancianos me defendían.
Los dirigentes guardaron silencio y se taparon la boca con las manos.
Las voces de los funcionarios se acallaron; se callaron en mi presencia.
“Todos los que me escuchaban me alababan; los que me veían me elogiaban,
porque daba a los pobres que me llamaban y a los huérfanos que no tenían quien los ayudara.
Los que estaban a punto de morir me bendijeron; hice cantar de alegría a la viuda.
14 ೧೪ ನಾನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡೆನು, ಧರ್ಮವು ನನ್ನನ್ನು ಧರಿಸಿತು. ನನ್ನ ನ್ಯಾಯವೇ ನನಗೆ ನಿಲುವಂಗಿಯೂ, ಕಿರೀಟವೂ ಆಗಿತ್ತು.
Siendo sincero y actuando correctamente eran lo que yo llevaba como ropa.
Fui como los ojos para los ciegos y los pies para los cojos.
Fui como un padre para los pobres, y defendí los derechos de los extranjeros.
Rompí la mandíbula de los malvados y les hice soltar su presa de los dientes.
18 ೧೮ ಆಗ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ‘ನನ್ನ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ಸಾಯುವೆನು, ನನ್ನ ದಿನಗಳು ಮರಳಿನಂತೆ ಅಸಂಖ್ಯವಾಗಿರುವವು.
Pensé que moriría en casa, después de muchos años.
19 ೧೯ ನನ್ನ ಬೇರುಗಳು ನೀರಿನವರೆಗೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿಕೊಂಡಿರುವವು, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬನಿಯು ನನ್ನ ರೆಂಬೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದು.
Como un árbol, mis raíces se extienden hasta el agua; el rocío se posa en mis ramas durante la noche.
Siempre se me concedían nuevos honores; mi fuerza se renovaba como un arco infalible.
“La gente escuchaba atentamente lo que yo decía; se callaba al escuchar mis consejos.
Una vez que yo hablaba, no tenían nada más que decir; lo que yo decía era suficiente.
Me esperaban como quien espera la lluvia, con la boca abierta por la lluvia de primavera.
Cuando les sonreía, apenas podían creerlo; mi aprobación significaba todo el mundo para ellos.
25 ೨೫ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ತಕ್ಕ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಟ್ಟು, ತನ್ನ ಸೈನ್ಯಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ರಾಜನಂತೆಯೂ, ದುಃಖಿತರನ್ನು ಸಂತೈಸುವ ಮುಖಂಡನಾಗಿ ಆಸೀನನಾಗಿದ್ದೆನು.”
Decidí el camino a seguir como su líder, viviendo como un rey entre sus soldados, y cuando estaban tristes los consolaba”.
