ಯೋಬನು 28
Doprawdy, istnieją złoża, [z których pochodzi] srebro, i miejsca, [gdzie] złoto się oczyszcza.
Żelazo się wydobywa z ziemi, a miedź wytapia z kamienia.
3 ೩ ಮನುಷ್ಯರು ಕತ್ತಲನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ ಕಾರ್ಗತ್ತಲಲ್ಲಿಯೂ, ಘೋರಾಂಧಕಾರದಲ್ಲಿಯೂ ಮರೆಯಾಗಿರುವ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಕಡೆಯ ವರೆಗೆ ಹುಡುಕುವರು.
Kładzie się kres ciemności i przeszukuje się wszystko dokładnie, kamienie [leżące] w ciemności i cieniu śmierci.
4 ೪ ಗಣಿಯನ್ನು ತೋಡಿ ತೋಡಿ ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ಬಹುದೂರ ಜನರು ವಾಸಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗುವರು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಡೆದಾಡುವವರಿಗೆ ಕಾಣದೆ, ನರಲೋಕಕ್ಕೆ ಅನ್ಯರಾಗಿ ಅತ್ತಿತ್ತ ಅಲೆದಾಡುವರು.
Rzeka wyleje ze swego miejsca, tak że nie sposób ją przejść, zostaje [jednak] zahamowana przemysłem człowieka i odchodzi.
Z ziemi pochodzi chleb, lecz pod nią zamienia się jakby w ogień.
Jej kamienie zawierają szafiry i piasek złoty;
Ścieżki do nich nie zna ptak ani nie widziało jej oko sępa.
Nie kroczą po niej dzikie zwierzęta ani lew nią nie przeszedł.
Wyciąga swą rękę po krzemień, wywraca góry od korzenia;
Ze skał wykuwa strumienie, a jego oko wypatruje każdej kosztownej rzeczy.
Nie pozwala rozlewać się rzekom, a ukryte rzeczy wywodzi [na] światło.
Ale gdzie można znaleźć mądrość? Gdzie znajduje się miejsce rozumu?
Człowiek nie zna jej ceny ani nie można jej znaleźć w ziemi żyjących.
Głębia mówi: Nie ma jej we mnie. Morze powiada: U mnie też jej [nie ma].
Nie nabywa się jej za szczere złoto ani nie odważa się zapłaty [za] nią w srebrze.
16 ೧೬ ಓಫೀರ್ ದೇಶದ ಅಪರಂಜಿ, ಅಮೂಲ್ಯ ಗೋಮೇಧಿಕ, ಇಂದ್ರನೀಲ, ಇವುಗಳಿಂದ ಜ್ಞಾನದ ಬೆಲೆ ಇಷ್ಟೆಂದು ಗೊತ್ತು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಆಗದು.
Nie można jej wycenić w złocie z Ofiru ani w onyksie drogocennym, ani w szafirze.
Złoto i kryształ nie dorównają jej, nie można jej wymienić na klejnoty z czystego złota.
18 ೧೮ ಜ್ಞಾನವಿರುವಲ್ಲಿ ಹವಳವೂ, ಸ್ಫಟಿಕವೂ ನೆನಪಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ!
Nie [wypada] wspominać o koralach i perłach, bo nabycie mądrości przewyższa perły.
Nie dorówna jej topaz z Etiopii i nie [można] jej wycenić w szczerym złocie.
Skąd więc mądrość pochodzi? I gdzie znajduje się miejsce rozumu?
Przecież jest zakryta dla oczu wszystkich żyjących i utajona przed ptactwem niebieskim.
Zniszczenie i śmierć mówią: Własnymi uszami usłyszałyśmy o jej sławie.
Bóg rozumie jej drogę, on zna jej miejsce.
On bowiem patrzy na krańce ziemi i widzi wszystko, co jest pod niebem.
Określił wagę wiatrom i odważył miarą wody.
Gdy ustanowił prawo dla deszczu i drogę dla błyskawicy gromu;
Wtedy ją widział i ogłosił; przygotował ją i przebadał.
A do człowieka powiedział: Oto bojaźń Pana, ona jest mądrością, a odstąpienie od zła [jest] rozumem.
